Hieåu Caùc Luaät Veà Söùc Khoeû Taâm Thaàn AÛnh Höôûng Ñeán Baïn Nhö Theá Naøo: Haõy Söû Duïng Caùc Dòch Vuï Thoâng Dòch

425 Bloor Street East, Suite 110

Toronto, Ontario, M4W 3R5

Đ/T 416-482-8255

Miễn phí 1-866-482-2724

TTY 416-482-1254

Miễn phí 1-866-482-2728

Fax 416-482-2981

Miễn phí 1-866-881-2723

www.archdisabilitylaw.ca
2007/12
Hieåu Caùc Luaät Veà Söùc Khoeû Taâm Thaàn AÛnh Höôûng Ñeán

Baïn Nhö Theá Naøo: Haõy Söû Duïng Caùc Dòch Vuï Thoâng Dòch

Tôø chæ daãn thöïc teá naøy nhaèm muïc ñích giuùp baïn neáu baïn ñang söû duïng hay ñaõ söû duïng caùc söï hoã trôï vaø caùc dòch vuï veà söùc khoeû taâm thaàn, vaø baïn khoâng noùi tieáng Anh hay tieáng Phaùp. Chæ daãn naøy cuõng coù ích neáu:

• 
  Baïn caàn söï coá vaán veà caùc quyeàn lôïi cuûa mình bôûi vì, ví duï, ngöôøi ta baûo raèng baïn khoâng theå xuaát vieän hoaëc baïn phaûi uoáng thuoác hay ñöôïc ñieàu trò khaùc hôn;
  
• 
  Baïn ra tröôùc Consent and Capacity Board (taïm dòch laø Hoäi Ñoàng Xeùt Xöû veà söï Öng Thuaän vaø Naêng Löïc); hay
  
• 
  Baïn ñöôïc thaåm ñònh khoâng minh maãn hay khoâng phaûi chòu traùch nhieäm veà moät toäi hình söï do bò beänh taâm thaàn vaø baïn ñang ra tröôùc Hoäi Ñoàng Taùi Xeùt cuûa Ontario (Ontario Review Board).
  

CAÙC SÖÏ HOÃ TRÔÏ VAØ CaùC DÒCH VUÏ VEÀ SÖÙC KHOEÛ TAÂM THAÀN

Ñeå ñöôïc giuùp ñôõ vôùi vaán ñeà söùc khoeû taâm thaàn cuûa baïn, baïn caàn tìm moät dòch vuï cuøng ngoân ngöõ thöù tieáng vaø hieåu ñöôïc vaên hoùa cuûa baïn. Coù nhieàu cô quan cung caáp caùc dòch vuï baèng nhieàu ngoân ngöõ khaùc nhau. Ñeå bieát theâm veà vieäc xin ñöôïc giuùp ñôõ baèng chính ngoân ngöõ cuûa mình, baïn coù theå goïi cho 211 Toronto, baèng caùch quay soá 211 neáu goïi töø nhaø cuûa baïn hay 416-397-4636

SÖÛ DUÏNG CAÙC DÒCH VUÏ THOÂNG DÒCH

Neáu baïn coù thaéc maéc veà caùc quyeàn cuûa mình, baïn neân yeâu caàu coù moät thoâng dòch vieân. Cho duø baïn bieát noùi hay bieát vieát moät chuùt tieáng Anh hay tieáng Phaùp, toát nhaát laø neân nhôø thoâng dòch vieân ñeå baïn bieát töôøng taän nhöõng gì ñang xaûy ra cho baïn.

1. 
   muoán baûo maät caùc vaán ñeà veà söùc khoeû taâm thaàn.
   
2. 
   thaân nhaân hay baïn beø thöôøng khoâng ñöôïc huaán luyeän laøm thoâng dòch cho caùc vuï kieän phaùp lyù.
   
3. 
   quan ñieåm cuûa thaân nhaân hay baïn beø coù theå ñi ngöôïc vôùi yù muoán cuûa caù nhaân baïn.
   

Neáu baïn choïn giöõ bí maät cho mình, baïn coù theå laøm vieäc tröïc tieáp vôùi moät thoâng dòch vieân. Ñöøng neân duøng moät thoâng dòch vieân chöa ñöôïc ñaøo taïo hay khoâng coù giaáy chöùng nhaän chuyeân nghieäp. Toát nhaát laø duøng thoâng dòch vieân coù kinh nghieäm veà lónh vöïc söùc khoeû taâm thaàn, vaø coù theå hieåu vaø thoâng dòch caùc thuaät ngöõ phaùp lyù.

COÁ VAÁN VEÀ CAÙC QUYEÀN LÔÏI

Theo luaät phaùp qui ñònh, coá vaán vieân veà quyeàn lôïi seõ cung caáp tö vaán veà quyeàn lôïi cho nhöõng beänh nhaân ñang ñöôïc ñieàu trò veà taâm thaàn taïi caùc beänh vieâän Ontario neáu:

• 
  Baïn ñöôïc cho bieâát laø khoâng ñöôïc xuaát vieän (beänh nhaân bò buoäc phaûi nhaäp vieän ñieâàu trò).
  
• 
  Baïn ñöôïc baùo laø baïn khoâng coù khaû naêng laøm quyeát ñònh veà maët ñieâàu trò, taøi chaùnh hay hoä lyù caù nhaân cuûa chính mình.
  
• 
  Baïn laø beâänh nhaân khoâng chính thöùc töø möôøi hai ñeán möôøi laêm tuoåi (beänh nhaân bò buoäc phaûi nhaäp vieän ñieâàu trò).
  
• 
  Baùc só cuûa baïn ñang nghó ñeán vieäc yeâu caàu baïn ñöôïc “ñieàu trò taïi coäng ñoàng” [“community treatment order” (CTO)].
  

Neáu baïn caàn thoâng dòch, haõy ñöa ra yeâu caàu cho coá vaán vieân veà quyeàn lôïi cuûa beänh nhaân ñeå coù moät thoâng dòch vieân noùi ngoân ngöõ cuûa baïn. Coá vaán vieân veà quyeàn lôïi seõ tìm moät thoâng dòch vieân chuyeân nghieäp, ngöôøi ñöôïc ñaøo taïo chuyeân moân vaø coù baèng chöùng nhaän. Baïn seõ khoâng phaûi traû tieàn cho thoâng dòch vieân. Coá vaán vieân veà quyeàn lôïi coù theå thueâ thoâng dòch vieân cuûa 46 ngoân ngöõ.

Thoâng dòch vieân phaûi kyù moät giao keøo veà baûo maät. Ñieàu naøy coù nghóa laø hoï khoâng ñöôïc pheùp tieát loä baát cöù thoâng tin naøo veà baïn, keå caû chi tieát söùc khoeû taâm thaàn cuûa baïn cho baát cöù ai. Caùc thoâng dòch vieân khoâng ñöôïc cho baïn beø hay thaân nhaân cuûa baïn bieát veà tình traïng cuûa baïn.

Caùc PHIEÂn toøa tröôùc hoäi ñoàng XEÙt xöû veà söï öng thuaän vaø naêng löïc (Consent and CAPACITY BOARD)

Consent and Capacity Board (CCB) chuû trì caùc phieân xöû vaø ra caùc quyeát ñònh caên cöù theo nhöõng luaät veà söùc khoeû taâm thaàn cuûa Ontario, nhö Luaät Söùc Khoeû Taâm Thaàn (Mental Health Act), Luaät veà söï Thay Maët Quyeát Ñònh (Substitute Decisions Act) vaø Luaät veà Chaêm Soùc Y Teá vaø söï Öng Thuaän (Health Care and Consent Act).

• 
  Khoâng theå laøm quyeát ñònh veà maët ñieàu trò cuûa mình;
  
• 
  Khoâng theå laøm quyeát ñònh veà vaán ñeà taøi chaùnh cuûa mình;
  
• 
  Khoâng theå xuaát vieän khi naøo baïn muoán; vaø
  
• 
  Ñöôïc chæ ñònh ñieàu trò taïi coäng ñoàng.
  

Baïn seõ coù phieân xöû trong voøng baûy ngaøy keå töø khi CCB nhaän ñöôïc ñôn cuûa baïn. Neáu phieân xöû cuûa CCB duøng moät ngoân ngöõ maø baïn khoâng hieåu, baïn coù quyeàn yeâu caàu ñöôïc thoâng dòch vieân. Coá vaán vieân veà quyeàn lôïi thoâng thöôøng seõ baùo cho CCB laø baïn caàn coù thoâng dòch vieân khi ngöôøi ñoù giuùp baïn laøm ñôn cho CCB. Caùc Qui Taéc Hoaït Ñoäng (Rules of Practice) cuûa CCB qui ñònh raèng neáu baïn caàn coù thoâng dòch vieân, baïn hay luaät sö cuûa baïn phaûi baùo cho CCB caøng sôùm caøng toát. CCB seõ saép xeáp vaø traû tieàn cho thoâng dòch vieân. Baïn seõ khoâng phaûi traû tieàn cho thoâng dòch vieân.

baïn coù bò caùo buoäc phaïm toäi hình söï hay khoâng?

Neáu baïn ra tröôùc toøa hình söï maø khoâng coù luaät sö ñaïi dieän, baïn coù theå nhôø söï giuùp ñôõ cuûa luaät sö coâng (duty counsel). Luaät sö coâng laø caùc luaät sö giuùp cho nhöõng ngöôøi khoâng coù luaät sö taïi toøa. Luaâät sö coâng coù theå coá vaán cho baïn veà quyeàn nhaän hay khoâng nhaän toäi cuûa baïn, giuùp baïn noäp ñôn xin taïi ngoaïi hay xin ñình hoaõn phieân xöû (“dôøi laïi”).

hoäi ñoàng taùi xeùt cuûa ontario (ONTARIO REVIEW BOARD)

toøa söùc khoeû taâm thaàn vaø chuyeån höôùng XEÙT Xöû (DIVERSION)

Neáu baïn bò baét taïi Toronto vaø baïn coù vaán ñeà söùc khoeû taâm thaàn, thì coù caùc dòch vuï ñeå giuùp baïn. Neáu baïn ra tröôùc Toøa, haõy hoûi luaät sö tö hay luaät sö coâng cuûa baïn veâà caùc dòch vuï coù saün cho nhöõng ngöôøi coù beänh taâm thaàn.

nhôø trôï giuùp phaùp lyù

Baïn coù theå nhôø söï coá vaán cuûa moät cô quan phaùp trôï coäng ñoâàng. Caùc cô quan phaùp trôï coäng ñoàng cung caâáp caùc dòch vuï cho nhöõng ngöôøi coù lôïi töùc thaáp. Haõy goïi 416-979-1446 ñeå bieâát cô quan phaùp trôï coäng ñoàng gaâàn nôi baïn nhaâát. Ñoàng thôøi, Chöông Trình Caùc Dòch Vuï Trôï Giuùp Phaùp Lyù Coäng Ñoàng (Community Legal Aid Services Program/CLASP) taïi Ñaïi hoïc York cung caáp caùc dòch vuï cho nhöõng ngöôøi coù caùc vaâán ñeà veà söùc khoeû taâm thaàn. Baïn coù theåâ lieân laïc vôùi hoï ôû soá 416-736-5029.

nhôø giuùp ñôõ theâm

Ñeå coù theâm thoâng tin veà söï coá vaán caùc quyeàn lôïi vaø caùc vaán ñeà veà söùc khoeû taâm thaàn, baïn coù theå lieân laïc vôùi Vaên Phoøng Beânh Vöïc Cho Quyeàn Lôïi Beänh Nhaân Taâm Thaàn (Psychiatric Patient Advocate Office/PPAO). Soá ñieâän thoaïi cuûa hoï laø (416) 327-7000 hoaëc 1-800-578-2343. Vaên phoøng PPAO cuõng coù caùc taøi lieäu höôùng daãn veà nhieàu ñeà taøi lieân quan ñeán söùc khoeû taâm thaàn treân trang web cuûa cô quan taïi www.ppao.gov.on.ca. Cuï theå laø, tôø chæ daãn thöïc teá coù theå coù ích laø, “Your Rights as a Psychiatric Patient (Caùc quyeàn cuûa baïn vôùi tö caùch laø beänh nhaân taâm thaàn)”.

Ñoâi lôøi veà ARCH

Taøi lieäu chæ daãn thöïc teá naøy ñöôïc soaïn thaûo bôûi Trung Taâm Luaät Khuyeát Taâät cuûa ARCH (ARCH Disability Law Centre), moät cô quan trôï giuùp phaùp lyù chuyeân moân taän taâm baûo veä vaø thaêng tieán caùc quyeâàn bình ñaúng cuûa nhöõng ngöôøi bò taøn taät keå caû nhöõng ngöôøi vôùi caùc vaán ñeà veà söùc khoeû taâm thaàn.

425 Bloor Street East, Suite 110

Toronto, Ontario, M4W 3R5

Ñieän thoaïi 416-482-8255

Soá mieãn phí 1-866-482-2724

Soá ñieâän thoaïi daønh cho ngöôøi khieám thính TTY 416-482-1254

Soá ñieän thoaïi mieãn phí daønh cho ngöôøi khieám thính 1-866-482-2728

Fax 416-482-2981

Soá fax mieãn phí 1-866-881-2723