Application for Schengen Visa Tờ khai xin cấp thị thực Schengen

This application form is free

The fields marked with * shall not be filled in by members of EU, EEA or CH citizens (spouse, child or dependent ascendant) while exercising their right to free movement. Family members of EU, EEA or CH citizens shall present documents to prove this relationship and fill in fields Nº 34 and 35/ Thân nhân của công dân EU, khối kinh tế châu Âu hoặc Thụy Sỹ (vợ hoặc chồng, con cái hoặc cha, mẹ, ông, bà sống phụ thuộc) không phải điền các mục đánh dấu * khi thực hiện quyền tự do đi lại của mình. Thân nhân của công dân EU, khối kinh tế châu Âu hoặc Thụy Sỹ phải trình giấy tờ chứng minh quan hệ và điền vào mục 34, 35

(x) Fields 1-3 shall be filled in in accordance with the data in the travel document/ Mục 1-3 phải được điền chính xác như trong giấy tờ thông hành.

26. Schengen visas issued during the past three years/ Thị thực Schengen được cấp trong vòng ba năm trở lại đây □ No/ Không □ Yes/ Có Date(s) of validity from/ Với hiệu lực từ ……………………..to/ đến…………………………….
27. Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Schengen visa/ Bạn đã từng lấy dấu vân tay khi xin thị thực Schengen chưa □ No/ Chưa □ Yes/ Rồi ………………………………………………………………………………. Date, if known/ Thời gian, nếu biết
28. Entry permit for the final country of destination, when applicable/ Giấy tờ cho phép nhập cảnh vào nước đến cuối cùng trong hành trình, nếu cần Issued by/ Cấp bởi ………………. Valid from/ Có hiệu lực từ ……………….. until/ tới………………..
29. Intended date of arrival in the Schengen area/ Ngày dự định nhập cảnh vào khối Schengen	30. Intended date of departure from the Schengen area/ Ngày dự định xuất cảnh khỏi khối Schengen
*31. Surname and first name of the inviting person(s) in the Member State(s). If not applicable, name of hotel(s) or temporary accommodation(s) in the Member State(s)/ Họ và tên (những) người mời tại các nước thành viên. Nếu không có, tên (các) khách sạn hoặc (những) địa chỉ tạm trú tại (các) nước thành viên.
Address and e-mail address inviting person(s)/hotel(s)/ temporary accommodation(s)/ Địa chỉ và hòm thư điện tử của (những) người mời, (các) khách sạn, (các) địa chỉ tạm trú			Telephone and telefax/ Số điện thoại và fax
*32. Name and address of inviting company/organisation/ Tên và địa chỉ cơ quan/ tổ chức mời			Telephone and telefax of company/organisation/ Số điện thoại và fax của cơ quan/ tổ chức
Surname, first name, address, telephone, telefax and email address of contact person in company/ organisation/ Họ và tên, địa chỉ, số điện thoại, số fax, địa chỉ thư điện tử của người liên hệ trong cơ quan/ tổ chức
*33. Cost of travelling and living during the applicant’s stay is covered/ Chi phí đi lại và ăn ở trong thời gian lưu trú sẽ được chi trả
□ by the applicant himself/ herself/ bởi chính người xin thị thực Means of support/ Hình thức thanh toán □ Cash/ Tiền mặt □ Traveller’s cheques/ Séc du lịch □ Credit card/ Thẻ tín dụng □ Prepaid accommodation/ Chỗ ở đã được trả tiền □ Prepaid transport/ Phương tiện đi lại đã được trả tiền □ Other (please specify)/ Hình thức khác (xin nêu rõ)		□ by a sponsor (host, company, organisation), please specify/ bởi một đơn vị bảo lãnh (cá nhân, cơ quan, tổ chức), xin nêu rõ ……□ referred to in field 31 or 32/ được nêu trong mục 31 hoặc 32 ……□ other (please specify)/ khác (xin nêu rõ) Means of support/ Hình thức thanh toán □ Cash/ Tiền mặt □ Accommodation provided/ Chỗ ở được chu cấp □ All expenses covered during the stay/ Tất cả chi phí trong thời gia luu trú □ Prepaid transport/ Phương tiện đi lại đã được trả tiền □ Other (please specify)/ Hình thức khác (xin nêu rõ)

