III. Các văn bản kèm theo Đơn đề nghị đăng ký hợp đòng chuyển giao công nghệ

- Hợp đồng bằng tiếng Việt □, số lượng bản:……

- Hợp đồng bằng tiếng (nước ngoài).... □, số lượng bản:…...

- Các văn bản khác:

+ Giấy chứng nhận đầu tư (hoặc Giấy phép đầu tư, Đăng ký kinh doanh, Đăng ký hoạt động khoa học và công nghệ,….) của các bên tham gia hợp đồng. □

+ Giấy xác nhận tư cách pháp lý của người đại diện các bên tham gia hợp đồng. □

+ Văn bản chấp thuận của cơ quan có thẩm quyền quyết định đầu tư đối với hợp đồng chuyển giao công nghệ (nếu có sử dụng vốn nhà nước). □

+ Giấy ủy quyền (trong trường hợp ủy quyền cho bên thứ ba thực hiện thủ tục đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ). □

Chúng tôi xin cam đoan những lời khai trên đây là đúng sự thật, nếu sai xin chịu trách nhiệm trước pháp luật.

TM. CÁC BÊN

BÊN NHẬN

(chữ ký, tên, chức vụ người ký và đóng dấu)

đối với chuyển giao công nghệ trong nước hoặc

chuyển giao công nghệ từ nước ngoài vào Việt Nam

(chữ ký, tên, chức vụ người ký và đóng dấu)

đối với chuyển giao công nghệ từ Việt Nam ra nước ngoài

Lưu ý: Đối với ô trống □_, nếu có (hoặc đúng) thì đánh dấu X vào trong ô trống.

MẪU GIẤY PHÉP CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ

BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Số:…../……

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Hà Nội, ngày…. tháng…. năm…

- Một bản cấp cho bên giao;

- Một bản cấp cho bên nhận;

- Một bản gửi cơ quan cấp Giấy chứng nhận đầu tư (hoặc Giấy phép đầu tư, Đăng ký kinh doanh, Đăng ký hoạt động khoa học và công nghệ….);

- Một bản gửi cơ quan quản lý tài chính;

- Một bản gửi cơ quan quản lý thuế tỉnh (thành phố)…..;

- Một bản đăng ký tại Vụ Đánh giá, thẩm định và Giám định Công nghệ, Bộ Khoa học và công nghệ;

- Một bản lưu tại Văn thư Bộ Khoa học và công nghệ.

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ

1. Bên có nhu cầu tiếp nhận (hoặc chuyển giao) công nghệ:

Tên (tổ chức, cá nhân):

Địa chỉ:

Tel: ; Email: ; Fax:

Giấy chứng nhận đầu tư (hoặc Giấy phép đầu tư, Đăng ký kinh doanh, Đăng ký hoạt động khoa học và công nghệ,…) số…. ngày…. tháng…. năm…. của (tên cơ quan cấp)……

Các lĩnh vực sản xuất, kinh doanh chính:

Tên người đại diện: ; Chức danh:

2. Bên cung cấp công nghệ (hoặc tiếp nhận công nghệ):

Là chủ sở hữu công nghệ (hoặc có quyền chuyển giao công nghệ):

Tên:

Tel: ; Email: ; Fax:

Các lĩnh vực sản xuất, kinh doanh chính:

Tên người đại diện: ; Chức danh:

3. Tên công nghệ dự kiến tiếp nhận (hoặc chuyển giao):

4. Các văn bản kèm theo đơn đề nghị chấp thuận chuyển giao công nghệ:

4.1. Tài liệu giải trình về công nghệ.

4.2. Tài liệu giải trình về việc đáp ứng các điều kiện để tiếp nhận hoặc chuyển giao công nghệ thuộc Danh mục công nghệ hạn chế chuyển giao.

4.3. Các văn bản khác:

+ Giấy chứng nhận đầu tư (hoặc Giấy phép đầu tư, Đăng ký kinh doanh, Đăng ký hoạt động khoa học và Công nghệ,….) số… ngày…. tháng… năm…. của (tên cơ quan cấp)…. □

+ Ý kiến của cơ quan có thẩm quyền quyết định đầu tư (nếu có sử dụng vốn nhà nước Việt Nam) □

+ Giấy ủy quyền (trong trường hợp ủy quyền cho bên thứ ba thực hiện thủ tục đề nghị chấp thuận chuyển giao công nghệ) □

Chúng tôi xin cam đoan những lời khai trên đây là đúng sự thật, nếu sai xin chịu trách nhiệm trước pháp luật.

