Selected discourses of webu sayadaw

55 
in Kyauksai, Shwebo, and Khin U had been able to benefit from the Sayadaw’s 
uplifting loving kindness (Mettà).  Throughout Myanmar, Sayagyi said, there were 
many beings who possessed the perfections (Pàramìs) and the Sayadaw should 
look on them with his great compassion, for the time had come for those who were 
practising the Buddha’s Teachings to become well established in them. He 
requested the Sayadaw to teach the Dhamma and to spread the Dhamma from the 
Dhamma Yaung Chi Ceti during this auspicious period.
Thế rồi, Giáo Thọ đã nói rằng năng lực về Giới, Định và Tuệ của Ngài Đại 
Trưởng Lão Webu quả rất là vĩ đại và rằng Đại Trưởng Lão sẽ rất là quan trọng 
trong việc cũng cố Giáo Hội. Mãi cho đến bấy giờ, mặc dù vậy, chỉ có những cư 
dân ở tại Kyauksai, Shwebo, và Khin U đã có thể hưởng được phúc lợi từ tấm lòng 
lân ái (Từ Ái) nâng đỡ của Đại Trưởng Lão. Khắp cả đất nước Miến Điện, Giáo 
Thọ đã nói, có rất nhiều chúng hữu tình, là những người đã có được sở hữu các 
Pháp Toàn Thiện (Pháp Độ - Ba La Mật) và Đại Trưởng Lão nên nhìn vào họ một 
cách đặc biệt với tấm lòng bi mẫn to lớn của mình, để cho thời gian đã đến đối với 
những người đó, là những người đã thực hành Phật Pháp được thiết lập tốt đẹp ở 
trong họ. Ông đã yêu cầu Đại Trưởng Lão giảng dạy Giáo Pháp và xiển dương 
Giáo Pháp từ nơi Ánh Sáng Pháp Bảo Tự trong giai đoạn kiết tường nầy. 
 
After Sayagyi finished, Venerable Webu Sayadaw said, “The practice of the 
Great Teacher’s Teachings leads to the appeasing of suffering. You all know this 
for yourselves. It is very noble to pass one’s own Dhamma on to others. This is 
the noblest gift of all. You know the gratitude you owe to the Buddha. You 
practise the Dhamma. This practice is the highest practice. You are all doing 
noble wotk in an auspicious place. As a result, you will obtain great benefits. The 
results of your efforts will be in accordance with the strength of your Pàrami.
Establish yourselves through the power of effort and continue to practise 
according to the Buddha’s instructions. In this way you will attain everything that 
should be attained. We came here in answer to your invitation so that we would 
not be lacking in repaying our debt to the Buddha, so that we could pay back the 
debt of gratitude we have to the Buddha. In olden days, those who were wise also 
worked in this way, being constantly mindful, and they attained their goal. In the 
same way, Noble Ones today succeed through establishing effort and working 
hard.”  

56 
All those present were delighted and said, “Sàdhu, sàdhu, sàdhu,” with 
great devotion and joyful voices. 
Sau khi Giáo Thọ đã chấm dứt, Ngài Đại Trưởng Lão đã nói, “Việc thực 
hành những Giáo Lý của bậc Đại Sư dẫn đến sự xoa dịu về những khổ đau. Chính 
tất cả quý vị tự liễu tri được điều nầy. Quả thật vô cùng cao quý cho một người 
thừa tự được Giáo Pháp lại đem truyền trao đến cho những người khác. Đây là 
một tặng phẩm thù thắng hơn tất cả. Quý vị liễu tri được lòng tri ân quý vị thọ 
lãnh từ nơi Đức Phật. Quý vị thực hành theo Giáo Pháp. Việc thực hành nầy là 
việc thực hành tối thượng. Tất cả quý vị đang làm công việc cao quý tại một nơi 
kiết tường. Và kết quả là, quý vị sẽ gặt hái được những phúc lợi thù thắng. Thành 
quả của những sự nỗ lực của quý vị sẽ phù hợp với các năng lực của Pháp Toàn 
Thiện của quý vị. Tự ổn định cuộc sống của quý vị thông qua sức mạnh của sự nỗ 
lực và tiếp tục thực hành nương theo những sự chỉ dạy của Đức Phật. Bằng với 
phương thức nầy, quý vị sẽ đạt được tất cả những gì cần đạt được. Chúng tôi đã 
quan lâm đến đây để đáp lại lời thỉnh mời của quý vị, để cho chúng tôi không thể 
bị thiếu sót trong việc đáp đền món nợ của chúng tôi đối với Đức Phật, để cho 
chúng tôi có thể báo đáp lại món nợ về lòng tri ân mà chúng tôi có với Đức Phật.
Trong những ngày cổ xưa, với các bậc trí tuệ họ cũng đã làm bằng với phương 
thức nầy, hằng luôn giữ chánh niệm, và họ đã đạt được mục đích của họ. Trong 
cùng một phương thức, các bậc Thánh Nhân ngày nay đã thành tựu thông qua việc 
thiết lập sự nỗ lực và việc làm gian khổ.” 
Tất cả những người hiện diện nơi đó đã hoan hỷ vui thích và đã thốt lên, 

tải về 3.06 Mb.

Chia sẻ với bạn bè của bạn: