Connecta learning pack 9
tải về 170.09 Kb.
|
- Điều hướng trang này:
- 1. Translation What is translation
|
Photo credit: The Conversation Connecta LEARNING PACK 9 | TRANSLATION TECHNIQUES Contents Translation 1 Method vs Techniques 1 Translation Methods 1 Foreignisation 1-2 Domestication 2-3 Neutralisation 3 Exercise 1 4 Translation Techniques 5 Borrowing 5 Exercise 2 5 Calque 5-6 Exercise 3 6 Literal translation 7 Exercise 4 7-8 Transposition 8 Exercise 5 8 Modulation 9 Exercise 6 9 Equivalence or Reformulation 10 Exercise 7 10 Glossary 11-12 Self-assessment 12-13 References 13 1. Translation What is translation? Translation is the process in which we replace an original written or spoken text in one language with its equivalent in another language. This original text is commonly known as the Source Text (ST), whereas its equivalent in another language is referred to as the Target Text (TT). The purpose of translating is making these source texts available to as many people as possible. However, the disparity that exists amongst the different languages and cultures makes translation a complex process. For this reason, translators must be not only bilingual or multilingual but also have bicultural and multicultural awareness. Some of the most challenging factors while translating are maintaining the same meaning and style, as well as finding equivalence for proverbs and idioms, for instance. It is always recommended to be familiarised with different approaches that can make the translation process easier. tải về 170.09 Kb. Chia sẻ với bạn bè của bạn:
|