Về Ðại hội thể thao toàn quốc

1. "hễ... là..." - The pair of  conjunctions used to link two clauses with a supposition - effect relation in a complex sentence. It means "Whenever..., ..." or "If...,...").

("hễ... là..." - Cặp liên từ được dùng để nối hai mệnh đề có quan hệ giả thiết - kết quả. Nó có nghĩa là "whenever"; "If").

Hễ có thời gian rỗi là anh ấy đi chơi bóng bàn.
Whenever he has free time, he plays table-tennis.
Hễ anh ấy đến là cô ấy khóc.
Whenever he comes, she cries.
Hễ cầu thủ Maradona xuất hiện là khán giả reo hò.
Whenever the football player Maradona appears, the audience cheer up.

Note: Sometimes "hễ" can go with the word "thì".

Tôi biết anh ấy từ khi tôi gia nhập đội bóng đá.

Hôm nay tôi toàn học tiếng Việt.

Bàn thắng đầu tiên do cầu thủ số 10 ghi ở phút thứ  5.

d) Chị ấy không thể đến đây.

3. User "hễ... là... (whenever...) to link two clauses into one sentence (Dùng "hễ... là..." nối hai vế thành một câu).

a) Tôi rỗi.                   I am free
Tôi chơi đàn ghi-ta.   I play guitar

b) Người yêu cũ đến thăm.

c) Trời lạnh.    It is cold

d) Chị ấy về muộn.    She comes back late

IV. ÐỌC HIỂU (Reading comprehension)

   Con tàu vũ trụ Apolo của Mỹ đã đưa một nhóm nhà du hành vũ trụ lên cung trăng vào năm 1969. Từ đó người ta nghĩ rằng đó là những người đầu tiên có mặt ở cung trăng. Nhưng 20 năm sau, tức là vào năm 1989, chính các nhà du hành vũ trụ đó lại tiết lộ rằng khi họ vừa tới mặt trăng họ đã phát hiện thấy "dấu chân người với năm đầu ngón chân đi đất " còn in rõ ở đó. Nhà vật lý vũ trụ Mỹ Can Mêlơn cho biết: Các nhà du hành vũ trụ Mỹ năm 1969 khi bước lên cung trăng rất ngạc nhiên vì thấy 23 dấu chân người với năm đầu ngón chân và đã chụp lại những dấu chân này. Các nhà du hành vũ trụ còn cho biết các dấu chân đó đều còn rất mới. Như vậy rõ ràng là đã có người đặt chân lên đó  trước các nhà du hành vũ trụ Mỹ khoảng một vài tuần. Phải chăng đó chính là những người từ một hành tinh khác?

(Theo báo Phụ nữ Việt Nam)

Who First Landed on the Moon?

   The American spaceship ?Apollo? brought a group of space explorers to the moon in 1969. Since then it was believed that they were the first people to land on the moon. However, 20 years later, 1989, the space explorers themselves acknowledged that as soon as they landed on the moon they discovered some clearly printed ?human footprints with five toes bare-footed.? American space physicist Ken Melon revealed: the 1969 American space explorers were shocked to see 23 human footprints and had taken photos of these footprints. They further admitted that those footprints were all quite recent. Thus it is clear that someone set their foot on the moon several weeks before the American space explorers. Could they be from another planet?

   a) Change the following sentences into the passive ones by using the word "do" (dùng "do" chuyển các câu sau thành câu bị động).

1. Cầu thủ Maradona ghi bàn thắng đầu tiên.
The football player Maradona scored the first goal.
2. Bạn tôi viết quyển sách này.
My friend wrote this book.
3. Anh ấy vẽ bức tranh này.
He painted  this picture.
4. Nhà máy chúng tôi sản xuất những cái vợt này.
Our factory produced these rackets.
5. Công nhân Việt Nam xây dựng cầu Chương Dương.
Vietnamese workers constructed the Chuong Duong bridge

b) Translate the following sentences into Vietnamese.
(Dịch các câu sau sang tiếng Việt)

1. The Vietnamese team beat the Malaysian team with the score of 3-1.

2. The centre-forward number 10 of the Chinese team scored the last goal in the 85 ^th minute of the match.

3. The Italian team is the strongest in Europe now.

4. Whenever she comes, we walk together in the park.

5. The reason why I didn't come here yesterday was that I missed the plane.

6. I have known her since we studied at the same school.

7. She has loved him since his wife divorced him

8. I want to borrow nothing but English books.

9. The reason why he is sad is that she refused his invitation.

10. He scored the third goal in the second half.

c) Choose one of the words given in the brackets to fill in the blanks (Chọn một trong những từ đã cho ở trong ngoặc để điền vào chỗ trống).

1. Ðội Ðức...................... đội Ba Lan với tỷ số 1 - 2.

2. Hễ bạn tôi đến...................... chúng tôi sẽ đi xem phim.

3. Hôm nay tôi...................... uống cà phê.

4. Tôi chơi bóng bàn...................... tôi sống ở ký túc xá.

5. Ðội Italia và đội Brazil...................... 2 - 2.

6. Tòa nhà này...................... ai xây dựng?

I. HỘI THOẠI (conversations)