Articles on the celebration of 40 years of diplomatic relations between Belgium and Vietnam and the concerts by Tricycle

The concerts, organized by the Vietnam’s Ministry of Culture, Sport, and Tourism and the Belgian Embassy in Vietnam, mark the 40th anniversary of diplomatic relation between the two countries.

In Hanoi, the three-member band will have one more performance on March 20 to raise charity for the Nguyen Dinh Chieu school, where most students are blind.

All songs to be performed in Vietnam were composed by the band.

Tricycle first performed as an opening act for circus performances. They become an internationally respected jazz trio only a short time later.

The skill and charisma of the band’s accordionist Tuur Florizoone has made him one of most Belgium’s favorite musicians.

Together with Vincent Noiret on bass and Phillipe Laroy playing flute and saxophone, Tricycle’s global fame continues to grow.

The performances will begin at 8:00 pm at the Ho Chi Minh City Opera House and the Hanoi Opera House.

by Nguyen Van, Thanh Nien News 

Tricycle comes to two big cities Jesers in Idecaf gig
Tuong Vi
Tuesday,  March 12,2013,20:17 (GMT+7)
	Tricycle comes to two big cities Jesers in Idecaf gig Tuong Vi By Tuong Vi in HCMC The Embassy of Belgium and Vietnam’s Ministry of Culture, Sports and Tourism have organized jazz concerts by Tricycle in Hanoi and HCMC to celebrate 40 years of diplomatic relations. Vincent Noiret, Philippe Laloy and Tuur Florizoone on the contrabass, accordion and flute/sax bring a visual and sensual sound with Florizoone, the composer, describing the Belgian trio’s music as a mixture of folk (there’s an accordion present), jazz (there’s a lot of improvisation), film (every piece has a story) and even a hint of chacha, world and chamber music. The gigs will take place at 8 p.m. on March 18 at HCMC Opera House (7, Lam Son Square, Dist. 1); 8 p.m. on March 19 at Hanoi Opera House (1 Trang Tien St.); Nguyen Dinh Chieu School for the Blind at 2:30 p.m. on March 20 (184 Nguyen Chi Thanh St., Dist. 10). *Idecaf will hold a concert with Jesers who insist their musical universe is an exchange between several cultures, an amazing insight into the world of ethnic song and urban poetry. The group consists of founder Jesers (singer), Serge Moniz (singer), Philippe Moniz (percussion), Marc Geschickt (guitarist), and Frank Albisser (sound technician). The concert will be held at 8 p.m. on March 29 at Idecaf, 31 Thai Van Lung St., Dist. 1. Tickets are priced at VND100,000 and VND50,000 for students at Idecaf.

Đến nay, mối quan hệ giữa hai quốc gia đã kéo dài được bốn thập kỷ. Trong 40 năm qua, Vương quốc Bỉ và Việt Nam đã phát triển các mối quan hệ đối tác chặt chẽ thông qua các trao đổi chính trị cấp cao và trong các lĩnh vực như hợp tác phát triển, giáo dục và văn hoá, cũng như thương mại và đầu tư. Nhiều cơ hội hợp tác khác đang chờ đón Vương quốc Bỉ và Việt Nam.

Bước khởi đầu của hợp tác phát triển giữa hai nước là việc Bỉ đã chuyển giao một số đầu máy xe lửa cho Việt Nam. Những phương tiện giao thông đáng tin cậy này đã rất có ích cho hệ thống đường sắt của Việt Nam bị tàn phá bởi chiến tranh và đã là minh chứng tuyệt vời về sự hỗ trợ của Bỉ dành cho Việt Nam.

Hiện nay, sau 30 năm, nhờ chất lượng tốt, những chiếc tàu này vẫn đang được sử dụng. Sau đó, viện trợ kỹ thuật tập trung vào lĩnh vực dệt may và giáo dục, thông qua các khoản viện trợ phát triển chính thức và học bổng.

Từ những năm 90, hợp tác song phương được mở rộng cho các mục tiêu xã hội và giảm nghèo thông qua giáo dục, đào tạo, vệ sinh môi trường và y tế cộng đồng. Hiện nay, hợp tác song phương chủ yếu trong lĩnh vực quản lý nguồn nước liên quan đến biến đổi khí hậu, quản trị nhà nước và xây dựng năng lực.

Chính quyền các vùng, các trường đại học và các tổ chức phi Chính phủ của Bỉ cũng đã phát triển các quan hệ đối tác với Việt Nam. Đặc biệt, Cộng đồng nói tiếng Pháp của Bỉ tập trung chương trình hợp tác vào một số lĩnh vực như y tế, giáo dục và cơ sở hạ tầng.

Mối quan hệ của nhân dân hai nước ngày càng phát triển nhanh chóng. Hàng năm, khoảng mười nghìn khách du lịch Bỉ tới Việt Nam và khoảng ba nghìn công dân Việt Nam xin visa đi du lịch ở Bỉ. Ngoài ra, trao đổi văn hoá diễn ra ở cấp Chính phủ, các Tổ chức phi Chính phủ và tư nhân.

Nhờ các lợi thế như vị trí trung tâm, cảng lớn thứ hai của Châu Âu, cơ sở hạ tầng hiện đại và quy mô, và nguồn nhân lực sáng tạo và chất lượng cao, đối với Việt Nam, Bỉ là trung tâm của thị trường Liên minh châu Âu. Những lợi thế này của Bỉ sẽ được phát huy hơn nữa khi Hiệp định Thương mại Tự do giữa Việt Nam và Liên minh châu Âu được ký kết.

Các mối quan hệ kinh tế giữa hai nước ngày càng được tăng cường qua các năm thông qua sự hợp tác về thương mại và đầu tư. Thương mại hai chiều tăng 70% trong giai đoạn từ 2003 đến 2011. Các dự án quan trọng hàng đầu, chẳng hạn khu công nghiệp và cảng Đình Vũ (Hải phòng) và phát triển tiểu vệ tinh quan sát trái đất, cho thấy rõ sự phát triển đó.

Xuất khẩu và đầu tư của Bỉ chủ yếu tập trung vào các lĩnh vực như công nghiệp kim cương, dịch vụ cảng và các khu công nghiệp, công nghệ cao, chăm sóc y tế, giao nhận vận tải cà phê, chế biến ca cao, hoá chất và dược phẩm.