34. Personal data of the family member who is an EU, EEA or CH citizen/ Thông tin cá nhân của thành viên gia đình là công dân EU, khối kinh tế châu Âu hoặc Thụy Sỹ
Surname/ Họ		First name(s)/ Tên
Date of birth/ Ngày tháng năm sinh	Nationality/ Quốc tịch		Number of travel document or ID card/ Giấy tờ thông hành hoặc CMND số
35. Family relationship with an EU, EEA or CH citizen/ Quan hệ với công dân EU, khối kinh tế châu Âu hoặc Thụy Sỹ □ Spouse/ Vợ (chồng) □ Child/ Con □ Grandchild/ Cháu □Dependent ascendant/ Cha, mẹ, ông, bà sống phụ thuộc
36. Place and date/ Ngày và nơi làm đơn		37. Signature (for minors, signature of parental authority/ legal guardian)/ Chữ ký (trong trường hợp là trẻ em, chữ ký của người bảo trợ hợp pháp)

I am aware that the visa fee is not refunded if the visa is refused/ Tôi nhận thức rõ rằng lệ phí thị thực sẽ không được hoàn lại nếu thị thực bị từ chối

Applicable in case a multiple-entry visa is applied for (cf. field No 24)/ Trong trường hợp xin thị thực ra vào nhiều lần (xem thêm mục 24): I am aware of the need to have an adequate travel medical insurance for my first stay and any subsequent visits to the territory of Member States/ Tôi nhận thức rõ sự cần thiết phải có bảo hiểm y tế du lịch cho lần nhập cảnh đầu tiên và những lần tiếp theo vào lãnh thổ các quốc gia thành viên.

I am aware of and consent to the following: the collection of the data required by this application form and the taking of my photograph and, if applicable, the taking of fingerprints, are mandatory for the examination of the visa application; and any personal data concerning me which appear on the visa application form, as well as my fingerprints and my photograph will be supplied to the relevant authorities of the Member States and processed by those authorities, for the purpose of a decision on my visa application. Tôi nhận thức rõ và đồng ý rằng: những thông tin yêu cầu trong tờ khai thị thực và ảnh của tôi cũng như dấu vân tay (nếu có) là bắt buộc đối với việc xét hồ sơ thị thực; mọi thông tin cá nhân có trong tờ khai cũng như dấu vân tay và ảnh của tôi sẽ được chuyển đến các cơ quan liên quan và được xử lý bởi các cơ quan đó nhằm mục đích đưa ra quyết định đối với đơn xin thị thực của tôi. Such data as well as data concerning the decision taken on my application or a decision whether to annul, revoke or extend a visa issued will be entered into, and stored in the Visa Information System (VIS)(1) for a maximum period of five years, during which it will be accessible to the visa authorities and the authorities competent for carrying out checks on visas at external borders and within the Member States, immigration and asylum authorities in the Member States for the purposes of verifying whether the conditions for the legal entry into, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, of identifying persons who do not or who no longer fulfil these conditions, of examining an asylum application and of determining responsibility for such examination. Under certain conditions the data will be also available to designated authorities of the Member States and to Europol for the purpose of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences. The authority of the Member State responsible for processing the data is:[Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal – 1117 Budapest, Budafoki út 60.; Telefon: +36 (1) 463 9100] Những dữ liệu này cũng như quyết định đối với đơn xin thị thực của tôi hoặc quyết đinh hủy bỏ, vô hiệu hay gia hạn thị thực sẽ được nhập và lưu trữ trong Hệ Thống Thông Tin Thị Thực (VIS) trong vòng nhiều nhất là năm năm, trong thời gian đó các dữ liệu có thể được truy cập bởi các cơ quan cấp thị thực và các cơ quan có chức năng kiểm tra thị thực tại các cửa khẩu trong và ngoài các nước thành viên, các cơ quan quản lý xuất nhập cảnh và tị nạn của các nước thành viên nhằm xác minh các điều kiên nhập cảnh, lưu trú và định cư hợp pháp tại các nước thành viên có được đáp ứng hay không, nhận dạng những cá nhân không hoặc không còn đáp ứng được những yêu cầu đó, kiểm tra các đơn xin tị nạn và quyết định trách nhiệm trong việc kiểm tra. Trong một số điều kiện nhất định, các dữ liệu này sẽ được cung cấp cho các cơ quan có trách nhiệm của các nước thành viên và Europol nhằm mục đích phòng chống, phát hiện và điều tra các tội phạm khủng bố và các hành vi phạm tội nguy hiểm khác. Cơ quan có trách nhiệm trong việc xử lý dữ liệu là [Adatvédelmi Biztos Irodája – 1051 Budapest, Pf. 40.; Telefon: +36 (1) 475 7100; e-mail: adatved@obh.hu ]. I am aware that I have the right to obtain any of the Member States notification of the data relating to me recorded in the VIS and of the Member State which transmitted the data, and to request that data relating to me which are inaccurate be corrected and that data relating to me processed unlawfully be deleted. At my express request, the authority examining my application will inform me of the manner in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them corrected or deleted, including the related remedies according to the national law of the State concerned. The national supervisory authority of that Member State … will hear claims concerning the protection of personal data. Tôi biết rõ rằng tôi có quyền yêu cầu tại bất cứ nước nào trong các quốc gia thành viên thông báo về các dữ liệu liên quan đến tôi được lưu trữ trong VIS và về quốc gia thành viên đã truyền các dữ liệu đó, quyền yêu cầu chỉnh sửa các dữ liệu cá nhân không chính xác cũng như xóa các dữ liệu liên quan đến tôi bị xử lý một cách phi pháp. Khi tôi yêu cầu bằng văn bản, cơ quan thụ lý hồ sơ của tôi sẽ thông báo với tôi cách thức tôi có thể thực hiện quyền kiểm tra các dữ liệu cá nhân liên quan tới tôi và chỉnh sửa hay xóa bỏ chúng, bao gồm cả các biện pháp pháp lý theo luật pháp của quốc gia có liên quan. Cơ quan quốc gia có quyền giám sát của quốc gia thành viên đó … sẽ tiếp nhận các khiếu nại về việc bảo mật thông tin cá nhân. I declare that to the best of my knowledge all particulars supplied by me are correct and complete. I am aware that any false statements will lead to my application being rejected or to the annulment of a visa already granted and may also render me liable to prosecution under the law of the Member State which deals with the application. Tôi cam đoan với tất cả sự hiểu biết của mình rằng tất cả những chi tiết tôi cung cấp là đúng và đầy đủ. Tôi ý thức rõ rằng bất cứ thông tin khai man nào cũng dẫn tới việc hồ sơ xin thị thực của tôi bị từ chối hoặc thị thực đã cấp cho tôi bị hủy bỏ, tôi có thể phải chịu trách nhiệm pháp lý theo luật pháp của quốc gia thành viên thụ lý hồ sơ. I undertake to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa, if granted. I have been informed that possession of a visa is only one of the prerequisites for entry into the European territory of the Member States. The mere fact that a visa has been granted to me does not mean that I will be entitled to compensation if I fail to comply with the relevant provisions of article 5(1) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) and I am therefore refused entry. The prerequisites for entry will be checked again on entry into the European territory of the Member States. Nếu được cấp thị thực, tôi cam kết rời khỏi lãnh thổ các quốc gia thành viên trước khi thị thực hết hiệu lực. Tôi cũng được cho biết rằng việc có thị thực chỉ là một trong những điều kiện tiên quyết để nhập cảnh vào lãnh thổ châu Âu thuộc các quốc gia thành viên. Việc tôi có thị thực không có nghĩa là tôi được quyền bồi thường nếu tôi bị từ chối nhập cảnh do không tuân thủ các điều khoản tại điều 5 (1) của Điều lệ số 562/2006 (Luật Biên Giới Schengen). Những điều kiện tiên quyết để nhập cảnh sẽ được kiểm tra lại khi nhập cảnh vào lãnh thổ châu Âu thuộc các quốc gia thành viên.

Place and date/ Ngày và nơi làm đơn

Signature (for minors, signature of parental authority/ legal guardian)/ Chữ ký (trong trường hợp là trẻ em, chữ ký của người bảo trợ hợp pháp)