Biên dịch 1 ( năm 3)
tải về 1.27 Mb. Chế độ xem pdf
|
[123doc] - ly-thuyet-va-thuc-hanh-dich, BẢNG TIÊU CHÍ ĐÁNH GIÁ KẾT QUẢ HỌC TẬP - LTD
- Điều hướng trang này:
- 4.2.2. COMPARATIVE EXPRESSIONS
| 4.2.1. SYNONYMS IN TRANSLATION
It is typical of financial reports to feature near synonyms so as not to bore readers with repeated events and numbers. mobile phones, handsets, phones, models (cell phones ) … điện thoại di động, điện thoại cầm tay, dòng sản phẩm Near synonyms differ in connotations to some extent. (legally) imported, smuggled into, carried into nhập khẩu (chính hãng), buôn lậu, tuồn vào, mang về, đưa vào Business news are also full of synonyms to show dramatic changes in market: increase, go up, climb, mount, jump, etc. to show the rise or drop, go down, plump, decline, etc. to show the fail. So it is important for the translator to transfer this hot and intense business atmosphere into TL text by using appropriate TL synonyms. Examples: … estimates that the figure has jumped Ước tính rằng con số này hiện đã tăng vọt. That deal was intended to bring prices down. Cam k ết này đưa ra nhằm để dìm giá xuống. There are other factors too that contribute to price rises Ngoài ra còn nh ững nguyên nhân khác góp phần đẩy giá cả leo thang. 4.2.2. COMPARATIVE EXPRESSIONS Beside comparative clauses like (a) or (b), there are expressions equivalent to comparative clauses like in (c) or (d) (a) Nokia, which sells some of the most popular phones, … Nokia, hãng có những mẫu điện thoại bán chạy nhất … (b) They argue that reducing taxes will make legally imported phones more attractive than the cheaper smuggled models. Họ cho rằng giảm thuế sẽ làm cho điện thoại nhập khẩu hợp pháp thêm phần hấp dẫn so với các lo ại điện thoại nhập lậu giá rẻ. Downloaded by caocaolatre (hoang.htower@gmail.com) lOMoARcPSD|26515068 26 (c) The advantages of living in the country may outweigh the disadvantages. (to be greater/ more important than) Cuộc sống ở nông thôn có nhiều cái lợi hơn là cái hại. (d) We need to double the amount we already have. (twice as much/ many) Chúng ta cần phải tăng con số thu được hiện nay lên gấp đôi. tải về 1.27 Mb. Chia sẻ với bạn bè của bạn:
|