Thông tin về các Cơ quan Trung ương và ngôn ngữ sử dụng trong giấy tờ được tống đạt
- Điều hướng trang này:
- 5. Basel-Stadt (BS)
- 9. Glarus (GL)
- 13. Neuchâtel (NE)
- 17. Schwyz (SZ)
- Các nước không phải thành viên của Hội nghị La Hay về tư pháp quốc tế
- Quốc gia Ký
|
- Bern, Fribourg và Valais chấp nhận cả tiếng Đức và tiếng Pháp -Graubünden chấp nhận tiếng Đức và Italia -Ticino chấp nhận tiếng Italia - Genève, Jura, Neuchâtel, và Vaud chấp nhận tiếng Pháp - Các bang còn lại chấp nhận tiếng Đức
| |||||||||
|
The former Yugoslav Republic of Macedonia (Cộng hòa Macedonia thuộc Nam Tư cũ) |
|
23-XII-2008 |
GN |
1-IX-2009 |
|
1 |
TB,BL |
Bộ Tư pháp Ministry of Justice Dimitrie Cupovski no. 9 1000 Skopje |
Cộng hòa Macedonia thuộc Nam Tư cũ tuyên bố rằng tất cả các giấy tờ được tống đạt theo Điều 5, đoạn 1 của Công ước cần được lập bằng hoặc dịch sang tiếng Macedonia theo Điều 7 Hiến pháp của Cộng hòa Macedonia ngày 17/11/1991.* * Xem thêm tuyên bố của Hy Lạp ngày 27/7/2009 |
|
Turkey (Thổ Nhĩ Kỳ) |
11-VI-1968 |
28-II-1972 |
PC |
28-IV-1972 |
|
3 |
BL,TB |
Bộ Tư pháp Ministry of Justice General Directorate of International Law and Foreign Relations Mustafa Kemal Mahallesi 2151 Cadde No:34/A Sögütözü ANKARA TURKEY |
Như đã khẳng định trước đó, người nhận có thể từ chối chấp nhận giấy tờ được lập bằng ngôn ngữ khác ngông ngữ chính thức của nước được yêu cầu. |
|
Ukraine ( Ucraina) |
|
1-II-2001 |
GN |
1-XII-2001 |
|
3 |
TB,BL |
Bộ Tư pháp Ministry of Justice of Ukraine Directorate on International Law and Co-operation Department on International Law 13, Horodetskogo St. KYIV 01001 Ukraine |
Cần ghi nhớ rằng tất cả các giấy tờ, được tống đạt cần phải được dịch sang tiếng Ucraina. Nếu người nhận thông thạo ngôn ngữ lập giấy tờ, bản dịch là không cần thiết. |
|
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Vương quốc Anh và Bắc Ailen) |
10-XII-1965 |
17-XI-1967 |
PC |
10-II-1969 |
14 |
4 |
TB |
The Senior Master For the attention of the Foreign Process Section Room E16 Royal Courts of Justice Strand LONDON WC2A 2LL |
Theo Điều 5 (3) Công ước, Vương quốc Anh yêu cầu giấy tờ được lập bằng hoặc dịch sang tiếng Anh |
|
United States of America (Hợp chúng quốc Hoa Kỳ) |
15-XI-1965 |
24-VIII-1967 |
PC |
10-II-1969 |
1 |
1 |
TB |
Process Forwarding International 633 Yesler Way Seattle, WA 98104 USA (Lưu ý: Cơ quan Trung ương của Hoa Kỳ là Bộ Tư pháp nhưng Bộ Tư pháp có hợp đồng thuê Công ty Process Fowarding International thực hiện các nhiệm vụ tiếp nhận và xử lý hồ sơ nên hồ sơ cần gửi đến Công ty này. Phạm vi chuyển giấy tờ của công ty này là trong lãnh thổ Hoa Kỳ (50 bang và Columbia), Guam, American Samoa, Puerto Rico, the U.S. Virgin Islands và the Commonwealth of the Northern Mariana Islands. Các giấy tờ tống đạt cho người nhận là Chính phủ và các cơ quan nhà nước của Hoa Kỳ vẫn gửi đến Bộ Tư pháp Hoa Kỳ mà không gửi đến công ty này. Bộ Tư pháp U.S. Department of Justice
|
Tất cả các yêu cầu tống đạt chính thức giấy tờ theo Điều 5 (1) và chuyển cho Process Forwarding International, phải được dịch sang tiếng Anh, kèm theo một bản dịch các giấy tờ kèm theo, nhưng các giấy tờ chỉ bằng tiếng Pháp cũng được tống đạt. Lưu ý rằng không có yêu cầu tương tự với tống đạt không chính thức như qua thư hay các kênh lãnh sự hoặc sử dụng dịch vụ tống đạt tư nhân. Tuy nhiên, một số tòa án có thể quy định và thường là chỉ khi bị đơn phản đối, rằng tống đạt giấy tờ không được dịch sang tiếng Anh và qua các cơ chế không chính thứ không thể cung cấp cho người nhận thông báo cần thiết về tính chất của thủ tục tố tụng và cơ hội để trả lời và vì thế không thể được thi hành vì lý do thủ tục hợp lệ (due process)
|
|
Venezuela |
|
29-X-1993 |
GN |
1-VII-1994 |
|
1 |
TB,BL |
Bộ Ngoại giao Ministry of Popular Power for Foreign Affairs Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores
|
Venezuela không chấp nhận giấy tờ được tống đạt hoặc chuyển giao trừ khi kèm theo một bản dịch tương ứng sang tiếng Tây Ban Nha. |
|
Việt Nam |
|
16-III-2016 |
GN |
1-X-2016 |
|
1 |
TB |
Bộ Tư pháp 58- 60 Trần Phú, Ba Đình, Hà Nội |
Tiếng Việt |
1) K = Ký
2) PC/GN/KT= Phê chuẩn, Gia nhập hoặc kế thừa
3) Loại= Phê chuẩn;
GN: Gia nhập;
GN*: Gia nhập làm phát sinh thủ tục chấp thuận ; TT: tiếp tục
KT: Kế thừa;
B: Bãi ước;
4) HL = Hiệu lực
5) M = Mở rộng việc áp dụng
6) CQ= Cơ quan có thẩm quyền được chỉ định
7) BL/TB = Bảo lưu, tuyên bố hoặc thông báo
Các nước không phải thành viên của Hội nghị La Hay về tư pháp quốc tế
|
Quốc gia |
Ký1 |
PC/GN/KT2 |
Loại3 |
HL4 |
M5 |
CQ6 |
BL/TB7 |
Cơ quan có thẩm quyền |
Ngôn ngữ |
|
Antigua và Barbuda |
|
1-V-1985 |
KT |
1-XI-1981 |
|
1 |
|
Cơ quan đăng ký của Tòa án tối cao Registrar Supreme Court High Street Parliament Drive St John's Antigua |
Chưa có thông tin |
|
Bahamas |
|
17-VI-1997 |
GN |
1-II-1998 |
|
1 |
|
Văn phòng Tổng Chưởng lý Office of the Attorney General Post Office Building East Hill Street P.O. Box N-3007 NASSAU Bahamas |
Chưa có thông tin |
|
Barbados |
|
10-II-1969 |
GN |
1-X-1969 |
|
1 |
|
Cơ quan đăng ký của Tòa án tối cao Barbados The Registrar of the Supreme Court of Barbados Registration Department Coleridge Street Bridgetown Barbados, W.I. |
Chưa có thông tin |
|
Belize |
|
8-IX-2009 |
GN |
1-V-2010 |
|
|
|
Tòa án tối cao the Registrar of the Supreme Court of Belize # 1 Treasure Lane Belize Citv |
Chưa có thông tin |
|
Botswana |
|
10-II-1969 |
GN |
1-IX-1969 |
|
3 |
TB |
Văn phòng Chủ tịch nước The Minister of State in the Office of the President P/Bag 001 Gaborone Botswana |
Tiếng Anh |
|
Colombia |
|
10-IV-2013 |
GN |
1-XI-2013 |
|
1 |
|
Bộ Ngoại giao Ministerio de Relaciones Exteriores Dirección de Asuntos Migratorios, Consulares y Servicio al Ciudadano Edificio Luis López de Mesa Carrera 6, Número 9 – 46 Bogotá D.C. COLOMBIA |
Chưa có thông tin |
|
Kazakhstan (Ca- dắc- xtan) |
|
15-X-2015 |
GN |
1-VI-2016 |
|
|
TB |
Chưa có thông tin |
Theo đoạn 3 Điều 5 Công ước, giấy tờ được tống đạt chỉ được chấp nhận nếu được lập bằng hoặc kèm theo bản dịch sang tiếng Kazakh hoặc tiếng Nga |
|
Kuwait ( Cô oét) |
|
8-V-2002 |
GN |
1-XII-2002 |
|
3 |
TB,BL |
Bộ Tư pháp The State of Kuwait Ministry of Justice International Relations Department Ministries Complex Building No 14 P.O. Box 6 Safat 13001 Kuwait City |
Yêu cầu hai bản sao của giấy tờ tư pháp được dịch sang tiếng Ả Rập và người nhận có thể lựa chọn có chấp nhận giấy tờ không được dịch hay không. |
|
Malawi |
|
24-IV-1972 |
GN |
1-XII-1972 |
|
1 |
|
Tòa cấp cao The Registrar of the High Court of Malawi P.O. Box 30244 Blantyre 3 Malawi |
Chưa có thông tin |
|
Pakistan |
|
7-XII-1988 |
GN |
1-VIII-1989 |
|
3 |
TB |
Bộ Pháp luật và tư pháp The Solicitor Ministry of Law and Justice R Block, Pak. Sectt. Islamabad Pakistan |
Chưa có thông tin |
|
Saint Vincent and the Grenadines |
|
6-I-2005 |
KT |
27-X-1979 |
|
3 |
TB |
Tòa cấp cao High Court: Ms Colleen Mc Donald Registrar High Court KINGSTOWN St. Vincent and the Grenadines |
Chưa có thông tin |
|
San Marino |
|
15-IV-2002 |
GN |
1-XI-2002 |
|
3 |
TB |
Tribunale Unico of the Republic of San Marino Via 28 Luglio n. 194 47893 Borgo Maggiore Repubblica di San Marino |
Tống đạt theo Điều 5 (1) Công ước yêu cầu tất cả các giấy tờ được tống đạt phải được lập bằng tiếng Italia hoặc một bản dịch được hợp pháp hóa và tuyên thệ sang tiếng Italia kèm theo. |
|
Seychelles ( Xây-sen) |
|
18-XI-1980 |
GN |
1-VII-1981 |
|
1 |
TB |
The Registrar of the Supreme Court Supreme Court PO Box 157 Victoria Republic of Seychelles |
Chưa có thông tin |
1) K = Ký
2) PC/GN/KT= Phê chuẩn, Gia nhập hoặc kế thừa
3) Loại= Phê chuẩn;
GN: Gia nhập;
GN*: Gia nhập làm phát sinh thủ tục chấp thuận ; TT: tiếp tục
KT: Kế thừa;
B: Bãi ước;
4) HL = Hiệu lực
5) M = Mở rộng việc áp dụng
6) CQ= Cơ quan có thẩm quyền được chỉ định
7) BL/TB = Bảo lưu, tuyên bố hoặc thông báo
Attachments -> Stt Tên nước Mức phí (cập nhật ngày 12/4/2016)
Chia sẻ với bạn bè của bạn:
