Hồi 36 : Niệm Bồ tát cứu người ra ơn

Hồi 36 : Niệm Bồ tát cứu người ra ơn

- Mình phải làm thế này thì cô ta mới hết khóc và bật cười lên được .

Gã liền chau mày⁴⁰³ rồi hắng giọng luôn mấy tiếng .

Nghi Lâm sợ hãi⁴⁰⁴ nói :

- Chỉ cần sao . . . Anh Lệnh Hồ giữ cho vết thương⁴⁰⁵ đừng ra máu nữa mới được .

Nàng đưa tay lên sờ trán gã một lúc rồi khẽ hỏi :

- Ðại ca đã thấy bớt đau chút nào chưa ?

Lệnh Hồ Xung đáp :

- Hãy còn đau lắm .

Nghi Lâm nét mặt rầu rầu không biết làm thế nào⁴⁰⁶ .

Lệnh Hồ Xung lại la lên :

- Trời ơi ! Ðau quá ! Nếu có . . . Lục sư đệ ở đây thì hay biết mấy .

Nghi Lâm hỏi :

- Sao ? Trong người y có thuốc chữa đau hay sao⁴⁰⁷ ?

Lệnh Hồ Xung đáp :

- Phải rồi ! Cái miệng y là thuốc chữa đau đó . Trước kia anh cũng bị thương⁴⁰⁸ đau đớn⁴⁰⁹ vô cùng⁴¹⁰ Lục sư đệ rất giỏi nói chuyện⁴¹¹ , làm trò cười . Môi miệng y liến thoắng , anh nghe mà sung suớng⁴¹² trong lòng nên quên cả đau đớn⁴¹³ về vết thương⁴¹⁴ . Hỡi ơi ! Y mà ở đây thì hay quá ! . . . úi chao ! . . . Sao ta đau thế này ?

Nghi Lâm rất lấy làm khó nghĩ . Nàng là học trò⁴¹⁵ Ðịnh Dật sư thái . Tại đó mọi người⁴¹⁶ đều nghiêm nghị tụng kinh niệm phật hoặc vận công luyện kiếm . Trong chùa Bạch Vân , hàng tháng không thấy một tiếng cười . Bây giờ⁴¹⁷ bảo nàng nói chuyện⁴¹⁸ đùa giỡn⁴¹⁹ thì thật khó khăn⁴²⁰ vô cùng⁴²¹ .

Nàng nghĩ thầm⁴²² :

- Lục đại Hữu sư huynh hiện không có ở đây mà anh Lệnh Hồ lại muốn nghe chuyện buồn cười⁴²³ thì chỉ có mình nói cho y nghe . Nhưng . . . mình chẳng biết câu chuyện⁴²⁴ gì làm cho y vui cười được .

Thình lình⁴²⁵ nàng xúc động⁴²⁶ trong lòng chợt nhớ ra điều gì liền nói :

- Anh Lệnh Hồ ! Em chẳng biết câu chuyện⁴²⁷ buồn cười⁴²⁸ nào hết , nhưng đã được coi ở trong “Tàng kinh các” một cuốn kinh rất thú vị kêu bằng “Bách dụ kinh” . Ðại ca đã bao giờ⁴²⁹ chưa ?

Lệnh Hồ Xung Lệnh Hồ Xung lắc đầu⁴³⁰ đáp :

- Chưa ! Anh suốt đời⁴³¹ chẳng đọc kinh Phật bao giờ⁴³² cả .

Nghi Lâm hai má ửng hồng nói :

- Em thật ngốc quá , nên mới hỏi câu ngu dốt như vậy . Ðại ca đã không phải là học trò⁴³³ nhà Phật thì chắc chắn⁴³⁴ không đọc kinh sách .

Nàng ngừng lại⁴³⁵ một chút rồi nói tiếp :

- Cuốn “Bách dụ kinh” đó do một vị sư giỏi ở nước Thiên Trúc biên soạn . Trong kinh này có khá nhiều chuyện xưa rất thú vị .

Lệnh Hồ Xung đang muốn nghe nàng kể chuyện⁴³⁶ xưa , vội nói :

- Hay lắm ! Anh rất thích chuyện xưa . Em kể vài chuyện cho anh nghe đi !

Nghi Lâm tủm tỉm⁴³⁷ cười . Trong “Bách dụ kinh” nhiều chuyện xưa , chợt những câu chuyện⁴³⁸ đó hiện ra trong đầu óc⁴³⁹ nàng . Nàng đáp :

- Ðược rồi ! Em kể câu chuyện⁴⁴⁰ “lấy răng bừa đánh vỡ đầu trọc” . Ngày trước có một người trọc tếu , trên đầu không có lấy một sợi tóc . Ðầu y nhẵn thín từ lúc mới sinh chứ không phải như bọn em vì vào chùa mà cắt tóc mặc áo . Một hôm không hiểu vì chuyện gì xích mích⁴⁴¹ mà lão trọc kia gây lộn với một nhà nông⁴⁴² . Nhà nông⁴⁴³ đang cầy ruộng , liền vác cầy giơ lên đánh vào đầu lão trọc . Lão trọc sứt đầu chảy máu , nhưng lặng lẽ⁴⁴⁴ chịu đựng chứ không né tránh⁴⁴⁵ , mà trên nét mặt còn lộ nụ cười⁴⁴⁶ . Những người đứng bên thấy thế làm lạ hỏi : Sao lão không né tránh⁴⁴⁷ mà lại còn cười ? Người trọc cười đáp : Gã nhà quê này là một chàng ngốc . Gã thấy đầu ta không có tóc tưởng lầm là hòn đá mới lấy răng bừa mà nện . Nếu ta né tránh⁴⁴⁸ thì chẳng dạy cho gã biến thành⁴⁴⁹ người thông minh⁴⁵⁰ hay sao⁴⁵¹ ?

Nàng nói tới đây Lệnh Hồ Xung rũ ra mà cười và cất tiếng khen :

- Chuyện hay quá ! Lão trọc đó thật là thông minh ! Thông minh⁴⁵² đến nỗi để cho người ta đánh chết , không kể thế nào⁴⁵³ cũng không chịu né tránh⁴⁵⁴ .

Nghi Lâm thấy Lệnh Hồ Xung vui cười đã , liền nói :

- Em kể lại câu chuyện⁴⁵⁵ “Dùng thuốc chữa cho con gái nhà vua mau lớn như thổi” : đời xưa có một vị vua sinh được một nàng công chúa . Nhà vua tính hết sức⁴⁵⁶ nóng nảy . Thấy công chúa nhỏ bé quá , ngài mong cô con lớn thật mau liền vời bác sĩ vào truyền cho phải chế ra một thứ thuốc thần để công chúa uống để lớn ngay lập tức⁴⁵⁷ .

Bác sĩ đáp : Thứ thuốc thần này có thể⁴⁵⁸ làm được , nhưng còn phải tìm nhiều thứ thuốc và chế biến cũng tốn công lắm . Bây giờ⁴⁵⁹ thần xin nhà vua cho đưa công chúa về nhà , cùng lúc gấp rút chế thuốc . Nhà vua không nên thúc bách mà hư việc . Vua gật đầu⁴⁶⁰ đáp : được lắm ! Ta để cho khanh tự ý mà làm , chứ không thúc bách .

Quan bác sĩ liền bồng công chúa về nhà . Hàng ngày y vào thay vua là đang gom góp thuốc hoặc đang chế luyện . Sau mười hai năm quan bác sĩ mới tâu : đến nay thuốc thần đã chế luyện xong và vừa cho công chúa uống . Hôm sau⁴⁶¹ y đưa công chúa vào cung gặp vua . Vua thấy ngày nọ công chúa là một đứa con mà bây giờ⁴⁶² đã thành một cô gái⁴⁶³ đứng lồ lộ trước mặt thì mặt rồng hớn hở⁴⁶⁴ , khen cho bác sĩ cao siêu⁴⁶⁵ y đạo . Công chúa mới uống một liều thuốc thần mà đã cao lớn như thổi . Ðoạn sai hai bên trái⁴⁶⁶ phải ban vàng bạc của quý⁴⁶⁷ rất nhiều cho quan bác sĩ .

Lệnh Hồ Xung nghe xong cười ha hả nói :

- Em bảo vị vua đó tính tình nóng nẩy mà thực ra chẳng nóng nảy chút nào . Nếu ngài nóng nảy đã không chờ đợi tới 12 năm . Nếu anh làm viên bác sĩ kia thì chỉ trong một ngày là đã làm cho công chúa mới sinh biến thành⁴⁶⁸ một cô gái⁴⁶⁹ cao lớn 17 , 18 tuổi .

Nghi Lâm giương cặp mắt thao láo lên hỏi :

- Anh Lệnh Hồ dùng phép gì vậy ?

Lệnh Hồ Xung mỉm cười đáp :

- Dễ lắm ! Ngoài xát “Thiên hương đoạn tục giao” trong uống “Hùng đởm hồi sinh tán” .

Nghi Lâm cười hỏi :

- Ðó là thuốc chữa làm sao lại khiến cho⁴⁷⁰ người mau cao lớn được ?

Lệnh Hồ Xung đáp :

- Ðúng thế ! Anh đem công chúa mới sinh về nhà rồi mời bốn người thợ may . . .

Nghi Lâm lấy làm lạ , ngắt lời⁴⁷¹ :

- Mời bốn người thợ may đến làm chi ?

Lệnh Hồ Xung đáp :

- Ðể may một bộ áo quần mới . Ta nhờ họ đo người em và bảo họ may suốt đêm cho xong bộ xiêm y của công chúa . Ðến sáng mai ta cho em đầu đội mũ Linh Phụng , mình mặc áo gấm bách hoa , chân đi hài thêu⁴⁷² . Em ăn mặc⁴⁷³ lộng lẫy như vậy rồi thướt tha đến trước mặt Kim loan điện tung hô muôn tuổi⁴⁷⁴ , uốn mình lạy xuống tâu : “Muôn thay vua cha . Con uống thuốc thần của quan bác sĩ Lệnh Hồ Xung nên mới một đêm mà đã lớn bằng người 17 , 18 tuổi” . Ðức vua kia thấy mình có một vị công chúa đẹp đẽ , dễ thương như vậy , thế nào⁴⁷⁵ cũng mặt rồng hớn hở⁴⁷⁶ còn hỏi gì đến chuyện giả thật nữa ? Ta là quan bác sĩ Lệnh Hồ Xung chắc chắn⁴⁷⁷ cũng được thưởng nhiều .

Nghi Lâm cười khanh khách⁴⁷⁸ , cười đến vẹo cả xương sống , xương sườn không đứng ngay lên được . Hồi lâu nàng mới nói :

- Anh Lệnh Hồ đúng còn thông minh⁴⁷⁹ hơn viên bác sĩ trong “bách dụ kinh” nhiều lắm . Có điều đáng tiếc⁴⁸⁰ là em . . . xấu xa⁴⁸¹ thế này , chẳng giống công chúa chút nào cả .

Lệnh Hồ Xung nói :

- Nếu em mà còn xấu thì trên đời làm gì có người đẹp ? Từ xưa đến nay hàng ngàn hàng vạn công chúa mà có cô nào bằng em đâu ?

Nghi Lâm nghe gã khen mình trong bụng mừng thầm , cười hỏi :

- Ðại ca đã thấy mặt cả hàng ngàn hàng vạn công chúa rồi hay sao⁴⁸² ?

Lệnh Hồ Xung đáp :

- Chắc chắn⁴⁸³ là thế ! Anh gặp các vị đó ở trong mộng .

Nghi Lâm cười hỏi :

- Ðại ca mộng gì mà kỳ vậy ? Ai đời lại chỉ mộng thấy công chúa bao giờ⁴⁸⁴ ?

Lệnh Hồ Xung cười hề hề đáp :

- Ban ngày mơ tưởng đến thì ban đêm . . . .

Nhưng gã nghĩ ngay đến Nghi Lâm là con người trong trắng như tuyết như ngọc vốn⁴⁸⁵ tính ngây thơ thật thà mà lại là một nữ ni nhỏ tuổi không có lòng xấu , liền tự trách⁴⁸⁶ mình : Mình nói giỡn đã là đụng đến luật cấm của trường cô sao còn dám buông lời chớt nhả , dông càn đến thế được ?

Gã nghĩ tới đây lập tức⁴⁸⁷ vẻ mặt nghiêm trang , giả vờ⁴⁸⁸ ngáp dài một cái .

Nghi Lâm nói :

Lệnh Hồ Xung nói :

- Hay quá ! Chuyện vui của em thật là chữa tốt . Vết thương⁴⁸⁹ của anh đúng bớt đau rồi .

Vốn⁴⁹⁰ lòng gã muốn cho Nghi Lâm có câu chuyện⁴⁹¹ vui cười để nàng khỏi sụt sùi khóc lóc . Bây giờ⁴⁹² nàng đã có vẻ hả hê , gã liền nhắm mắt lại .

Nghi Lâm ngồi bên Lệnh Hồ Xung khẽ phất cành cây đuổi ruồi cho gã .

Hiện thời vào giữa mùa hạ ngày dài . Bốn mặt ve sầu kêu rên rỉ . Trong khe suối ếch nhái kêu inh ỏi từ đằng xa vọng lại . Những tiếng sâu bọ này hoài không hết , như khúc nhạc giục người đi vào cõi mộng .

Nghi Lâm thấy cặp mắt nặng chĩu không mở ra được nữa rồi nàng cũng đi vào giấc ngủ triền miên .

Nàng nằm mơ thấy mình mặc bộ áo hoa lệ như một vị công chúa tới một tòa cung điện huy hoàng . Ðứng bên nàng là một chàng trai đẹp trai đang dắt mình . Trẻ này hao hao giống Lệnh Hồ Xung .

Tiếp theo⁴⁹³ nàng thấy dưới chân có đám mây ùn ùn nổi lên như hai người lơ lửng⁴⁹⁴ bay lên lưng chừng trời . Nàng cảm thấy trong lòng sung suớng⁴⁹⁵ không tả nổi .

Thình lình⁴⁹⁶ một vị nữ ni tuổi già trừng mắt giận dữ , chống kiếm đuổi tới . Nghi Lâm giật mình⁴⁹⁷ kinh sợ . Nàng nghe rõ tiếng thầy quát :

- Quân thú vật nhỏ nhoi này ! Mi thật là lớn mật⁴⁹⁸ , dám giả làm công chúa , lại cùng một tên đi hoang cận kề với nhau .

Mu nắm lấy tay nàng kéo mạnh một cái . Mắt nàng tối sầm lại , không nhìn thấy Lệnh Hồ Xung đâu nữa . Còn nàng thì lơ lửng⁴⁹⁹ trong đám mây đen đang lộn nhào xuống .

Nghi Lâm sợ quá la hoảng :

- Anh Lệnh Hồ ! Anh Lệnh Hồ !

Rồi cảm thấy nguyên người nhũn ra không nhúc nhích⁵⁰⁰ mà cũng không cựa quậy được .

Nghi Lâm la gọi mấy tiếng , nàng giật mình⁵⁰¹ tỉnh dậy⁵⁰² thì ra là một giấc mơ . Nàng ngó thấy Lệnh Hồ Xung đang trố mắt ra nhìn mình .

Nghi Lâm thẹn quá hai má đỏ bừng ấp úng⁵⁰³ :

- Em . . . Em . . .

Rồi nàng không nói ra lời nữa . Hai tay nàng để áp lên ngực như trong giấc ngủ .

Lệnh Hồ Xung hỏi :

- Em nằm mơ phải không ?

Nghi Lâm lại đỏ mặt lên đáp :

- Em chẳng hiểu có phải thế không .

Bỗng⁵⁰⁴ nàng ngó thấy Lệnh Hồ Xung ra vẻ rất kỳ quái như đang cố nén cơn đau khổ⁵⁰⁵ liền hỏi ngay :

- Ðại ca . . . Vết thương⁵⁰⁶ đại ca lại đau lắm phải không ?

Lệnh Hồ Xung đáp :

- Không sao cả .

Nhưng tiếng nói gã phát run . Lát sau mồ hôi⁵⁰⁷ trán to bằng hạt đậu nhỏ giọt . Gã đau đớn⁵⁰⁸ vô cùng⁵⁰⁹ , không cần hỏi cũng biết .

Nghi Lâm hết sức⁵¹⁰ sợ hãi⁵¹¹ hỏi :

- Làm thế nào⁵¹² bây giờ⁵¹³ ? Làm thế nào⁵¹⁴ bây giờ⁵¹⁵ ?

Nàng lấy khăn tay⁵¹⁶ ra lau mồ hôi⁵¹⁷ cho gã . Ngón tay⁵¹⁸ nàng vừa đụng vào trán thấy nóng như lửa . Nàng từng nghe thầy nói một người bị guơm dao chém mà phát nóng dữ dội là tình thế⁵¹⁹ nguy hiểm⁵²⁰ vô cùng⁵²¹ . Trong lúc gấp rút nàng không chịu được nữa , cất tiếng niệm kinh :

- Dù là trăm ngàn vạn ức chúng sinh , chịu nhiều khổ não , quyết nhờ trong lòng đức quan thế âm đức Phật . Ngài nghe tiếng nói lập tức⁵²² đến giải thoát cho . Ðã có Quan Thế âm Bồ Tát thì dù vào giữa đống lửa cũng không bị cháy vì có oai thần của đức bồ tát . Nếu sa xuống biển cả , đọc tên ngài liền gặp chỗ nông . Nàng niệm đây là “Cách hay liên hoa kinh” của đức Quan Thế âm Bồ Tát . Ban đầu⁵²³ tiếng nói còn run run , nhưng sau khi niệm một hồi , trong mình dần dần⁵²⁴ yên lại .

Lệnh Hồ Xung nghe tiếng nói trong trẻo⁵²⁵ , nàng càng niệm càng hòa bình an tĩnh . Rõ ràng⁵²⁶ có đầy đủ⁵²⁷ tín tâm về phép thần thông của kinh văn .

Nghi Lâm tiếp tục⁵²⁸ niệm :

- Nếu người đang gặp hại mà niệm tên của đức quan âm bồ tát người sẽ cầm đao trượng mà giải thoát cho . Nếu ở trong ba ngàn quốc thổ có Dạ Xoa , La Sát muốn đến hại người mà gọi tên đức quan âm bồ tát thì lũ quỉ không dám đưa căp mắt độc ác⁵²⁹ ra mà nhìn , khi nào còn làm hại được ? Nếu có tội , thân thể⁵³⁰ bị trói buộc mà niệm đức Quan Thế âm Bồ Tát thì dây cột đứt hết và được giải thoát .

Lệnh Hồ Xung càng nghe lại càng buồn cười⁵³¹ . Sau gã không nhịn được⁵³² bật lên tiếng⁵³³ cười khành khạch .

Nghi Lâm lấy làm lạ hỏi :

- Có chi mà cười ?

Lệnh Hồ Xung đáp :

- Anh mà biết sớm thế này thì học thêm⁵³⁴ võ công⁵³⁵ “Lao thập tử” gì gì đó . Khi kẻ thù⁵³⁶ ác ôn muốn giết anh , anh . . Chỉ niệm tên đức phật quan âm bồ tát là đao trượng của chúng phải đứa ra từng khúc . Thì chẳng bình yên⁵³⁷ . . . Ðại ca hay sao⁵³⁸ ?

Nghi Lâm nghiêm màu mặt nói :

- Anh Lệnh Hồ ! Ðại ca đừng khinh rẻ đức bồ tát nữa . Nếu tâm không thành thì niệm kinh cũng bằng không được gì .

Rồi nàng tiếp tục⁵³⁹ niệm :

- Nếu bị ác thú vây quanh , giương nanh múa vuốt sợ , mà niệm tên đức Quan Thế âm Bồ Tát thì chúng cũng phải biến hết . Nếu gặp rắn rết hoặc dáng vẻ lửa cháy mà niệm đức Quan Thế âm Bồ Tát thì tai nạn bay đi . Nếu gặp mưa gió sấm chớp mà niệm đức Quan Thế âm Bồ Tát là lập tức⁵⁴⁰ tiêu tan⁵⁴¹ . Chúng sinh bị khổ sở , khổ não vô cùng⁵⁴² , sức thần của đức Quan Thế âm Bồ Tát cứu được cái khổ cho cõi đời⁵⁴³ .

Lệnh Hồ Xung nghe Nghi Lâm niệm với cả tấm lòng thành . Tiếng nói tuy rất nhỏ mà bao nhiêu⁵⁴⁴ lòng đặt lòng tin vào đức Quan Thế âm Bồ Tát để xin giúp , tựa như nàng kêu gọi đức Quan Thế âm Bồ Tát lộ hiện phép lạ giải thoát đau khổ⁵⁴⁵ cho mình .

Tiếng nói nàng như năn nỉ :

- Quan Thế âm Bồ Tát ! Cầu ngài đem bao nhiêu⁵⁴⁶ những đau khổ⁵⁴⁷ trên mình đại ca chuyển hết sang người con . Con dù có phải vào biển trầm luân hay xuống địa ngục cũng đành mà chỉ mong đức Bồ tát giải thoát cho đại ca tai qua nạn khỏi .

Về sau Lệnh Hồ Xung không nghe đến ý nghĩa⁵⁴⁸ của Kinh văn mà chỉ nghe như tiếng nói cầu đảo một cách rất khẩn thiết rất nhiệt thành , không ngăn được⁵⁴⁹ mắt gã đẫm lệ .