A babe in the woods ngöôøi coøn thieáu kinh nghieäm; ngöôøi môùi ra ngheà. a baby boom
tải về 1.99 Mb.
|
- Điều hướng trang này:
- Tieáp theo ñaây laø thaønh ngöõ thöù hai.
- ON EASY STREET, RIDING ON THE GRAVY TRAIN, THE LIFE OF RILEY
- Tieáp theo ñaây laø thaønh ngöõ thöù ba.
Anh baïn noùi Toâi caûm thaáy thöông haïi anh Jerry trong coâng ty chuùng toâi. Anh aáy laø ngöôøi phaûi laøm nhöõng vieäc khoâng ai öa thích, chaúng haïn nhö traùnh neù nhöõng chuû nôï maø chuùng toâi maéc nôï vaø khoâng theå traû noåi. Coâng vieäc khoù khaên nhaát cuûa anh aáy laø sa thaûi nhaân vieân, bôûi vì noùi vôùi nhaân vieân raèng hoï maát vieäc khoâng phaûi laø ñieàu deã daøng gì.Tieáp theo ñaây laø thaønh ngöõ thöù hai.Dirty Tricks coù moät töø môùi laø Trick T-R-I-C-K, Trick, nghóa laø möu meïo hay thuû ñoaïn. Vì theá Dirty Tricks ñöôïc duøng ñeå chæ nhöõng troø gian traù nhaèm ñaùnh löøa ngöôøi khaùc. Thaønh ngöõ naøy raát thoâng duïng trong thôøi kyø chieán tranh laïnh, khi giaùn ñieäp cuûa moãi nöôùc tìm caùch löøa doái nöôùc khaùc. Hieän nay Dirty Tricks ñöôïc duøng trong chính trò vaø ngay caû doanh nghieäp ñeå löøa doái ñoái thuû hay nhöõng ngöôøi caïnh tranh vôùi mình. Trong thôøi theá chieán thöù hai, Dirty Tricks coù nghóa laø tung tin thaát thieät ñeå phe ñòch maéc möu, nhö caùc baïn xem trong ví duï sau ñaây.When the Allies landed in France, one of the dirty tricks they used was to put a Royal Navy uniform on a dead man and drop the body near the coast. In his pocket were false plans to invade the coast far from the landing beaches at Normandy.Khi löïc löôïng ñoàng minh ñoå boä leân ñaát Phaùp, moät trong nhöõng möu meïo maø hoï duøng laø maëc moät boä quaân phuïc cuûa thuûy quaân hoaøng gia Anh vaøo moät ngöôøi cheâaùt roài ñeå xaùc naøy gaàn bôø bieån. Trong tuùi aùo cuûa xaùc cheát naøy coù nhöõng keá hoaïch giaû ñeå xaâm nhaäp bôø bieån caùch xa beán ñoå boä thöïc söï cuûa ñoàng minh taïi Normandy.Nhöõng möu moâ giaû doái thì vaãn coù töø xöa tôùi nay, nhöng thaønh ngöõ Dirty Tricks thì chæ môùi trôû thaønh thoâng duïng töø thôøi theá chieán thöù hai. Vaø tieáp theo ñaây laø thaønh ngöõ thöù ba.Down and Dirty ñöôïc duøng raát thöôøng trong nhöõng cuoäc tranh cöû ñeå chæ nhöõng haønh ñoäng heøn haï xaáu xa khoâng ñeám xæa gì tôùi söï coâng baèng, mieãn sao cho mình thaéng laø ñöôïc roài, nhö caùc baïn xem trong ví duï sau ñaây.The papers say this campaign was as DOWN AND DIRTY as any they can remember. Both sides circulated unfounded rumors and spread stories about the other candidate’s personal life. The voters were glad when it was over.Baùo chí noùi raèng cuoäc vaän ñoäng tranh cöû naøy raát xaáu xa nhö baát cöù cuoäc vaän ñoäng naøo maø hoï coøn nhôù. Caû hai phía ñeàu phao ñoàn tin thaát thieät vaø ñaêng tin veà ñôøi soáng caù nhaân cuûa öùng cöû vieân ñòch thuû. Giôùi cöû tri ñaõ vui möøng khi cuoäc vaän ñoäng naøy keát thuùc.ON EASY STREET, RIDING ON THE GRAVY TRAIN, THE LIFE OF RILEYOn Easy Street coù nghóa laø soáng moät cuoäc soáng ñaày ñuû, nhieàu tieàn baïc vaø tieän nghi. Coù moät töø môùi laø Easy E-A-S-Y nghóa laø deã daøng. Trong ví duï sau ñaây, anh baïn chuùng ta noùi veà moät oâng chuù thaønh coâng trong thöông tröôøng vaø coù moät ñôøi soáng raát khaù giaû.My uncle worked hard twelve hours a day for 20 years to make his restaurant a success, and it paid off. Now he’s on easy street with enough money to retire and let his two sons run the place for him.Anh baïn noùi OÂng chuù toâi laøm vieäc cöïc nhoïc trong 20 naêm ñeå tieäm aên cuûa oâng ñöôïc thaønh coâng. Coâng vieäc naøy ñaõ mang laïi keát quaû toát ñeïp. Hieän nay oâng chuù toâi soáng moät cuoäc ñôøi sung tuùc, coù ñuû tieàn ñeå veà höu vaø ñeå cho hai con trai oâng troâng nom tieäm aên naøy.Tieáp theo ñaây laø thaønh ngöõ thöù hai.Riding on the Gravy Train nghóa ñen laø ñi treân moät chuyeán xe löûa chôû ñaày nöôùc xoát thòt. Gravy G-R-A-V-Y nghóa laø nöôùc xoát thòt. Ngöôøi Myõ duøng thaønh ngöõ naøy ñeå chæ vieäc thuï höôûng tieàn baïc hay danh lôïi maø khoâng phaûi laøm vieäc cöïc nhoïc, hay khi mình khoâng ñaùng ñöôïc höôûng nhöõng lôïi loäc naøy. Trong ví duï sau ñaây, moät gia ñình tröôùc ñaây vaãn soáng veà ngheà noâng, nhöng töø khi hoï tìm ñöôïc moû daàu hoûa treân ñaát cuûa hoï, thì hoï chæ ngoài khoâng höôûng lôïi.Yes sir ! Those oil wells are still pumping oil and bringing in so much money that the whole family is still riding on the gravy train. They have more to spend than they’ll ever need until the wells run dry.Thaät ñuùng theá ñaáy oâng aï ! Nhöõng gieáng daàu naøy ñang bôm daàu leân vaø mang laïi cho gia ñình ñoù nhieàu tieàn ñeán ñoä hoï vaãn ngoài khoâng höôûng lôïi. Hoï coù nhieàu tieàn ñeå chi tieâu hôn hoï caàn, cho ñeán khi naøo caùc gieáng ñoù caïn heát daàu hoûa.Tieáp theo ñaây laø thaønh ngöõ thöù ba.Riley R-I-L-E-Y laø moät caùi teân raát thoâng thöôøng cuûa ngöôøi xöù Ireland. Khoâng ai bieát oâng Riley thöïc söï laø ai. Nhöng caùi teân Riley ñaõ trôû thaønh noåi tieáng trong moät baøi haùt coå teân laø “ Is That Mr. Riley?”, töùc laø “Coù phaûi ñoù laø oâng Riley hay khoâng ?” Ñaây laø moät baøi haùt veà moät ngöôøi Ireland teân Riley boãng moät hoâm trôû neân heát söùc giaøu coù. Vì theá ngöôøi Myõ duøng thaønh ngöõ The life of Riley, cuoäc ñôøi oâng Riley, ñeå moâ taû moät cuoäc soáng sung tuùc. Trong ví duï sau ñaây, anh Joe mua coå phaàn trong moät coâng ty ñieän toaùn khi coâng ty môùi ñöôïc thaønh laäp. Chæ ít laâu sau, khi giaù coå phaàn taêng voït , anh Joe baùn soá coå phaàn cuûa anh vaø soáng moät cuoäc ñôøi nhaøn haï.In a few years the value of the stock soared and Joe sold out with enough to retire on. Now he leads the life of riley. He’s always off to Paris or Hongkong, stays in the best hotels, eats in the best places and samples all the pleasures of life.Anh Joe ñaõ laøm gì ? Chæ trong voøng vaøi naêm, giaù coå phaàn taêng voït , anh Joe baùn heát coå phaàn cuûa anh vaø coù ñuû tieàn ñeå veà höu. Hieän nay anh aáy soáng moät cuoäc ñôøi nhaøn haï. Anh aáy thöôøng ñi Paris hay Hoàngkong, nguï taïi nhöõng khaùch saïn sang troïng nhaát, aên taïi nhöõng tieäm aên ngon nhaát , vaø höôûng moïi thuù vui treân ñôøi.Каталог: images -> edutek images -> Trung Tâm kt tc-đl-cl images -> Số: 105/2008/QĐ-ttg CỘng hòa xã HỘi chủ nghĩa việt nam độc lập Tự do Hạnh phúc images -> ChuyêN ĐỀ ĐẠi số TỔ HỢP, XÁc suất kiến thức cơ bản Đại số tổ hợp images -> BỘ giáo dục và ĐÀo tạo trưỜng đẠi học luật tp. HỒ chí minh dưƠng kim thế nguyên thủ TỤc phá SẢn các tổ chức tín dụng theo pháp luật việt nam images -> Review of Condor, Sun Grid Engine and pbs edutek -> * Cấu trúc câu giao tiếp Cấu trúc 1 edutek -> CÔ theå ngöÔØI abdomen buïng amble ñi thong thaû angle of the mouth meùp ankle maét caù anus tải về 1.99 Mb. Chia sẻ với bạn bè của bạn:
|