In addition: customary law, case law, legal doctrine famous theory

ĐỀ CƯƠNG ÔN THI LUẬT SO SÁNH
22
Case precedent is understood as a judgment pronounced or an 
interpretation and application of the law that is considered as a 
precedent as a basis for judges to then apply in similar cases. Many 
continental European countries now have official collections of case law, 
and precedent is increasingly recognized as one of the indispensable 
sources of law.
Án lệ được hiểu là bản án đã tuyên hoặc sự giải thích, áp dụng 
pháp luật được coi như tiền lệ làm cơ sở để các thẩm phán sau đó 
có thể áp dụng trong các trường hợp tương tự. Hiện nay nhiều 
nước lục địa châu Âu đã có các tuyển tập án lệ chính thức và án lệ 
ngày càng được khẳng định là một trong những nguồn không thể 
thiếu của pháp luật.
legal doctrine famous theory: The role of theory is to create the bank 
of legal concepts and thinking that legislators use. Moreover, it also 
creates methods to understand and interpret the law properly. Looking 
at the current constitutions of continental Europe and other continents, 
we can see the profound influence of the doctrine of separation of 
powers in the organization and state apparatus on all European 
countries. and other countries in the world.
Học thuyết pháp lý nổi tiếng: Vai trò của học thuyết là đã tạo ra 
ngân hàng những khái niệm và tư duy pháp luật mà nhà lập pháp 
sử dụng. Hơn thế nó còn tạo ra các phương pháp để hiểu và giải 
thích pháp luật một cách đúng đắn. Nhìn vào hiến pháp hiện hành 
của các nước lục địa châu Âu và các lục địa khác chúng ta có thể 
thấy sự ảnh hưởng sâu sắc của học thuyết phân chia quyền lực 
trong tổ chức và bộ máy nhà nước lên tất cả các nước châu Âu và 
các nước khác trên thế giới.
General principles of law: are the written and unwritten principles 
accepted in the national law of most countries. The recognition of these 
general principles is based on the notion that the law is a measure of 
fairness and justice. General principles help us fill in the gaps in the law, 
helping judges find the most equitable solution when dealing with cases 
in practice.

ĐỀ CƯƠNG ÔN THI LUẬT SO SÁNH
23
Nguyên tắc chung của pháp luật: là các nguyên tắc có thể thành 
văn và không thành văn được chấp nhận trong luật quốc gia của 
hầu hết các nước. Việc thừa nhận những nguyên tắc chung này dựa 
trên quan niệm pháp luật là đại lượng của công bằng, công lý. 
Những nguyên tắc chung giúp ta lấp các chỗ trống của pháp luật, 
giúp các thẩm phán tìm ra giải pháp công bằng nhất khi giải quyết 
các vụ việc trong thực tiễn. 
People find solutions through legislative documents, approaching the law 
from a legal and theoretical perspective, which is different from Common law 
from the court's trial practice. Regulations are mostly made by the legislature 
and the executive. Lawyers must interpret and apply to find solutions to 
specific cases
Người ta tìm giải pháp thông qua các văn bản lập pháp, tiếp cận pháp 
luật từ góc độ pháp lý và lý luận, khác với Common law từ thực tiễn xét 
xử của tòa án. Các quy định hầu hết được thực hiện bởi cơ quan lập 
pháp và hành pháp. Luật sư phải diễn giải, vận dụng để tìm ra giải pháp 
cho những vụ việc cụ thể
⇒ Both Common Law and Civil Law families are influenced by Roman Law, so 
there are many similarities in the source of the law. For example, the recognition 
of all four elements: written law, precedent (law precedent), customary law, 
natural right, theories in the process of law research. 
⇒ However, the difference in legal thinking has made these two systems have 
their own characteristics. The first and fundamental difference between the 
structure of law sources of the two families is that: Civil law considers written law 
as the main source while Common law recognizes case law as the official 
source of law. 
⇒ In the Civil Law system, the Court's adjudication practice is not bound to the 
legal norms created by itself and cannot rely on those legal norms to justify its 
decision. Case precedent is applied only when the judge finds it relevant to the 
case being heard. 
⇒ In contrast, in Common Law, the judge is bound by the relevant decisions of 
other judges in the past. The lower courts are bound by the superior courts to 
create records in the judgments during the trial of past cases.

ĐỀ CƯƠNG ÔN THI LUẬT SO SÁNH
24
Cả hai dòng họ pháp luật Common Law và Civil Law đều chịu ảnh hưởng từ 
Luật La Mã nên có nhiều điểm tương đồng trong nguồn pháp luật. Chẳng hạn 
như, việc thừa nhận cả bốn tố: luật thành văn, án lệ (tiền lệ pháp), tập quán 
pháp, lẽ phải tự nhiên, các học thuyết trong quá trình nghiên cứu pháp luật. 
Song, sự khác nhau trong tư duy pháp lý đã khiến hai hệ thống này có những 
đặc trưng riêng. Điểm khác biệt đầu tiên và cũng là cơ bản giữa cấu trúc nguồn 
luật của hai dòng họ đó là: Civil law coi luật thành văn là nguồn chính trong khi 
đó Common law lại thừa nhận án lệ là nguồn luật chính thức. Ở hệ thống Civil 
Law, thực tiễn xét xử của Toà án không bị ràng buộc với các quy phạm pháp luật 
do chính nó tạo ra và cũng không thể dựa vào các quy phạm pháp luật đó để 
biện luận cho quyết định của mình. Án lệ chỉ được áp dụng khi thẩm phán thấy 
nó phù hợp với vụ án đang được xét xử. Ngược lại, ở Common Law, thẩm phán 
bị ràng buộc bởi những phán quyết có liên quan của các thẩm phán khác trong 
quá khứ. Toà án cấp dưới chịu sự ràng buộc của toà án cấp trên sáng tạo ra ghi 
nhận trong các bản án trong quá trình xét xử vụ án trong quá khứ.

tải về 0.87 Mb.

Chia sẻ với bạn bè của bạn: