Hồi 35 : Nỗi lòng lạ kỳ của ni cô

Hồi 35 : Nỗi lòng lạ kỳ của ni cô

- Anh Lệnh Hồ ! Bữa trước đại ca bảo Ðiền Bá Quang : nếu đánh đứng thì gã đứng vào hàng thứ 14 , Nhạc sư bá thứ 6 , vậy thầy em đứng vào hàng thứ mấy trên đời ?

Lệnh Hồ Xung cười đáp :

- Ðó là anh lừa gạt Ðiền Bá Quang , đâu phải chuyện thực ? Võ công²²⁵ mạnh hay yếu thay đổi hàng ngày . Có người tiến bộ , có người tuổi già hơi sức kém đi phải lui bước . Vậy liệt ai vào hạng nào trên đời làm sao được ? Anh cố ý²²⁶ xếp Ðiền Bá Quang vào hạng khá cao , bảo gã đứng thứ 14 chỉ là nói ẩu để gã vui lòng .

Nghi Lâm nói :

- Té ra anh Lệnh Hồ đã gạt gã .

Nàng nhìn suối nước ngơ ngẩn thừ người , hỏi tiếp :

- Anh Lệnh Hồ ! Thường thường đại ca hay lừa bịp người đáng khen sao ?

Lệnh Hồ Xung cười hì hì đáp :

- Anh chỉ lừa gạt tùy từng người , nhiều khi phải nói thực . Như là đối với sư phụ , sư mẫu thì không kể việc gì , dù có phải chặt đầu cũng không dám lừa gạt .

Nghi Lâm ồ một tiếng rồi hỏi :

- Thế còn đối với các vị sư huynh , sư đệ , sư tỷ , em thì sao ?

Ý nàng muốn hỏi : đại ca có lừa gạt Linh San sư muội không ? Nhưng không hiểu tại sao²²⁷ nàng không dám hỏi thẳng .

Lệnh Hồ Xung đáp :

- Cái đó cũng còn tùy người , tùy việc . Bọn anh em của anh thường giỡn cợt thế mà không bịp nhau thì còn chi thú vị ?

Nghi Lâm đành hỏi đến nơi :

- Cả đối với Linh San chị , anh Lệnh Hồ cũng lừa gạthay sao²²⁸ ?

Lệnh Hồ Xung không ngờ²²⁹ nàng hỏi tới câu này . Gã chau mày²³⁰ ngẫm nghĩ²³¹ một lúc , nhớ lại trong đời mình thì trước nay chưa có việc gì quan trọng²³² mà gã đã lừa gạt cô ta cả . Gã liền đáp :

- Nếu là việc quan trọng²³³ chắc chắn²³⁴ anh không thể²³⁵ lừa gạt y . Nhưng lúc giỡn chơi , nói dối y để làm trò cười thì thế nào²³⁶ chả có .

Nghi Lâm ở Chùa Bạch Vân phải theo luật cấm của thầy rất kỹ , lại ít khi bông đùa giỡn²³⁷ cợt . Các vị sư tỷ của nàng ai cũng mặt lạnh ít lời . Tuy vậy mà mọi người²³⁸ vẫn thương yêu đùm bọc nhau . Có điều không ai nói giỡn cợt một câu nào bao giờ²³⁹ , cả những việc thăm cảnh giải trí cũng không có . Từ lúc nàng còn nhỏ đã vào ở nơi lặng lẽ²⁴⁰ lạnh lẽo , ngoài thì giờ luyện võ là gõ mõ tụng kinh . Bây giờ²⁴¹ nàng nghe lệnh Hồ Xung nói đến bọn cùng trường Hoa Sơn nhiều trò vui nhộn , không ngăn được²⁴² tinh thần²⁴³ hăng hái²⁴⁴ nghĩ thầm²⁴⁵ :

- Nếu mình được theo y đến Hoa Sơn chơi một dạo thì chẳng thú lắm hay sao²⁴⁶ ?

Nhưng nàng lại nghĩ tới lần này ra khỏi chùa liền gặp phải sóng gió nguy hiểm²⁴⁷ . e rằng²⁴⁸ sau khi về am , thầy sẽ không cho ra khỏi cửa nữa . Chuyện đi chơi Hoa Sơn chỉ là một cuộc mơ tưởng không có thật .

Rồi nàng lại nghĩ thầm²⁴⁹ :

- Nếu mình có đến Hoa Sơn thì suốt ngày làm bạn với Linh San sư muội . Ngoài chẳng biết người nào thì còn ai chơi với mình ?

Lòng nàng bỗng²⁵⁰ cảm thấy mối buồn bã²⁵¹ , vành mắt đỏ hoe như thể²⁵² khóc .

Lệnh Hồ Xung không để ý²⁵³ đến nàng , gã nhìn suối nước hỏi :

- Anh và Linh San đang cùng nhau²⁵⁴ học hỏi một thứ kiếm pháp²⁵⁵ , mượn sức suối nước đẩy người đi để đánh kiếm chiêu . Em ! Em có biết để làm gì không ?

Nghi Lâm lắc đầu²⁵⁶ đáp :

- Em không hiểu .

Tiếng nói nàng có vẻ nghẹn ngào mà Lệnh Hồ Xung vẫn không để ý²⁵⁷ . Gã liền nói :

- Kiếm pháp²⁵⁸ này chuyên để cùng người ra tay mà công lực²⁵⁹ người đối đầu²⁶⁰ rất sâu đậm²⁶¹ . Về khí giới²⁶² cũng như về quyền chưởng đánh ra bằng nội lực lợi hại²⁶³ họ đều có thể²⁶⁴ hất được kiếm dài của chúng ta ra . Anh cùng Linh San sư muội luyện kiếm trong suối nước là dùng sức nước để đánh nội công người đối đầu²⁶⁵ , chẳng những chỉ để gạt nội lực của họ mà thôi lại còn dùng cách mượn sức người đánh người tức là đưa nội lực của người đối đầu²⁶⁶ đánh lại họ . Kiếm pháp²⁶⁷ này đối với địch thủ thường thì chẳng thấy chi mạnh , nhưng khi chạm trán²⁶⁸ phải một tay nội lực sâu sắc thì nó lại có dịp thi triểu sức oai khác thường²⁶⁹ .

Nghi Lâm thấy gã có vẻ hăng hái²⁷⁰ , hăng say , nàng không nỡ làm cho gã phải cụt hứng , liền hỏi cho có chuyện :

- Các vị đã luyện cho được được kiếm pháp²⁷¹ đó chưa ?

Lệnh Hồ Xung lắc đầu²⁷² đáp :

- Chưa chưa ! Muốn nghĩ thầm²⁷³ ra được một kiếm pháp²⁷⁴ đâu phải chuyện dễ dàng²⁷⁵ ? Nói cho đúng ra thì chúng ta có sáng lập²⁷⁶ ra kiếm pháp²⁷⁷ nào đâu , chỉ đem kiếm pháp²⁷⁸ phe ta của thầy đã truyền cho xuống làn nước đánh tập dượt mà thôi .

Gã ngừng lại²⁷⁹ một chút rồi từ từ²⁸⁰ đưa tay lên vạch một cái , ra vẻ vui mừng²⁸¹ nói tiếp :

- Anh lại nghĩ tới một chiêu thức , chờ khi nào vết thương²⁸² lành mạnh , quay về cùng Linh San sư muội thứ đánh coi .

Nghi Lâm lại hỏi :

- Kiếm pháp²⁸³ đó kêu bằng gì ?

Lệnh Hồ Xung cười đáp :

- Anh đã bảo với Linh San sư muội không thể²⁸⁴ đặt tên khác cho kiếm pháp²⁸⁵ này được , nhưng y chắc chắn²⁸⁶ đòi đặt tên cho nó . Y bảo kêu nó là “Xung Linh kiếm pháp” , vì kiếm pháp²⁸⁷ này do anh cùng y làm ra .

Nghi Lâm nói rất khẽ :

- Xung Linh kiếm pháp²⁸⁸ ! Xung Linh kiếm pháp²⁸⁹ ! Chà ! Trong kiếm pháp²⁹⁰ này có cả tên đại ca lẫn tên y . Kiếm pháp²⁹¹ này truyền lại đời sau người ta đều biết là . . . Hai vị hợp sức²⁹² nghĩ ra được .

Lệnh Hồ Xung cười nói :

- Linh San sư muội nói vậy để giỡn chơi chứ thực ra về võ công²⁹³ chúng ta làm gì đủ xứng đáng mà chế ra được kiếm pháp²⁹⁴ ? Em chớ nói chuyện²⁹⁵ với ai để bạn giang hồ²⁹⁶ nghe thấy họ phải cười chúng ta đến trẹo quai hàm .

Nghi Lâm ngoan ngoãn đáp :

- Dạ ! Em không nói với ai đâu !

Nàng ngừng lại²⁹⁷ một chút rồi tủm tỉm²⁹⁸ cười nói tiếp :

- Ðại ca nghĩ thầm²⁹⁹ ra được kiếm pháp³⁰⁰ là một việc mà người ta đã biết cả rồi .

Lệnh Hồ Xung giật mình³⁰¹ sợ hãi³⁰² hỏi :

- Thật hay sao³⁰³ ? Linh San sư muội đã nói với người ta rồi hay sao³⁰⁴ ?

Nghi Lâm cười đáp :

- Chính đại ca đã bảo với Ðiền Bá Quang . Ðại ca chẳng nói là chế ra thứ kiếm pháp³⁰⁵ ngồi để đâm ruồi nhặng là gì ?

Lệnh Hồ Xung cười rộ nói :

- Ðó là anh nói bậy với gã mà em cũng ghi nhớ trong lòng hay sao³⁰⁶ ?

Gã cười lớn làm đụng đến vết thương³⁰⁷ , đau không chịu nổi phải nhăn mặt lại .

Nghi Lâm nói :

- Trời ơi ! Em thật tệ quá ! Làm cho đại ca phải đau đớn³⁰⁸ . Ðại ca đừng nói nữa , hãy nằm nghỉ đi một lúc !

Lệnh Hồ Xung nhắm mắt lại , nhưng chỉ một lát lại mở mắt ra nói :

- Anh tưởng phong cảnh nơi đây đẹp lắm , nhưng tới bên làn suối nước lại chẳng nhìn thấy ánh hồng đâu .

Nghi Lâm nói :

- Suối nước có cái đẹp của suối nước , ánh hồng có cái đẹp của ánh hồng .

Lệnh Hồ Xung gật đầu³⁰⁹ đáp :

- Em nói đúng đó . Trên đời chẳng có gì hoàn toàn³¹⁰ được . Con người chịu trăm nghìn cay đắng đi kiếm³¹¹ một vật , khi kiếm được vật đó rồi cũng vậy thôi , có khi còn liệng cả vật đó đi nữa .

Nghi Lâm tủm tỉm³¹² cười nói :

- Mấy câu này của đại ca có ngụ ý chuyện thiền , nhưng đáng tiếc³¹³ em đức tu hãy còn nông cạn không hiểu rõ lý do³¹⁴ bên trong . Nếu thầy mà nghe thấy , chắc chắn³¹⁵ người sẽ cắt nghĩa một hồi .

Lệnh Hồ Xung thở dài³¹⁶ nói :

- Cái gì mà chuyện thiền với chẳng chuyện thiền ? Anh có hiểu gì đâu . Chao ôi ! Mệt quá rồi !

Gã từ từ³¹⁷ nhắm mắt lại rồi dần dần³¹⁸ hơi thở trầm trầm , gã đi vào cõi mộng .

Nghi Lâm ngồi gác một bên , khẽ xua tay đuổi ruồi muỗi cho gã . Nàng ngồi một lúc lâu vừa bẻ một cành cây vừa nghĩ thầm³¹⁹ :

- Lúc y tỉnh dậy³²⁰ chắc chắn³²¹ phải đói bụng mà chỗ này lại chẳng có gì ăn . Hay là ta lại đi hái một trái dưa hấu để y giải khát và ăn cùng đỡ đói³²² .

Nghĩ vậy nàng liền rảo bước chạy đến ruộng dưa trẩy hai trái . Nàng sợ mình bỏ đi một lúc có thể³²³ kẻ địch hay thú hoang đến xâm phạm Lệnh Hồ Xung liền lật đật³²⁴ chạy về ngay . Nàng thấy gã vẫn nằm ngủ yên mới yên lòng³²⁵ , nhẹ nhàng³²⁶ ngồi xuống một bên .

Lệnh Hồ Xung mở mắt ra mỉm cười nói :

- Thế mà anh lại tưởng em về rồi .

Nghi Lâm ngơ ngác :

- Em về đâu ?

Lệnh Hồ Xung đáp :

- Thầy cùng các sư tỷ của em chẳng đang tìm em đấy hay sao³²⁷ ? Chắc là các vị mong em lắm !

Nghi Lâm chưa nghĩ đến chuyện đi không trở về , nhưng nàng nghe lệnh Hồ Xung nói vậy thì trong lòng nóng nảy , nghĩ thầm³²⁸ :

- Sáng mai mình về gặp thầy không hiểu ngài có trách³²⁹ phạt không ?

Lệnh Hồ Xung nói :

- Em ! Anh cám ơn nhiều em đã lo cho nửa ngày . Mạng sống anh là do em cứu sống . Em nên về sớm đi !

Nghi Lâm lắc đầu³³⁰ đáp :

- Không được ! Ở chốn núi hoang hoang , đại ca không có người giúp đỡ thì làm thế nào³³¹ ?

Lệnh Hồ Xung đáp :

- Em chịu khó ghé vào nhà Lưu sư thúc ở Hành Sơn khẽ nói cho bọn sư đệ của anh hay để bọn họ đến đây trông nom cho anh .

Nghi Lâm lòng như se lại . Nàng nghĩ thầm³³² :

- Té ra y muốn cho Linh San sư muội của y đến làm bạn . Y chỉ mong mình đi kêu cô ta tới càng sớm càng hay .

Rồi nàng không cầm lòng được , dòng chân lả tả tuôn rơi .

Lệnh Hồ Xung thấy nàng tự nhiên³³³ khóc rất lấy làm lạ , ngập ngừng hỏi :

- Em ! Em . . . Làm sao mà khóc ? Có phải em sợ thầy trách³³⁴ phạt không ?

Nghi Lâm lắc đầu³³⁵ .

Lệnh Hồ Xung lại nói :

- À phải rồi ! Em sợ dọc đường³³⁶ lại chạm trán³³⁷ Ðiền Bá Quang . Nhưng không có gì đáng ngại đâu ! Từ nay gã có gặp em thế nào³³⁸ cũng lẩn tránh , không dám chạm mặt đâu .

Nghi Lâm lại lắc đầu³³⁹ .

Lệnh Hồ Xung chợt nhìn tới hai quả dưa . Gã có vẻ chợt hiểu nói :

Nghi Lâm vẫn lắc đầu³⁴² . Hai hàng châu lệ nhỏ giọt lớn hơn xuống vạt áo .

Lệnh Hồ Xung thấy Nghi Lâm khóc sướt mướt , gã không hiểu tại sao³⁴³ đành tìm lời dỗ dành :

- Phải rồi ! Phải rồi ! Anh ăn nói³⁴⁴ lầm lỡ . Vậy anh xin lỗi³⁴⁵ . Em đừng buồn nữa .

Nghi Lâm thấy gã nói năng ngọt ngào thì trong lòng cũng đã nguôi nguôi , nhưng nàng lại nghĩ rằng :

- Y nói những câu này rõ ràng³⁴⁶ là thói quen y thường dùng để xin lỗi³⁴⁷ em của y . Bây giờ³⁴⁸ y lại buột miệng nói ra chứ có tha thiết gì với mình đâu ?

Thình lình³⁴⁹ nàng lại oà lên khóc ròng , vừa khóc vừa dậm chân nói :

- Tôi không phải là . . Em của anh Lệnh Hồ . . . Ðại ca . . . Ðại ca trong lòng đại ca lại nhớ tới cô em kia . . .

Nàng vừa buột miệng nói câu này , liền nghĩ ngay tới mình là người vào chùa , đâu có thể³⁵⁰ nói thế được ?

Không ngăn được³⁵¹ nàng thẹn đỏ mặt lên , vội quay đầu nhìn ra chỗ khác .

Lệnh Hồ Xung thấy Nghi Lâm chợt mặt đỏ lên , nước mắt vẫn trào ra không ngớt³⁵² , coi chẳng khác gì đóa hoa mai giữa ngày xuân còn đượm sương lúc ban mai , vẻ tươi đẹp không bút nào tả cho hết . Gã lẩm bẩm³⁵³ :

- Té ra cô này cũng đẹp quá ! Có phần hơn cả em Linh San .

Gã ngẩn người³⁵⁴ dịu dàng hỏi :

- Em đã nhỏ tuổi hơn ta mà Ngũ Nhạc kiếm phái chúng mình cùng trong phe phái , nếu cứ³⁵⁵ gặp nhau là coi như tình sư huynh , sư đệ , sư tỷ , em , tự nhiên³⁵⁶ cô cũng là em ta chứ sao ? Anh có điều chi phạm lỗi³⁵⁷ với em , xin em cứ³⁵⁸ nói trắng ra có được không ?

Nghi Lâm đáp :

- Anh Lệnh Hồ chẳng có điều chi phạm lỗi³⁵⁹ với em cả . Ðại ca chỉ muốn em lánh xa ngay để đại ca khỏi nhìn thấy cho vướng mắt . Ðại ca bực mình vì em làm dính đến đại ca . Ðại ca đã bảo : nếu cứ³⁶⁰ gặp ni cô là đánh bạc³⁶¹ . . .

Nàng nói tới đây lại khóc òa lên .

Lệnh Hồ Xung không nhịn cười được nghĩ thầm³⁶² :

- Té ra cô này vẫn còn cay cú về mấy câu mình nói ở trên lầu Túy Tiên bữa trước . Kiểu³⁶³ này không xin lỗi³⁶⁴ cô không xong .

Gã nghĩ vậy liền nói :

- Lệnh Hồ Xung này bữa trước thật là đáng chết , ăn nói³⁶⁵ không biết lựa lời . Hôm trên lầu Túy Tiên quả đã nói bậy , nói càn phạm lỗi³⁶⁶ với tất cả trường của cô từ trên xuống dưới . Phải đánh đòn !

Gã giơ tay lên tự tát vào mặt mình hai cái bốp bốp .

Nghi Lâm vội quay lại , đưa tay lên ngăn cản nói :

- Ðừng . . . Ðừng đánh nữa ! . . . Em không trách³⁶⁷ đại ca mà chỉ sợ liên lụy đến đại ca .

Lệnh Hồ Xung nói :

- Ðáng đánh lắm ! Còn phải đánh nữa .

Gã vung tay trái lên lại tát vào má bên trái³⁶⁸ cái nữa .

Nghi Lâm vội nói :

- Em không phiền trách³⁶⁹ đại ca mà ! Anh Lệnh Hồ ! Ðại ca . . Ðừng đánh nữa .

Lệnh Hồ Xung hỏi :

- Em không giận anh nữa hay sao³⁷⁰ ?

Nghi Lâm lắc đầu³⁷¹ .

Lệnh Hồ Xung nói :

- Em không cười thì đã hết giận thế nào³⁷² được ?

Nghi Lâm gắng gượng³⁷³ cười lên một tiếng . Nhưng trong tiếng cười nàng nghĩ tới phận mình không khỏi³⁷⁴ buồn tủi hai hàng nước mắt lại trào ra , vội quay đi .

Lệnh Hồ Xung thấy nàng khóc hoài liền buông một tiếng thở dài³⁷⁵ .

Nghi Lâm dần dần³⁷⁶ nín khóc , buồn rầu³⁷⁷ hỏi :

- Tại sao³⁷⁸ . . . Anh Lệnh Hồ . . . Lại thở dài³⁷⁹ ?

Lệnh Hồ Xung cười thầm trong bụng nói với mình :

- Thế là cô này mắc bẫy mình rồi .

Nguyên gã làm bạn với Nhạc Linh San từ thuở nhỏ³⁸⁰ . Thỉnh thoảng³⁸¹ cô lại giở tính con nít , lúc bực mình lên là khóc . Không kể gã nói gì hay dỗ dành thế nào³⁸² cô ta cũng chẳng thèm nghe . Gã liền giả bộ buồn thiu làm cho cô phải động tính tò mò³⁸³ . Bây giờ³⁸⁴ cô ta mới quay lại hỏi han .

Nghi Lâm từ thuở nhỏ³⁸⁵ chưa từng quen thói nhõng nhẽo với ai nên lại càng dễ mắc bẫy Lệnh Hồ Xung .

Gã thấy cô hỏi vậy lại thở dài³⁸⁶ quay đi chứ không nói gì .

Nghi Lâm lại hỏi :

- Anh Lệnh Hồ ! Ðại ca giận em rồi hay sao³⁸⁷ ? Em phạm lỗi³⁸⁸ với đại ca . . . Ðại ca đừng bận lòng làm chi !

Lệnh Hồ Xung nói :

- Không ! Em chẳng có điều chi phạm lỗi³⁸⁹ với anh cả .

Nghi Lâm thấy gã ra vẻ buồn rầu³⁹⁰ , nhưng thực ra gã đang cười thầm trong bụng , chỉ giả vờ³⁹¹ ngoài mặt thế thôi . Nàng nóng nảy nói :

- Em làm cho đại ca phiền lòng tự tát mình , bây giờ³⁹² em . . . phải đền tội .

Nàng nói rồi giơ tay lên tự tát vào mặt đánh bốp một tiếng . Nàng toan³⁹³ tát cái thứ hai thì Lệnh Hồ Xung vội xoay mình , ngẩng mặt lên , giơ tay ra nắm lấy tay nàng . Nhưng vì gã cử động³⁹⁴ mạnh vết thương³⁹⁵ lại nổi cơn đau . Gã không nhịn được³⁹⁶ , bật tiếng rên la .

Nghi Lâm vội kêu lên :

- Trời ơi ! Ðại ca . . . . Nằm xuống mau ! Chớ làm vết thương³⁹⁷ lại đau lên .

Nàng đỡ gã từ từ³⁹⁸ đặt nằm xuống và tự trách³⁹⁹ mình :

- Trời ơi ! Em thật là ngu , không hiểu đã làm điều gì sai quấy . Anh Lệnh Hồ ! Ðại ca . . . Ðau lắm phải không ?