BÊN CÓ NHU CẦU TIẾP NHẬN

HOẶC CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ

(chữ ký, tên, chức vụ người ký và đóng dấu)

Phân tích, đánh giá về thực trạng công nghệ hiện có và nhu cầu chuyển giao công nghệ.

a. Tên công nghệ.

b. Nguồn gốc xuất xứ công nghệ.

c. Sản phẩm do công nghệ tạo ra.

d. Tiêu chuẩn chất lượng sản phẩm.

đ. Thị trường tiêu thụ sản phẩm (trong nước, xuất khẩu).

e. Công nghệ đã được áp dụng vào thực tế (hoặc chưa được áp dụng vào thực tế).

g. Nội dung chuyển giao công nghệ:

- Bí quyết kỹ thuật.

- Tài liệu và thông tin công nghệ.

- Đào tạo.

- Trợ giúp kỹ thuật.

- Li xăng đối tượng sở hữu công nghiệp.

h. Sơ đồ và quy trình công nghệ.

i. Các yêu cầu về nhân lực.

k. Các máy móc, thiết bị kèm công nghệ.

l. Nhu cầu sử dụng nhiên, nguyên, vật liệu đối với công nghệ chuyển giao.

m. Các cơ sở hạ tầng cần thiết trong trường hợp tiếp nhận công nghệ.

(chữ ký, tên, chức vụ người ký và đóng dấu)

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ.

1. Bên giao công nghệ

Tên (tổ chức, cá nhân) :

Tel: ; Email: ; Fax:

Các lĩnh vực sản xuất, kinh doanh chính:

Tên người đại diện: ; chức danh:

2. Bên nhận công nghệ:

Tên:

Tel: ; Email: ; Fax:

Các lĩnh vực sản xuất, kinh doanh chính:

Tên người đại diện: ; chức danh:

1. Tên, ký hiệu sản phẩm:

2. Tiêu chuẩn chất lượng (theo tiêu chuẩn cơ sở, Việt Nam, quốc tế):

3. Sản lượng:

4. Tỷ lệ xuất khẩu:

III. Nội dung hợp đồng:

1. Quyền liên quan đến công nghệ được chuyển giao:

+ Phạm vi lãnh thổ được chuyển giao công nghệ:

+ Sản xuất: Độc quyền / Không độc quyền 

+ Công nghệ: Được chuyển giao lại / Không được chuyển giao lại 

+ Bán hàng: Độc quyền trong lãnh thổ / Không độc quyền trong lãnh thổ 

Được xuất khẩu / Không được xuất khẩu 

2. Nội dung chuyển giao công nghệ:

- Hợp đồng bằng tiếng Việt , số lượng:…...

- Hợp đồng bằng tiếng nước ngoài….. , số lượng:…..

- Tài liệu giải trình công nghệ (Phụ lục 8) 

- Dự kiến chi phí chuyển giao công nghệ phải trả từng năm và tổng giá thanh toán trong suốt thời hạn hợp đồng .

- Các văn bản khác:

+ Giấy chứng nhận đầu tư (hoặc Giấy phép đầu tư, Đăng ký kinh doanh, Đăng ký hoạt động khoa học và công nghệ,…) của các bên tham gia Hợp đồng

+ Giấy xác nhận tư cách pháp lý của người đại diện các bên tham gia hợp đồng .

+ Văn bản chấp thuận của cơ quan có thẩm quyền quyết định đầu tư đối với hợp đồng chuyển giao công nghệ (nếu có sử dụng vốn Nhà nước) 

+ Giấy ủy quyền (trong trường hợp ủy quyền cho bên thứ ba thực hiện thủ tục đề nghị cấp Giấy phép chuyển giao công nghệ) 

Chúng tôi xin cam đoan những lời khai trên đây là đúng sự thật, nếu sai xin chịu trách nhiệm trước pháp luật.

TM.CÁC BÊN

BÊN NHẬN

(chữ ký, tên, chức vụ người ký và đóng dấu)

đối với chuyển giao công nghệ trong nước

hoặc chuyển giao công nghệ từ nước ngoài vào Việt Nam.

(chữ ký, tên, chức vụ người ký và đóng dấu)

đối với chuyển giao công nghệ từ Việt Nam ra nước ngoài

Lưu ý:

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Kính gửi: Tên cơ quan đã cấp Giấy phép chuyển giao công nghệ

(hoặc Giấy chứng nhận đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ)

1. Tên Bên nhận công nghệ:

2. Địa chỉ:

3. Giấy chứng nhận đầu tư (hoặc Giấy phép đầu tư, Đăng ký kinh doanh, Đăng ký hoạt động khoa học và công nghệ,… ) số… ngày… tháng… năm… của (tên cơ quan cấp)…

4. Ngày chính thức hoạt động:

5. Các vấn đề về hoạt động chuyển giao công nghệ:

+ Tên hợp đồng chuyển giao công nghệ

Giấy phép chuyển giao công nghệ (hoặc Giấy chứng nhận đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ) số… ngày… tháng… năm… của (tên cơ quan cấp)…

+ Ngày sản xuất thương mại có sử dụng công nghệ chuyển giao

5.1. Số lượng sản phẩm đã sản xuất trong năm theo công nghệ được chuyển giao:

5.2. Chất lượng sản phẩm so với quy định trong hợp đồng

Đạt Không đạt

5.3. Nội dung công nghệ đã chuyển giao trong năm:

Theo hợp đồng Đã thực hiện

5.3.1. Tài liệu (hoặc bí quyết)

đã chuyển giao cho Bên nhận ………………… …………………

(tên tài liệu, bí quyết):

5.3.2. Đào tạo:

- Số người x ngày được đào tạo

ở nước ngoài:

Cán bộ lãnh đạo ……. người.ngày …… người.ngày

Kỹ sư ……. người.ngày …… người.ngày

Công nhân, nhân viên ……. người.ngày …… người.ngày

- Số người x ngày được đào tạo

tại Việt Nam:

Cán bộ lãnh đạo ……. người.ngày …… người.ngày

Kỹ sư ……. người.ngày …… người.ngày

Công nhân, nhân viên ……. người.ngày …… người.ngày

5.3.3. Hỗ trợ kỹ thuật:

- Số người x ngày chuyên gia ……. người.ngày …… người.ngày

hỗ trợ kỹ thuật tại Việt Nam

5.3.4. Các phát sinh liên quan đến

chuyển giao công nghệ (nếu có):

- Nội dung ………………… …………………

5.4. Chi phí đã thanh toán cho chuyển giao công nghệ trong năm:

…………………………

(Chữ ký, tên, chức vụ người ký và đóng dấu)

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

1. Tổng vốn đầu tư (nếu chuyển giao công nghệ theo dự án đầu tư):

+ Phần xây dựng nhà xưởng:

+ Phần thiết bị:

2. Bên giao đã hoàn tất việc chuyển giao công nghệ với các nội dung sau đây:

2.1. Ngày chính thức đưa công nghệ vào sản xuất:

2.2. Số lượng sản phẩm đã sản xuất theo công nghệ được chuyển giao:

2.3. Chất lượng sản phẩm so với quy định trong hợp đồng

2.4. Nội dung công nghệ đã chuyển giao:

Theo hợp đồng Đã thực hiện

2.4.1. Tài liệu (hoặc bí quyết)

đã chuyển giao cho Bên nhận .………………… ………………

(tên tài liệu, bí quyết):

2.4.2. Đào tạo: .………………… ………………

- Số người x ngày được đào tạo

ở nước ngoài:

Cán bộ lãnh đạo ……. người.ngày …… người.ngày

Kỹ sư ……. người.ngày …… người.ngày

Công nhân, nhân viên ……. người.ngày …… người.ngày

- Số người x ngày được đào tạo

tại Việt Nam:

Cán bộ lãnh đạo ……. người.ngày …… người.ngày

Kỹ sư ……. người.ngày …… người.ngày

Công nhân, nhân viên ……. người.ngày …… người.ngày

2.4.3. Hỗ trợ kỹ thuật:

- Số người x ngày chuyên gia ……. người.ngày …… người.ngày

hỗ trợ kỹ thuật tại Việt Nam

2.4.4. Các phát sinh liên quan đến

chuyển giao công nghệ (nếu có):

- Nội dung ………………… …………………

2.5. Tổng chi phí cho chuyển giao …………………. ………………

công nghệ trong thời hạn hợp đồng

2.5.1. Chi phí ứng trước (nếu có): …………………. …………………

2.5.2. Chi phí còn lại:

2.5.3. Tổng chi phí:

3. Hai bên xác nhận rằng công nghệ được chuyển giao đã được đưa vào sản xuất, kinh doanh đạt kết quả theo đúng nội dung xác định trong hợp đồng chuyển giao công nghệ.

4. Những nội dung chưa đạt (hoặc thay đổi) so với hợp đồng chuyển giao công nghệ…..

Biên bản này được lập thành …. bản bằng …… (ngôn ngữ) và …..bản bằng……..(ngôn ngữ) có giá trị như nhau, trong đó 01 (một) bản được gửi cho cơ quan đã cấp Giấy phép chuyển giao công nghệ (hoặc Giấy chứng nhận đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ).

BÊN GIAO CÔNG NGHỆ (*) (Chữ ký, tên, chức vụ người ký và đóng dấu)

BÊN NHẬN CÔNG NGHỆ (*) (Chữ ký, tên, chức vụ người ký và đóng dấu)

(*) Đây là biên bản thanh lý Hợp đồng chuyển giao công nghệ từ nước ngoài vào Việt Nam hoặc Hợp đồng chuyển giao công nghệ trong nước.