Articles on the celebration of 40 years of diplomatic relations between Belgium and Vietnam and the concerts by Tricycle

Vibrant night on board Tricycle
Kieu Giang
Wednesday,  March 20,2013,21:15 (GMT+7)
	Vibrant night on board Tricycle Kieu Giang By Kieu Giang in HCMC There were long applauses, breathtaking moments and some humor at the 60-minute concert of Tricycle, a leading jazz outfit on Monday night at the Opera House. Tricycle performs on stage of the Opera House in District 1 on Monday night - Photo: Kieu Giang Witnessing the talented artists of the Belgian-based band was the perfect lift for the start of the week and helped me discover a love of jazz. The concert featured eight popular pieces and some new songs from their third album “Queskia?” which means “what’s up” in English. All the songs were composed by accordionist/pianist Tuuur Florizoone from a wide variety of memories such as times with his grandmother, autumn days in Belgium or skiing in France with his friends. Now I understand why Florizoone is one of the most popular artists in Belgium as he oozed charm when he spoke to the audience and performed. Florizoone’s deep sound of accordion and saxophone/flute by Philippe Laloy and solemn sound of contrabass by Vincent Noiret contributed to a great sound. Especially, local audiences were excited to hear old song Sai Gon Dep Lam (beautiful Saigon) by late musician Y Van with a jazz twist. I admired the way they infused a new spirit into this song and I would love to hear it again. The band had another concert on Tuesday at the Opera House in Hanoi and also performs at Nguyen Dinh Chieu School for the Blind at 2:30 p.m. today at 184 Nguyen Chi Thanh Street, District 10. The event, organized by the embassy of Belgium in Vietnam and the Department of Performing Arts under the Ministry of Culture, Sports and Tourism, aims to mark 40th anniversary of diplomatic relations of the countries.

Bỉ hỗ trợ phát triển y tế gia đình tại Việt Nam

Thứ Năm, 21/03/2013 14:15

Nhân dịp kỷ niệm 40 năm quan hệ ngoại giao giữa Vương quốc Bỉ và Việt Nam, ngài Bruno Angelet - Đại sứ Vương quốc Bỉ tại Hà Nội đã dành cho báo SK&ĐS cuộc trò chuyện.



Ngài Bruno Angelet - Đại sứ Vương quốc Bỉ tại Hà Nội.

Xin ngài cho biết điểm nhấn quan hệ Việt Nam - Bỉ trong thời gian qua, Bỉ chú trọng lĩnh vực nào nhất trong quan hệ với Việt Nam thời gian tới?

Tôi cho rằng 40 năm qua chúng ta đã có được những thành quả đáng tự hào. Vào ngày 22/3/1973, Bỉ và Việt Nam bắt đầu thiết lập quan hệ bang giao. Sau năm 1975, Việt Nam rất cần sự giúp đỡ và lúc đó Bỉ đã tập trung vào việc xây dựng cơ sở hạ tầng tại Việt Nam. Lúc đó Bỉ rất tự hào đã cung cấp cho Việt Nam 60 đầu máy xe lửa. Thêm vào đó là những hỗ trợ về mặt y tế và giáo dục.

Cái chúng tôi đặt lên hàng đầu trong quan hệ hợp tác với Việt Nam là đào tạo nguồn nhân lực với các chương trình học bổng và trao đổi sinh viên. Chúng tôi sẽ cung cấp thêm 44 học bổng vào con số 3.000 hiện nay. Trong thời gian tới, chúng tôi cũng muốn đầu tư công nghệ năng lượng xanh vào Việt Nam và hỗ trợ Việt Nam phóng vệ tinh vào năm 2020. Bỉ sẽ tiếp tục giúp đỡ Việt Nam về mặt công nghệ để cải thiện và hiện đại hóa cơ sở hạ tầng cũng như tăng lượng nông sản xuất sang châu Âu. Bỉ cũng muốn đẩy mạnh hợp tác về kinh tế.

Xin ngài cho biết về hợp tác y tế giữa hai nước, Bỉ có những chương trình, dự án gì dành riêng cho lĩnh vực y tế trong thời gian tới không?

