Kinh töÔng öng boä taäp I

V. PHAÅM THIEÂU CHAÙY

Nhö vaày toâi nghe.

Moät thôøi Theá Toân ôû Saøvatthi (Xaù-veä), Jetavana (Thaéng Laâm), taïi vöôøn oâng Anaøthapindika (Caáp Coâ Ñoäc). Roài moät vò Thieân, sau khi ñeâm ñaõ gaàn maõn, vôùi dung saéc thuø thaéng choùi saùng toaøn vuøng Jetavana, ñi ñeán Theá Toân; sau khi ñeán, ñaûnh leã Theá Toân roài ñöùng moät beân. Ñöùng moät beân, vò Thieân aáy noùi leân baøi keä naøy tröôùc maët Theá Toân:

I. THIEÂU CHAÙY (Bieät Taïp 5.4, Ñaïi 2,403) (S.i,31)

II. CHO GÌ? (Taïp 36.6 Vaân haø ñaïi ñaéc, Ñaïi 2,261b) (Bieät Taïp 8.4, Ñaïi 2,526b) (S.i,32)

Cho gì laø cho löïc?

Cho gì laø cho saéc?

Cho gì laø cho laïc?

Cho gì laø cho maét?

Cho gì cho taát caû?

Xin ñaùp ñieàu con hoûi?

(Theá Toân):

Cho aên laø cho löïc,

Cho maëc laø cho saéc,

Cho xe laø cho laïc,

Cho ñeøn laø cho maét.

Ai cho choã truù xöù,

Vò aáy cho taát caû,

Ai giaûng daïy Chaùnh phaùp,

Vò aáy cho baát töû.

III. ÑOÀ AÊN (S.i,32)

Trôøi, Ngöôøi, caû hai loaøi,

Ñeàu öa thích aên uoáng,

Vò Daï-xoa teân gì,

Laïi khoâng thích aên uoáng?

(Theá Toân):

Ai cho vôùi loøng tin,

Vôùi taâm tö thanh tònh,

Ñöôïc phaàn moùn aên aáy,

Ñôøi naøy vaø ñôøi sau.

Vaäy haõy ngöøa xan tham,

Boá thí, nhieáp caáu ueá,

Höõu tình vöõng an truù,

Coâng ñöùc trong ñôøi sau.

IV. MOÄT CAÊN REÃ... (S.i,32)

Moät reã, hai phöông dieän,

Ba ueá, naêm moâi tröôøng,

Bieån lôùn, möôøi hai hoïa,

Vöïc xoaùy baäc Thaùnh sieâu.

V. BAÄC HOAØN TOAØN (S.i,33)

Baäc vieân maõn toaøn dieän,

Thaáy ñöôïc nghóa bí huyeàn,

Ban phaùt chaân trí tueä,

Thoaùt ly khoûi duïc taïng,

Thaáy ñöôïc baäc toaøn trí,

Baäc Thieän tueä trí giaùc.

Vò Ñaïi Thaùnh daán böôùc,

Treân con ñöôøng Thaùnh ñaïo.

VI. THIEÂN NÖÕ (S.i,33)

Thieân nöõ ñoaøn tuï hoäi,

Ngaï quyû chuùng tôùi lui,

Röøng aáy danh röøng si,

Laøm sao coù loái thoaùt?

(Theá Toân):

Ñöôøng aáy teân chôn tröïc,

Phöông aáy danh voâ uùy,

Coã xe goïi voâ thanh,

Vôùi phaùp luaân kheùo raùp,

Taøm laø daøn xe döïa,

Nieäm laø tröôùng maøn xe,

Ta noùi vò ñaùnh xe,

Töùc laø chôn dieäu phaùp,

Vaø chính chaùnh tri kieán,

Mau choùng ñi tieàn phong.

Khoâng keå nam hay nöõ,

Ñeàu duøng coã xe aáy.

Chính nhôø coã xe aáy,

Höôùng tieán ñeán Nieát-baøn.

VII. TROÀNG RÖØNG (S.i,33)

Nhöõng ai ngaøy laãn ñeâm,

Coâng ñöùc luoân taêng tröôûng,

Truù phaùp, cuï tuùc giôùi,

Keû naøo sanh thieân giôùi?

Ai troàng vöôøn, troàng röøng,

Ai döïng xaây caàu coáng,

Ñaøo gieáng, cho nöôùc uoáng,

Nhöõng ai cho nhaø cöûa,

Nhöõng vò aáy ngaøy ñeâm,

Coâng ñöùc luoân taêng tröôûng,

Truù phaùp, cuï tuùc giôùi,

Nhöõng vò aáy sanh Thieân.

VIII. KYØ VIEÂN (S.i,33)

Ñaây laø röøng Kyø Vieân.

Choã truù xöù Thaùnh chuùng,

Choã ôû ñaáng Phaùp Vöông,

Khieán taâm con hoan hyû.

Nghieäp minh vaø taâm phaùp,

Giôùi vaø toái thaéng maïng,

Chính nhöõng dieäu phaùp aáy,

Khieán chuùng sanh thanh tònh,

Khoâng phaûi vì doøng hoï,

Khoâng phaûi vì taøi saûn.

Do vaäy baäc Hieàn trí,

Thaáy lôïi ích chính mình,

Chaùnh giaùc saùt taâm phaùp,

Nhö vaäy ñöôïc thanh tònh.

Nhö ngaøi Xaù-lôïi-phaát,

Tueä giôùi vaø tòch tònh,

Tyû-kheo ñeán bôø giaùc,

ÔÛ ñaây laø toái thöôïng.

IX. XAN THAM (S.i,34)

ÔÛ ñôøi keû xan tham,

Keo kieát hay khöôùc töø,

Taïo neân nhöõng chöôùng ngaïi,

Ngaên keû khaùc boá thí,

Ñôøi naøy vaø ñôøi sau,

Quaû baùo hoï laø gì?

Chuùng con ñeán taïi ñaây,

Chính muoán hoûi Theá Toân,

Chuùng con muoán ñöôïc bieát,

Theá Toân ñaùp theá naøo?

(Theá Toân):

ÔÛ ñôøi keû xan tham,

Keo kieát hay khöôùc töø,

Taïo neân nhöõng chöôùng ngaïi,

Ngaên keû khaùc boá thí,

Bò taùi sanh ñòa nguïc,

Baøng sanh, Daï-ma giôùi.

Neáu ñöôïc sanh laøm ngöôøi,

Sanh gia ñình ngheøo khoù,

Y, thöïc, duïc, hyû laïc,

Hoï ñöôïc raát khoù khaên.

Ñieàu keû ngu öôùc voïng,

Hoï khoâng thaâu hoaïch ñöôïc,

Quaû hieän taïi laø vaäy,

Ñôøi sau sanh aùc thuù.

(Vò Thieân):

Nhôø nhöõng ñieàu Ngaøi noùi,

Chuùng con ñöôïc hieåu vaäy,

Toân giaû Gotama,

Con xin hoûi caâu khaùc.

ÔÛ ñaây ñöôïc thaân ngöôøi,

Töø toán khoâng xan tham,

Tin Phaät vaø Chaùnh phaùp,

Cuøng toân troïng chuùng Taêng,

Ñôøi naøy vaø ñôøi sau,

Quaû baùo hoï laø gì?

Chuùng con ñeán taïi ñaây,

Chính muoán hoûi Theá Toân,

Chuùng con muoán ñöôïc bieát,

Theá Toân ñaùp theá naøo?

(Theá Toân):

ÔÛ ñaây ñöôïc thaân ngöôøi,

Töø toán khoâng xan tham,

Tin Phaät vaø Chaùnh phaùp,

Cuøng toân troïng chuùng Taêng,

Hoï choùi saùng chö Thieân,

Taïi ñaáy hoï taùi sanh.

Neáu hoï sanh laøm ngöôøi,

Hoï sanh nhaø phuù gia,

Y, thöïc, duïc, hyû laïc,

Hoï ñöôïc khoâng khoù khaên,

Nhö caùc Töï taïi thieân,

Haân hoan ñöôïc thoï höôûng,

Giöõa vaät duïng taøi saûn,

Ñöôïc ngöôøi khaùc quy tuï,

Quaû hieän taïi laø vaäy,

Ñôøi sau sanh Thieân giôùi.

X. THÔÏ ÑOÀ GOÁM (S.i,35) (Taïp 22.10 Voâ phieàn thieân, Ñaïi 2,159b) (Bieät Taïp, 9.29, Ñaïi 2,442b)

Ñöôïc sanh Voâ phieàn thieân,

Baûy Tyû-kheo giaûi thoaùt,

Ñoaïn taän tham vaø saân,

Vöôït qua ñôøi trieàn phöôïc.

Vöôït buøn, hoï laø ai,

Kheùo vöôït leänh thaàn cheát,

Sau khi boû thaân ngöôøi,

Hoï thoaùt aùch chö Thieân?

Hoï laø Upaka,

Vôùi Pukkusaøti,

Hôïp thaønh laø ba vò,

Vaø Phalaganda,

Laïi theâm Bhaddiya,

Vôùi Khandadeva,

Vaø Baøhuraggi,

Cuøng vôùi Pingiya,

Sau khi boû thaân ngöôøi,

Hoï thoaùt aùch chö Thieân.

(Theá Toân):

Ngöôøi noùi ñieàu toát laønh,

Veà baûy Tyû-kheo aáy,

Hoï thoaùt ly, ñoaïn tröø,

Caùc caïm baãy Ma vöông,

Phaùp hoï bieát, cuûa ai,

Ñoaïn dieät höõu kieát söû?

(Ghatìkaøra):

Khoâng ai ngoaøi Theá Toân,

Chính thaät giaùo lyù Ngaøi,

Hoï bieát phaùp cuûa Ngaøi,

Ñoaïn ñöôïc höõu kieát söû.

Choã naøo danh vaø saéc,

Ñöôïc ñoaïn dieät, khoâng dö,

Hoï hoïc ñöôïc phaùp aáy,

ÔÛ ñaây töø nôi Ngaøi.

Nhôø vaäy hoï ñoaïn tröø,

Höõu kieát söû troùi buoäc.

(Theá Toân):

Lôøi noùi ngöôøi thaâm saâu,

Khoù bieát, khoù chöùng ngoä,

Phaùp OÂng bieát cuûa ai,

Sao OÂng khoâng noùi ñöôïc?

(Ghatìkaøra):

Thuôû xöa, con thôï goám,

Taïi Vehalinga,

Vaø con ñöôïc teân goïi,

Laø Ghatìkaøra.

Chính con lo nuoâi döôõng,

Caû meï laãn caû cha,

Ñoái vôùi Phaät Ca-dieáp,

Con ñeä töû taïi gia.

Con vieãn ly daâm duïc,

Phaïm haïnh, khoâng theá vaät,

Thuôû xöa con ñoàng höông,

Cuõng laø baïn cuûa hoï,

Do vaäy con bieát hoï,

Baûy Tyû-kheo giaûi thoaùt,

Ñoaïn taän tham vaø saân,

Vöôït qua ñôøi trieàn phöôïc.

(Theá Toân):

Vaäy naøy Bhaggava,

Chính nhö OÂng vöøa noùi,

Thuôû xöa, OÂng thôï goám,

Taïi Vehalinga,

Vaø OÂng ñöôïc teân goïi,

Laø Ghatìkaøra.

Chính OÂng lo nuoâi döôõng,

Caû meï laãn caû cha,

Ñoái vôùi Phaät Ca-dieáp,

OÂng ñeä töû taïi gia.

OÂng vieãn ly daâm duïc,

Phaïm haïnh, khoâng theá vaät.

Thuôû xöa OÂng ñoàng höông,

Cuõng laø baïn cuûa Ta,

Nhö vaäy laø hoäi ngoä,

Giöõa nhöõng baïn thôøi xöa,

Caû hai kheùo tu taäp,

Mang thaân naøy toái haäu.

Каталог: PALI -> VIET
PALI -> Aṅguttaranikāyo -5 Pañcakanipātapāḷi
VIET -> 22. Kinh Ñaïi Nieäm Xöù (Mahaøsatipatthana sutta)
PALI -> From Chattha Savgayana Released by Dhammavassarama
PALI -> Samyuttanikayo-1 相應部 Sagathavaggo
PALI -> Mahavaggapali (Vin. Mv.；mahava.)
PALI -> Avguttaranikayo -6 Chakkanipatapali
PALI -> Parajikapali (Vin para.)
PALI -> Avguttaranikayo -8 Atthakanipatapali

tải về 1.75 Mb.

Chia sẻ với bạn bè của bạn: