phrases.  1. Châu Á đã trở thành địa điểm du lịch

35 
2. Hà N
ội thời mở cửa không những chỉ đẹp bởi các tòa nhà cao tầng, các khách sạn, nhà hàng 
mà còn b
ởi những di tích lịch sử được bảo tồn và trùng tu cẩn thận. 
Hanoi _______________ is beautified not only by high-rises, hotels and restaurants but also by 
carefully preserved and restored _______________. 
3. Thành ph
ố Huế với những kiệt tác về kiến trúc cung đình, những lâu đài lăng tẩm đã được 
UNESCO x
ếp hạng là một trong những di sản văn hóa của nhân loại. 
Hue city with masterpieces of _______________; castles and mausoleums has been recognised 
by UNESCO as one of _______________ of mankind. 
4. Để hấp dẫn du khách, tạo sự hứng thú để du khách trở lại nhiều lần, các thành phố du lịch cần 
chú tr
ọng bảo quản thắng cảnh thiên nhiên, di tích lịch sử, nâng cấp cơ sở hạ tầng đồng thời phát 
tri
ển các dịch vụ du lịch. 
To attract visitors and to create interests so that visitors may come back many times, 
_______________ must pay attention to _______________ and historical relics, upgrading 
infrastructure as well as developing _______________. 
5.4. TRANSLATION PRACTICE
5.4.1. Translate these sentences into Vietnamese paying attention to dependent clauses
.
1. The winner of the Nobel Prize in physics dedicated the 
honour to his high school physics teacher, who had been 
an inspiration during his early years. 
2. The new shopping mall is gigantic. It’s advertised as a 
place where you can find just about anything you want 
to buy.
3. A professor who teaches linguistics at Hanoi National 
University received an award for outstanding research.
4. Alexander Calder, who was originally interested in 
mechanical engineering, later became a sculptor.
5. When there is a language barrier, communication is 
accomplished through sign language in which motions 
stand for letters, words and ideas.
Downloaded by caocaolatre (hoang.htower@gmail.com)
lOMoARcPSD|26515068

36 
6. Asthma is a chronic disease whose chief symptom is 
difficulty in breathing.
7. To the modern hospital, the hospital is a heaven for 
the sick, a source of knowledge of disease and above all, 
a laboratory where the sick are studied for their sakes, 
and the dead for the benefit of the living.
8. Acupuncture comes from the traditional Chinese 
system of medicine that includes herbalism, massage, 
diet, manipulation and exercise.
9. There will come a time when you look back on days at 
college with pride.
10. He won't ever forget the house where he has spent 
hard but very happy days with his school-mates.

tải về 1.27 Mb.

Chia sẻ với bạn bè của bạn: