Hình 19. Quang đông toàn võng mạc (PRP). Đợt1: võng mạc cực dưới (sẹo la-de). Đợt 2: võng mạc cực trên (vết la-de mới). Cần thực hiện la-de đợt 3 để hoàn tất PRP

Hình 19. Quang đông toàn võng mạc (PRP). Đợt1: võng mạc cực dưới (sẹo la-de). Đợt 2: võng mạc cực trên (vết la-de mới). Cần thực hiện la-de đợt 3 để hoàn tất PRP.

Hình 20. Hình ảnh OCT của phòng hoàng điểm BVMĐTĐ với võng mạc dày lên và các nang nội võng mạc

Để soạn thảo tài liệu này, Hội đồng Nhãn khoa Quốc tế (International Council of Ophthalmology - ICO) đã tập hợp các hướng dẫn trong y văn thế giới về khám sàng lọc, đánh giá và điều trị tổn thương mắt do ĐTĐ. Đây là một phần trong sáng kiến của ICO nhằm làm giảm mù lòa toàn cầu do bệnh ĐTĐ.

Cùng với việc tạo đồng thuận trong xử trí BVMĐTĐ bằng các hướng dẫn kỹ thuật như đã trình bày trong tài liệu, nội dung tài liệu cũng có thể được sử dụng tập trung vào việc:

• 
  Đưa các nội dung thiết yếu vào chương trình đào tạo và thúc đẩy nâng cao chất lượng đào tạo để đáp ứng các nhu cầu cộng đồng.
  
• 
  Xây dựng khung nội dung cho đánh giá các cách tiếp cận sức khỏe cộng đồng, hỗ trợ soạn thảo, củng cố và theo dõi hệ thống chăm sóc sức khỏe.
  

Những ảnh trong tài liệu này được cung cấp bởi:

• 
  Hiệp hội Nhãn khoa Châu Mỹ (Pan-American Association of Ophthalmology) (Ảnh 19)
  
• 
  Viện Nghiên cứu Nhãn khoa Singapore, Trung tâm Mắt Quốc gia Singapore (các ảnh trang bìa và ảnh 1-18b, 20)
  
• 
  Đại học Tổng hợp Melbourne: ảnh trang bìa (dưới phải)
  
• 
  Các ảnh có thể được sử dụng trong các bản dịch tài liệu này nhưng không được sử dụng cho các mục đích thương mại. Nếu sử dụng những hình ảnh này, cần trích dẫn các nguồn cung cấp tương ứng.
  

Khuyến khích dịch và phỏng theo  “ICO Guidelines for Diabetic Eye Care” để sử dụng phi lợi nhuận nhưng cần xác nhận nguồn ICO.  Copyright © 2017, International Council of Ophthalmology. All Rights Reserved.

Nhờ các nhà dịch thuật tình nguyện mà các phiên bản ở các thứ tiếng khác nhau của Hướng dẫn này có sẵn trên trang Web ICO. Xin liên hệ với ICO nếu bạn quan tâm đến việc giúp dịch sang một thứ tiếng khác.