Hổ cầu bách thú nhi thực chi, đắc hồ
tải về 107.9 Kb.
|
- Điều hướng trang này:
- Bài 33 (tr.430): 狐假虎威 Hồ Giả Hổ Uy
| Bài 33 :狐假虎威 (韓非子)
(Hồ giả hổ uy – Toàn thư tự học chữ Hán, trang 430 – Chiến quốc sách: Sở sách – Bộ ký sự có tính lịch sử lớn, nổi tiếng của Trung Quốc cổ đại) Hổ cầu bách thú nhi thực chi , đắc hồ. L VN Hồ viết: “Tử vô cảm thực ngã dã! 狐 曰 : 『 子 無 敢 食 我 也 ! T Thiên đế sử ngã trưởng bách thú , kim tử thực ngã, 天 帝 使 我 長 百 獸， 今 子 食 我， CN thị nghịch Thiên đế mệnh dã. Tử dĩ ngã vi bất tín, 是 逆 天 帝 命也。 子 以 我 為不 信， TRT GT
CN VN                         
虎 求 百 獸 而 食 之 ， 得 狐 。 CN CN VN ngô vị tử tiên hành , tử tuỳ ngã hậu, 吾 為 子 先 行 ， 子 隨 我 後 ， G VN CN
觀 百 獸 之 見 我 而 敢 不 走 乎 ? 』。 LT Hổ dĩ vi (cho là) nhiên (đúng) , cố toại (cho nên) dữ chi hành. L CN VN Thú kiến chi giai tẩu. Hổ bất tri thú uý kỷ 獸 見 之 皆 走。 虎 不 知 獸 畏 己 C VN nhi tẩu dã , dĩ vi uý hồ dã. LT TRT TRT VN                                                              
CN VN TRT Nghi Vấn 虎 以 為 然 ， 故 遂 與 之 行 。 VN 而 走 也 ， 以 為 畏 狐 也 。 Bài 33 (tr.430):狐假虎威 Hồ Giả Hổ Uy Hồ (Khuyển) 
Giả (Nhân)
Hổ (Hô)
Uy (Nữ)
Bách (Bạch)
Thú (Khuyển)
Nhi (Nhi)
Thực (Thực)
Chi (Phiệt)
Đắc (Xích)
Viết (Viết)
Tử (Tử)
Vô (Hỏa)
Cảm (Phốc)
Ngã (Qua)
Dã (Ất)
Thiên (Đại)
Đế (Cân)
Sử (Nhân)
Trưởng (Trường)
Kim (Nhân)
Thị (Nhật)
Nghịch (Sước)
Mệnh (Khẩu)
Dĩ (Nhân)
Vi (Hỏa)
Bất (Nhất)
Tín (Nhân)
Ngô (Khẩu)
Tiên (Nhân)
Hành (Hành)
Tùy (Phụ)
Hậu (Xích)
Quan (Kiến)
Kiến (Kiến)
Tẩu (Tẩu)
Hồ (Phiệt)
Kỷ (Kỷ)
Nhiên (Hỏa)
Cố (Phốc)
Toại (Sước)
Dữ (Cữu)
Giai (Bạch)
Tri (Thỉ)
Úy (Điền)
Каталог: kinh -> Audio -> Phat%20Hoc%20Ham%20Thu -> Tu%20Xa -> Khoa%201 -> HK%204 -> Han%20Co -> Tai%20Lieu HK%204 -> VĂn học sanskrit trong kinh tạNG HK%204 -> LỊch sử KẾt tập kinh luật lần thứ 1 tt thích Phước Sơn HK%204 -> QUÁ trình hình thành ðẠi tạng kinh hán văN Tai%20Lieu -> BÀI ĐỌc thêm của giáO Án dạy hán cổ Tiền ngôn HK%204 -> LUẬn tạng trong văn học sanskrit phật giáo I. Khái quát về Luận Tạng (Abhidharma-pitaka) Sanskrit Phật giáo HK%204 -> Phật Học Tinh Yếu Hòa Thượng Thích Thiền Tâm HK%204 -> VĂn học phạn ngữ (VĂn học sanskrit) Giảng viên: Thích Nguyên Hạnh (Đức Trường) Tài liệu tham khảo tải về 107.9 Kb. Chia sẻ với bạn bè của bạn:
|
T