39
6.2. TRANSLATION NOTES
6.2.1. CAUSE-EFFECT and other RELATIONSHIPS IN SCIENTIFIC REPORTS
If we can recognize the relationship of ideas in one clause or between clauses, the translation can
become much easier.
a. Cause
—Effect
Scientific reports often describe causal relationship of various variables in a research. This
relationship can be shown by (1) verbs like
cause, lead to, result in, etc. or by (2) connectors like
because of, caused by, cause of, reason for, attributed to, on account of, owing to or because, as,
since, so…that, etc.
An unhealthy diet together with little exercise and smoking
are the key preventable risks of
non-communicable diseases.
Cause: unhealthy diet, little exercise, smoking
Effect:non-communicable diseases
Chế độ ăn không hợp lí, ít luyện tập và hút thuốc là những nguyên nhân chính gây ra các căn
b
ệnh không truyền nhiễm và hoàn toàn có thể phòng tránh được.
A donation by the founder of Microsoft to the US National Institute of Allergy and Infectious
Diseases
could eventually lead to a vaccine against malaria.
Cause: donation by Microsoft
Result: a vaccine against malaria
Nhờ có khoản viện trợ của nhà sáng lập Microsoft, Viện nghiên cứu Dị ứng và Các bệnh truyền
nhi
ễm quốc gia Hoa Kì
đã có thể tiếp tục chương trình nghiên cứu vắc xin chống sốt rét.
Chia sẻ với bạn bè của bạn: 