Về mặt y tế thì Vương quốc Bỉ cũng từng cộng tác với Bộ Y tế Việt Nam để xây dựng và cải thiện cơ sở hạ tầng và chất lượng dịch vụ. Hiện nay, Bỉ đang chuẩn bị đầu tư tại Việt Nam mảng y tế gia đình, giúp Việt Nam xây dựng an sinh xã hội. Chúng tôi tự hào cung cấp cho BV Trung ương Quân đội 108 công nghệ y học nguyên tử để điều trị ung thư và chúng tôi sẽ cung cấp các công nghệ tương tự tại Kiên Giang và Cố đô Huế.

Tôi nghĩ có lẽ đó là cơ sở hạ tầng và nguồn nhân lực. Đây là hai nhân tố quan trọng để phát triển nền công nghiệp. Với lợi thế của mình về mặt kỹ thuật công nghệ, Bỉ sẽ tiếp tục hỗ trợ Việt Nam cải thiện, nâng cấp các cơ sở hạ tầng như cầu cảng, sân bay, giúp đào tạo nguồn nhân lực và phát triển y tế cộng đồng.

Tôi tới Việt Nam vào mùa hè năm 2011 và đây cũng là nhiệm kỳ thứ hai của tôi tại Việt Nam. Tôi rất hân hạnh khi được làm việc tại Việt Nam và yêu quý con người ở đây. Gia đình tôi rất thích đi dã ngoại cuối tuần ở các vùng ngoại thành Hà Nội như Ninh Bình, Hòa Bình. Mới đây, chúng tôi tới Bến Tre và có chuyến dã ngoại bằng xe đạp, tôi cũng được nói chuyện với những người dân hiền lành chất phác nơi đây.

Tăng cường quan hệ hợp tác giữa Việt Nam và Vương quốc Bỉ

18:03 | 22/03/2013

(ĐCSVN) – Trong 40 năm kể từ ngày chính thức thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Việt Nam và Vương quốc Bỉ (22/3/1973 – 22/3/2013), hai nước đã phát triển quan hệ đối tác chặt chẽ thông qua các trao đổi chính trị cấp cao và trên các lĩnh vực như: Hợp tác phát triển, giáo dục và văn hoá, thương mại và đầu tư...   Đại sứ Bỉ tại Việt Nam Bruno Angelet Nhân dịp này, phóng viên Báo điện tử Đảng Cộng sản Việt Nam đã có cuộc trao đổi với Ngài Bruno Angelet, Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Vương quốc Bỉ tại Việt Nam. Phóng viên (PV): Xin Đại sứ chia sẻ những cảm nhận của Ngài về đất nước và con người Việt Nam ? Đại sứ Bruno Angelet: Tôi tới Việt Nam cùng với gia đình vào tháng 7/2011, đến nay cũng gần được hai năm. Tuy nhiên, đây là nhiệm kỳ thứ hai của tôi ở Việt Nam, bởi tôi đã từng công tác tại Đại sứ quán Bỉ ở Việt Nam trong thời gian từ năm 1994 đến năm 1998. Tôi vẫn luôn so sánh Việt Nam của năm 1994 với Việt Nam của năm 2013 để thấy được những tiến bộ rõ rệt mà các bạn đã đạt được. Điều kiện sống của người dân được cải thiện đáng kể. Việt Nam đã giảm 30% tỷ lệ đói nghèo trong vòng 20 năm qua. Xã hội Việt Nam ngày càng năng động, cởi mở và tự do hơn. Người dân nông thôn ngày càng được tiếp cận với nước sạch, điện và cơ sở hạ tầng. Nhiều trẻ em học lên các cấp cao hơn. Kinh tế phát triển tốt hơn. Việt Nam đã trở thành một quốc gia dẫn đầu thế giới về xuất khẩu nhiều mặt hàng nông sản. Ngày càng có nhiều thanh niên Việt Nam học tập ở nước ngoài và đạt kết quả xuất sắc. Người dân Việt Nam luôn lạc quan và cởi mở. Tôi nói được một chút tiếng Việt nên có cơ hội hiểu hơn về những niềm vui và tâm tư của người dân Việt Nam, để có thể cảm thông và chia sẻ. PV: Đại sứ đánh giá như thế nào về quan hệ đối ngoại của Việt Nam với các quốc gia trên thế giới? Đại sứ Bruno Angelet: Việt Nam có thể tin tưởng vào nhiều bạn bè trên thế giới. Sự hội nhập của Việt Nam vào cộng đồng quốc tế, các tổ chức quốc tế đã được thực hiện rất thành công. Ngày nay, Việt Nam đã thiết lập quan hệ với nhiều đối tác khác nhau, cùng xây dựng một chương trình nghị sự quan trọng trong ASEAN, và trở thành ứng viên đăng cai tổ chức các cuộc họp và hội nghị thượng đỉnh, hay đảm đương những trọng trách trong các tổ chức quốc tế. Đặc biệt, chúng tôi đánh giá cao sự chú trọng tới các mối quan hệ thiết lập giữa Việt Nam với Liên minh châu Âu và các nước thành viên của Liên minh. Châu Âu có thể chia sẻ nhiều kinh nghiệm hữu ích cho Việt Nam về phát triển kinh tế, ổn định khu vực và chính sách hiện đại hóa. Đối với quản lý nhà nước, đặc biệt là trong các lĩnh vực giáo dục và y tế, hoặc vấn đề về mối quan hệ giữa thị trường và nhà nước, có thể coi châu Âu là một mô hình tốt và chúng tôi tự hào về điều này. Về cuộc khủng hoảng tài chính ở châu Âu, tôi tin rằng, các nhà lãnh đạo của chúng tôi đã đưa ra những biện pháp tích cực nhằm củng cố châu Âu trong tương lai. Việt Nam có thể học hỏi kinh nghiệm của các nước châu Âu về quản lý nhà nước và hội nhập. Việt Nam đã thể hiện sự khéo léo trong việc xử lý các vấn đề phức tạp của khu vực bằng một chương trình nghị sự mang tính xây dựng và được sự nhất trí của các đối tác. Thủ tướng Vương quốc Bỉ Elio Di Rupo đón Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng trong chuyến thăm tới Vương quốc Bỉ, tháng 1/2013 (Ảnh: TTXVN) PV: Đại sứ đánh giá như thế nào về mối quan hệ giữa Việt Nam và Vương quốc Bỉ? Xin Ngài cho biết những nét nổi bật trong quan hệ hợp tác với Việt Nam kể từ khi Việt Nam và Vương quốc Bỉ thiết lập quan hệ song phương? Đại sứ Bruno Angelet: Chúng ta có thể cùng tự hào về những thành quả đã đạt được trong quá trình hợp tác giữa hai nước. Với sự đồng cảm dành cho Việt Nam, chúng tôi đã phát triển một chương trình tái thiết và phục hồi sau chiến tranh, bao gồm cả việc chuyển giao các đầu máy xe lửa diesel, hay việc cung cấp các khung dệt giúp ngành dệt may của Việt Nam. Chúng tôi cũng đã thực hiện các dự án về giáo dục và y tế. Nhiều năm sau, chúng tôi đã chia sẻ trọng trách với các nhà tài trợ lớn, đồng thời tập trung hỗ trợ  vào những lĩnh vực "mũi nhọn" mà chúng tôi có ưu thế. Hiện nay, chúng tôi đang tập trung hỗ trợ cho ba tỉnh (Ninh Thuận, Bình Thuận, Hà Tĩnh); đồng thời, cũng hỗ trợ cho các bạn trong việc quản lý nguồn nước, phát triển năng lực (bao gồm việc cấp khoảng 70 đến 80 học bổng mỗi năm). Đến nay, gần 1.700 sinh viên Việt Nam đã nhận học bổng học thạc sĩ và nghiên cứu tiến sĩ tại Bỉ, gần 1.500 sinh viên tốt nghiệp MBA từ các trường đào tạo về kinh tế và quản lý của Bỉ tại Việt Nam. Ngoài ra, các chương trình hợp tác giữa Bỉ và Việt Nam còn được phát triển với các chính quyền vùng và địa phương của Bỉ. Là thành viên của Tổ chức Pháp ngữ, Việt Nam đã triển khai các chương trình hợp tác với Cộng đồng nói tiếng Pháp của Bỉ và Vùng Wallonie. Ngoài ra, Việt Nam còn có chương trình hợp tác với vùng Flanders và một số tỉnh khác của chúng tôi. Quan hệ kinh tế giữa hai nước cũng phát triển rất tốt. Trong số các nước châu Âu, chúng tôi đang là đối tác thương mại lớn thứ 6 của Việt Nam. Và Việt Nam cũng đã nắm bắt tốt những thế mạnh về cơ sở hạ tầng của Bỉ như là điểm đầu tiên để vào thị trường châu Âu (80% cà phê Robusta xuất khẩu sang châu Âu đi qua cảng Antwerp của chúng tôi). Chúng tôi hy vọng rằng, Việt Nam cũng sẽ lựa chọn cơ sở hậu cần hàng đầu của Bỉ cho nhiều lĩnh vực hợp tác khác. Ngành công nghiệp không gian của chúng tôi sẽ hợp tác với Việt Nam về phát triển vệ tinh nhỏ quan sát trái đất thứ hai. Ngành công nghiệp dược phẩm của chúng tôi cung cấp 40% vắc xin nhập khẩu vào Việt Nam. Nền kinh tế của chúng tôi hiện được đánh giá là có giá trị gia tăng rất cao và Việt Nam đang ngày càng phát triển hợp tác với chúng tôi, đặc biệt về các sản phẩm đặc thù và tinh xảo.   Đại sứ Bruno Angelet tại Lễ khởi công Dự án nạo vét luồng Soài Rạp với tổng vốn đầu tư từ nguồn vốn ODA của chính phủ Bỉ (Ảnh do ĐSQ Bỉ cung cấp) PV: Năm 2013 đánh dấu 40 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Việt Nam và Vương quốc Bỉ. Vậy hai nước phải làm như thế nào để gìn giữ, phát huy mối quan hệ đó trong giai đoạn hiện nay, thưa Đại sứ? Đại sứ Bruno Angelet: Trong thời gian tới, hai nước cần tăng cường các hướng hợp tác hiện có. Bỉ và Việt Nam chắc chắn sẽ duy trì hoặc tăng cường hợp tác giữa các trường đại học, hợp tác trong lĩnh vực nghiên cứu và phát triển, trao đổi sinh viên và nghiên cứu viên giữa Việt Nam và Bỉ. Bên cạnh đó, hợp tác trong lĩnh vực giao nhận hậu cần, vận tải biển và phát triển cảng vẫn còn nhiều tiềm năng. Hợp tác trong các lĩnh vực này không chỉ nhằm tăng cường năng lực xuất khẩu của Việt Nam, mà còn là cơ hội để Việt Nam sử dụng cơ sở hậu cần phát triển của Bỉ cho hàng hóa của Việt Nam xuất khẩu sang châu Âu. Ngoài ra, hai nước cũng có nhiều tiềm tăng hợp tác trong lĩnh vực nông sản. Đặc biệt, tôi mong muốn đề cập đến sự hợp tác trong lĩnh vực công nghệ vũ trụ như một “mũi nhọn” hợp tác tốt đẹp giữa hai nước. Vào tháng 4/2013, vệ tinh quan sát trái đất đầu tiên mà Việt Nam đặt hàng với Tập đoàn Hàng không Vũ trụ Quốc phòng châu Âu (EADS) sẽ được phóng lên quỹ đạo từ Kourou, Guyane thuộc Pháp. Tên lửa này cũng sẽ đồng thời đưa lên quỹ đạo vệ tinh thứ ba mà ngành công nghiệp Bỉ cung cấp cho Cơ quan Hàng không Vũ trụ châu Âu (ESA). Nói cách khác, một cách ngẫu nhiên, việc phóng vệ tinh quan sát trái đất đầu tiên mà Việt Nam đặt hàng trùng hợp với việc phóng vệ tinh thứ ba mà Bỉ thực hiện cho ESA. Vì thế, trong tháng 4/2013, Bỉ và Việt Nam sẽ cùng đi trên một tên lửa để chinh phục vũ trụ. Nếu mọi việc suôn sẻ, ngay từ năm nay, chúng tôi sẽ triển khai phát triển vệ tinh cho Việt Nam để đưa lên quỹ đạo vào năm 2017. Trong khuôn khổ của dự án này, chúng tôi sẽ đào tạo nhiều chuyên gia và các nhà khoa học Việt Nam. PV: Với tư cách là Đại sứ của một nước đối tác với Việt Nam, Ngài đánh giá như thế nào về việc Việt Nam đang tiến hành lấy ý kiến nhân dân về dự thảo sửa đổi Hiến pháp năm 1992? Đại sứ có kỳ vọng gì về bản Hiến pháp mới của chúng tôi? Đại sứ Bruno Angelet: Chúng tôi hoan nghênh các cuộc thảo luận cởi mở và dân chủ đang diễn ra trên đất nước các bạn. Người dân, toàn xã hội, các đại biểu Quốc hội và các nhà lãnh đạo đều có thể đưa ra ý kiến tập thể và công khai về các cải cách Hiến pháp là việc rất quan trọng. Việc thảo luận và lấy ý kiến đang diễn ra thu nhận được nhiều ý tưởng mới và quan trọng cho sự phát triển của đất nước các bạn, đồng thời giúp tăng cường sự hài hòa của các thể chế. Cách tiếp cận mang tính xây dựng này sẽ tăng cường tính chính danh của Nhà nước, thông qua việc người dân tham gia ý kiến nhiều nhất có thể cho quá trình hoàn thiện dự thảo sửa đổi Hiến pháp. Ý kiến mang tính xây dựng của tất cả những người tham gia đóng góp, vì lợi ích của đất nước, cũng như việc họ có thể tiếp tục tham gia đóng góp ý kiến trong tương lai, theo một cách thức hài hoà và đa dạng, rất đáng được trân trọng. PV: Trân trọng cảm ơn Đại sứ!                                                                                                                           Hải Lê (Thực hiện)

PM Nguyen Tan Dung (R) welcomes Belgian Ambassador to Viet Nam Angelet Bruno, Ha Noi, November 27, 2012 - Photo: VGP

Over 40 years Belgium and Viet Nam have established close cooperation at all levels, in development cooperation, education, trade and investments, and in culture.

In the field of development cooperation, 40 years of Belgian and Vietnamese partnership have brought about numerous successful projects between both countries. After the end of the war, Belgium first delivered locomotives to contribute to Viet Nam’s rail infrastructure rehabilitation. Since then, cooperation has gone a long way. Today Belgium works together with Việt Nam on water management related to climate change, good governance, and capacity building. Over all those years, Belgium granted over 500 million Euros to Việt Nam for projects in all sectors.

In education and training, Belgium provided over 1700 scholarships to Vietnamese students over 40 years. A telling example are the many experts from the University of Can Tho, who obtained their MA’s and PhD’s in Belgian Universities in the field of aquaculture. Also, the Solvay Brussels School of Economics and Management launched an MBA management programme at the Ho Chi Minh City Open University in 1994 and at the National Economy University of Hanoi in 1996. More than 15 years later these MBA programmes are widely recognised throughout Vietnam for their excellent quality. More than 1000 Vietnamese alumni have graduated from this program with an MBA.

With an annual Official Development Assistance (ODA) of 15 million EUR, Belgium is Việt Nam’s 6th donor amongst the European countries.

Trade and investments

With a 70% increase in trade between 2003 and 2011 and a narrowing trade deficit, Belgium and VIet Nam can speak of healthy blossoming trade relations. One major development is the fact that Viet Nam has found its way to the port of Antwerp (80% of its coffee export for Europe goes through this port). We see this as the best example for other Vietnamese export companies who are looking for direct and efficient access to the European Market : Belgium is clearly their best logistic hub for Europe.

Belgian investments in Viet Nam over those past 40 years also play an important role. Dinh Vu - a joint venture between a Belgian company and a Vietnamese company in Hai Phong – is an excellent example of such an investment. This port and industrial zone manages more than 900 hectare industrial zone and is a direct Belgian investment of 70 million USD. Since its inception it has handled more than 400,000 tones of cargo and is the recognised petrochemical transport hub for the Northern provinces. It is in expansion and continues to attract important investments such as Bridgestone who will build a tire production facility.

Agreements between Viet Nam and Belgium are also an important part of the bilateral relations. One such recent project is the agreement between Viet Nam and a consortium of three Belgian High Tech companies to deliver a microsatelite that will be launched by 2017. Another important agreement is the delivery of cyclotrones. These advanced medical equipment will enable Vietnamese hospitals to better treat and research cancer through nuclear medicine, as is presently already happening within Hospital 108 in Ha Noi.

What are the key areas of cooperation between the two countries now? Can you release some of your priorities during your working term in Viet Nam?

Today, Belgium and Viet Nam agree to allocate 25 million to a water and sanitation programme in the framework of climate change adaptation and mitigation in three provinces (Ninh Thuan, Binh Thuan and Ha Tinh). The capacity of local governments will be strengthened to ensure that threats of rapid urbanisation and climate change are properly mitigated.

Trade between Belgium and Viet Nam will continue to thrive in the coming years. Vietnamese enterprises have seized immense opportunities on the European market. The EU has become Viet Nam’s major trade partner in 2012. The coffee industry has seized the quality of Belgium’s infrastructure to get direct access to the European market. Another emerging Vietnamese sector is that of aquaculture. With investments and expertise from Belgian universities and business (notably Can Tho), this sector has evolved into a thriving dynamic business with lots of opportunities for export to Europe. The prime gateway to the European market for Vietnamese exports is Belgium with it’s top quality infrastructure and logistic services. My hope is that Vietnamese exports of soft commodities to Europe transit more through Belgian ports and airports to the benefit of both sides.

As Viet Nam has become world leader with soft commodities (coffee, rice, cashew, seafood, tea), Belgium has also become world leader in high tech-sectors. Our country is within the top-five producer of pharmaceuticals. Illustrative is the fact that 40% of all vaccines in Viet Nam are produced in Belgium.  All the micro-satellites from the European Space Agency have been developed by Belgian companies. A nice coincidence, underlining Viet Nam and Belgium's high tech complementarity, is the fact that on 19 th of April, a rocket using Belgian software will launch in Kourou (French Guyana) the first Vietnamese micro satellite for geospace observation, built by the European Group EADS. The same rocket will launch at the same time a new Belgian made micro satellite for the European Space Agency. In other words, Viet Nam and Belgium go together in space on that same day ! This forebodes our common project to launch the Belgian made micro satellite to be launched for Viet Nam in 2017. So, we can also offer Viet Nam high technology as we do with the future micro-satellite or already did with sophisticated equipment for nuclear medicine. We will also train technicians and experts in Belgium in the field of space technology.

Viet Nam is a key partner in south-east Asia. Together, your demography, strategic location and strong economic development make your country very attractive for European partners. Viet Nam has an ambitious diplomatic agenda, both bilaterally as well as in international organizations. Viet Nam is one of the rare Asian countries having a strategic position paper on Europe. On top of that, through history and thanks to an important Vietnamese community in Europe and Viet Nam's membership to the community of French speaking countries, Viet Nam has a unique relationship with European countries. Viet Nam has also some strategic decisions to take in crucial sectors : infrastructure, education and health for example. Continental Europe, and Belgium in particular can provide expertise in this. We have top quality infrastructure and are in the logistic crossroad of Europe, we have top quality education and health services, our social security is very well managed and is an international reference. We will for the future continue to concentrate on our common strong points, but there is room for more as I just mentioned.

Viet Nam is ambitious towards ASEAN, as Belgium has always been with the EU. Viet Nam should promote Europe's involvement in the region, through the East Asian Summit but also through direct links between ASEAN and the EU. This would need a stronger and more cohesive ASEAN. Viet Nam having dispatched a top civil servant to ASEAN to become the Secretary General of the organization, is in a unique position to promote now a stronger ASEAN and stronger links with Europe.

We can be truly proud of what we achieved together so far. But we should remain ambitious for the future. Belgium wants to become the first gateway and the logistic hub for Viet Nam's exports to the European market. We would also gladly welcome more Vietnamese tourists to our fantastic historic cities, as well as more students, scholars and leaders to our universities and business schools. The Belgian education system is at top level and not expensive. The most generous exchange among nations is the exchange of knowhow though education and training. We are extending more scholarships now to Vietnamese students and scholars than ever before. Academic cooperation, and cooperation in  scientific research should be further expanded.   This should remain our common priorities for the future./.