Hồi 17 : “Tịch Tà Kiếm” đánh thắng Trường Thanh

Hồi 17 : “Tịch Tà Kiếm” đánh thắng Trường Thanh

- Lời khen tặng²²³ của Lục sư đệ nghe chừng khó tiêu²²⁴ lắm .

Mấy tên sư đệ khác cùng la lên :

- Anh hai mau kể tiếp đi ! Ðừng nhiều lời với gã Lục Hầu Nhi làm chi nữa .

Lao đức Nặc liền kể tiếp :

- Lúc đó ta lập tức²²⁵ ngồi nhỏm dậy , bước chân xuống , rồi len lén đi về phía phát ra tiếng nói . Tiếng khí giới²²⁶ chạm nhau chát chúa mỗi lúc một dữ dội . Trống ngực đánh hơn trống làng ta nghĩ thầm²²⁷ : “Bọn mình hai người ở trong đầm rồng hang cọp²²⁸ này , đại cư ca võ công²²⁹ giỏi may ra còn có thể²³⁰ chạy thoát chứ mình thì khó lòng²³¹ sống sót” . Ta nghe dường như²³² tiếng khí giới²³³ từ sau nhà vọng ra . Trong sau nhà vẫn còn ánh sáng²³⁴ đèn lọt qua khe cửa sổ²³⁵ chiếu ra ngoài . Ta lún thấp²³⁶ người xuống rón rén đến gần . Khi ta nhìn qua khe cửa sổ²³⁷ vào trong mới thở phào một cái , xuýt nữa bật lên tiếng²³⁸ cười . Té ra mình sợ quá hoá dại . Mấy ngày không được gặp mặt Dư quán chủ đâm ra tính quẩn lo quanh , những tưởng sẽ có điều không tốt đến với mình . Trong sau nhà làm gì có đại cư ca đến gây chuyện²³⁹ , trả thù ? Mà chỉ có hai cặp đang đấu kiếm : một là cặp Hầu Nhân Anh và Hồng Nhân Hùng , còn cặp nữa là Phương Nhân Trí và Vu Nhân Hào .

Lục đại Hữu nói :

- Chà chà ! Bọn học trò²⁴⁰ trường Thanh Thành bỏ công quá nhỉ ! Ban đêm mà họ chẳng nghỉ ngơi , còn gọi nhau đua gươm đấu kiếm . Như vậy kêu bằng “Lúc sắp đánh mới mài lao”hay là “Ngày thường sao chẳng chịu đốt hương , lúc gấp rút ôm chân đức Phật” .

Lao đức Nặc liếc gã một cái rồi tủm tỉm²⁴¹ cười nói tiếp :

- Chính giữa sau nhà một đạo nhân vừa bé nhỏ vừa thấp lùn²⁴² , mình mặc áo đạo bào màu xanh ngồi đó . Tuổi lão vào khoảng ngoài 50 tuổi . Bộ mặt lão gầy khẳng gầy kheo . Coi bộ lão chỉ nặng tới sáu , bảy chục cân là cùng . Người võ lâm²⁴³ thường đồn chưởng môn²⁴⁴ trường Thanh Thành là một đạo nhân loắt choắt²⁴⁵ , nhưng nếu chưa thấy mặt lão thì không sao hình dáng được lão loắt choắt như thế nào²⁴⁶ ? Gặp lão ngoài đường , dễ ai mà dám tin lão lại là Dư quán chủ trường Thanh Thành , nổi tiếng²⁴⁷ khắp nơi²⁴⁸ nơi ? Chung quanh sau nhà mấy chục tên học trò²⁴⁹ đứng đông đặc . Bọn chúng theo dõi²⁵⁰ cuộc đấu kiếm trong điện không chớp mắt .

Ta mới coi mấy đường kiếm đã biết ngay họ đang tìm cách²⁵¹ phá những chiêu thức mới luyện từ mấy hôm trước . Trong lòng ta không khỏi²⁵² hồi hộp²⁵³ vì nếu mình bị họ tìm ra thì nguy hiểm²⁵⁴ vô cùng²⁵⁵ ! Chẳng những chính mình nhục nhã²⁵⁶ hết chỗ nói mà còn hư đến tiếng tốt phe ta . Ðại sư ca đã đá hai tên đầu trong bọn Thanh Thành tứ tú là Người tốt Anh và Hồng Nhân Hùng xuống lầu . Tuy thầy có trách²⁵⁷ phạt đánh đòn về tội y không giữ lề luật²⁵⁸ trong trường , gây chuyện²⁵⁹ đúng sai phạm lỗi²⁶⁰ với trường bạn , nhưng trong ý của thầy biết đâu chẳng lấy thế làm sung suớng²⁶¹ , vì đại cư ca đã làm vẻ vang²⁶² cho phe ta . Thanh Thành tứ tú gì mà không chịu nổi một cú đá²⁶³ của học trò²⁶⁴ lớn nhất trường Hoa Sơn . Bây giờ²⁶⁵ ta nhìn trộm sự bí mật của họ thì so với chuyện ăn cắp²⁶⁶ tiền bạc²⁶⁷ còn bẽ mặt hơn nhiều . Lúc trở về thầy nổi sấm sét thế nào²⁶⁸ cũng đuổi ta ra khỏi cửa trường . Nhưng ta lại nghĩ rằng : Vụ này không chừng có dính líu lớn đến phe ta , khi nào ta lại bỏ đi cho đành . Rồi ta nói với mình : Mình chỉ coi mấy chiêu xong lập tức²⁶⁹ bỏ đi liền .

Lao đức Nặc ngừng lại²⁷⁰ một chút rồi kể tiếp :

- Nhưng ta coi hết mấy chiêu này lại đến mấy chiêu khác . Ta nhìn thấy bốn tên ra những chiêu lạ lùng²⁷¹ hết sức²⁷² , ít thấy trong võ lâm²⁷³ . Những chiêu này dường như²⁷⁴ không lấy gì làm oai mạnh . Trong lòng ta rất lấy làm lạ nghĩ thầm²⁷⁵ : “Kiếm pháp²⁷⁶ này chẳng có chỗ nào ghê gớm²⁷⁷ mà sao trường Thanh Thành lại rèn luyện suốt đêm ngày ? Chẳng lẽ những đường kiếm này là khắc tinh²⁷⁸ với kiếm pháp²⁷⁹ trường Hoa Sơn ?”

Lao đức Nặc lại hắng giọng một tiếng đoạn kể tiếp :

- Ta coi thêm²⁸⁰ mấy chiêu rồi không dám đứng lại nữa . Ta nhân dịp²⁸¹ những người trong điện đang đánh nhau²⁸² đến chỗ gay cấn , mọi người²⁸³ để ý²⁸⁴ theo dõi²⁸⁵ cuộc đấu , ta rón rén rút lui²⁸⁶ đi về phòng mình . Ta nghĩ rằng nếu chần chờ²⁸⁷ đến lúc chúng ngừng cuộc đấu thì khó bề thoát thân²⁸⁸ . Ta bước đi mà trong lòng hồi hộp²⁸⁹ hết sức²⁹⁰ . Vì Dư quán chủ võ công²⁹¹ khác thường²⁹² , mình ở bên ngoài khoa chân chỉ phát ra một tiếng động²⁹³ nhỏ cũng đủ làm cho lão nghe thấy . . .

Bọn sư đệ thấy Lao đức Nặc dừng lại²⁹⁴ liền giục :

- Rồi sao nữa ? Anh hai kể hết đi !

Lao đức Nặc nói :

- Hai hôm sau²⁹⁵ , tối đến tiếng kiếm đụng nhau vẫn tiếp tục²⁹⁶ vọng lại , nhưng ta không dám đi coi nữa . Thực ra ngay đêm truớc nếu ta biết bọn họ luyện kiếm trước mặt Dư quán chủ thì đến mấy ta cũng chẳng dám đi nhìn trộm . Chắc là số trời định rõ nên ta mới được coi một lần . Thế mà lục sư đệ còn nịnh²⁹⁷ ta là người gan dạ²⁹⁸ , làm cho ta thêm²⁹⁹ mắc cỡ . Nếu đêm hôm ấy gã nhìn thấy mặt ta cắt không còn hột máu , mà gã không chưởi : Anh hai là kẻ nhát gan³⁰⁰ nhất đời ta đã cảm ơn rồi .

Lục đại Hữu cười nói :

- Không dám ! Em không dám ! Nhiều lắm thì anh hai cũng mới là thứ hai . Có điều nếu là em thì lại không sợ Dư quán chủ nghe thấy , vì lúc ấy em sợ quá rồi , nguyên người lạnh cứng , hơi thở không thông , chẳng thể dời đi được nửa bước , thì có khác gì xác chết³⁰¹ ? Dư quán chủ võ công³⁰² có giỏi đến đâu cũng không thể³⁰³ thấy được ngoài cửa sổ³⁰⁴ có Lục đại Hữu này là một người anh hùng³⁰⁵ số một .

Mọi người³⁰⁶ nghe gã nói đều ngã lăn ra mà cười .

Lao đức Nặc tiếp tục³⁰⁷ kể :

- Sau cùng Dư quán chủ ra gặp mặt ta . Ông ăn nói³⁰⁸ rất lịch sự . Ông còn bảo thầy trách³⁰⁹ phạt đại cư ca như vậy có phần hơi quá đáng³¹⁰ . Trường Hoa Sơn và trường Thanh Thành vốn³¹¹ có mối qua lại³¹² tốt đẹp³¹³ sâu xa . Bọn học trò³¹⁴ trong lúc nóng nảy có xẩy sự xích mích³¹⁵ thì cũng coi như trò trẻ nít , còn người lớn không cần gì phải để ý³¹⁶ làm chi .

Lão kể tiếp :

- Tối hôm ấy họ thết tiệc mời ta . Sáng sớm hôm sau³¹⁷ ta xin chào , được Dư quán chủ tiễn chân ra tận ngoài cổng lớn . Ta nghĩ rằng mình đứng vào hàng người trẻ tuổi mà chào người trên , nên quỳ xuống dập đầu . Ta vừa co chân trái toan³¹⁸ quỳ xuống thì Dư quán chủ đưa tay phải ra đỡ dậy . Luồng sức mạnh³¹⁹ của y thật ghê gớm³²⁰ . Y chỉ khẽ sờ vào người mà ta cảm thấy nguyên người như muốn nhấc bổng³²¹ lên , có muốn ra sức nội lực cũng không được . Nếu y muốn hất ta ra ngoài mười trượng hoặc làm cho lăn lộn đi bảy tám vòng thì lúc đó ta không còn đất để chống lại³²² . Y tủm tỉm³²³ cười hỏi : “Ðại sư ca của cháu vào học trước cháu mấy năm ? Phải chăng³²⁴ cháu có tài nghề rồi mới xin học trường Hoa Sơn ?” Lúc ấy ta bị y đẩy lên như thể³²⁵ không thở được . Hồi lâu ta mới trả lời : “Con học nghề rồi mới ra xin vào học . Khi con xin học trường Hoa Sơn thì đại cư ca đã làm học trò³²⁶ thầy mười hai năm rồi” . Dư quán chủ cười nói : “Nhiều hơn mười hai năm . Hừ ! Hơn mười hai năm . . .”

Cô gái³²⁷ cất tiếng hỏi :

- Y nhắc lại³²⁸ : mấy lần “Hơn mười hai năm” là có ý gì ?

Lao đức Nặc cười đáp :

- Lúc đó nét mặt y coi rất lạ lùng³²⁹ . Theo ta đoán thì y thấy ta võ công³³⁰ thường , còn đại cư ca tập luyện nhiều hơn ta mười hai năm thế nào³³¹ cũng võ công³³² phải khá hơn chẳng nhiều thì ít .

Cô gái³³³ hắng giọng một tiếng rồi không nói gì nữa .

Lao đức Nặc lại nói tiếp :

- Ta về đến nhà đưa thơ trả lời³³⁴ của Dư quán chủ trình lên thầy . Bức thư này viết rất nhẹ nhàng³³⁵ và nhún mình . Thầy coi rồi có vẻ cao hứng³³⁶ . Người liền hỏi đến chuyện mấy bữa ở chùa Tùng Phong . Ta liền đem việc bọn học trò³³⁷ trường Thanh Thành luyện kiếm cả ban đêm nói cho thầy nghe . Thầy liền bảo ta diễn lại . Ta chỉ nhớ được có bảy tám thức liền lập tức³³⁸ diễn ra . Thầy coi rồi nói : “Ðó là Tịch Tà kiếm pháp” của nhà họ Lâm trong Phước Oai tiêu cục³³⁹ ” .

Lâm Bình Chi nghe nói tới câu này , chàng không nhịn được³⁴⁰ , người run bần bật . May ở chỗ bọn học trò³⁴¹ trường Hoa Sơn để hết trong mình vào câu chuyện³⁴² của anh hai bọn chúng , chẳng một ai để ý³⁴³ đến chàng .

Lao đức Nặc lại nói :

- Lúc ấy ta hỏi thầy “Tịch Tà kiếm pháp” sức oai mạnh lắm phải không ? Vì lẽ gì trường Thanh Thành lại để ý³⁴⁴ luyện tập kiếm pháp³⁴⁵ đó như vậy ? Nhưng thầy không trả lời³⁴⁶ .

Người nhắm mắt nghĩ ngợi³⁴⁷ hồi lâu rồi nói : “Ðức Nặc ! Trước khi ngươi vào học ở đây đã đi lại giang hồ³⁴⁸ nhiều năm có nghe thấy trong võ lâm³⁴⁹ bàn cãi³⁵⁰ gì về võ công³⁵¹ của Lâm Chấn Nam ở Phước Oai tiêu cục³⁵² thế nào³⁵³ không ?” .

Ta liền đáp : “Bạn bè³⁵⁴ trong võ lâm³⁵⁵ đều nói Lâm Chấn Nam bụng dạ rộng rãi , làm bạn biết điều tình nghĩa . Ai cũng chịu ơn y mà không đụng đến việc tiêu đầu³⁵⁶ đi theo xe chở hàng của y . Còn tài năng của bọn dưới tay thế nào³⁵⁷ thì con không biết rõ” .

Thầy lại nói : “Phải đó ! Ít lâu nay Phước Oai tiêu cục³⁵⁸ làm ăn khá lên , giàu có³⁵⁹ là nhờ ở bạn bè³⁶⁰ giang hồ³⁶¹ nể mặt . Ngươi có được nghe chuyện thầy Dư quán chủ là Trường Thanh Tử hồi trẻ đã bị hạ dưới thanh “Tịch Tà kiếm” của Lâm Viễn đồ không ?” .

Ta đáp : “Lâm . . . Lâm Viễn đồ hay sao³⁶² ? Y có phải là cha của Lâm Chấn Nam không ?” .

Thầy đáp : “Không phải . Lâm Viễn đồ là cha ông Lâm Chấn Nam . Phước Oai tiêu cục³⁶³ do một tay lão sáng lập³⁶⁴ và trông nom . Năm ấy Lâm Viễn đồ dùng bảy mươi hai đường “Tịch Tà kiếm” , một trăm³⁶⁵ lẻ tám chiêu “Phiên thiên chưởng” , hai mươi³⁶⁶ tám ngọn “Ngân vũ tiến” để mở tiêu cục³⁶⁷ . Lão đúng là một tay vô địch trong hắc đạo³⁶⁸ . Khi ấy những tay anh hùng³⁶⁹ bạch đạo thấy cái oai lão quá mức , có nhiều người tìm đến đấu nhau nghề võ . Nhân thế mà Trương Thanh Tử bị thua mấy chiêu “Tịch Tà kiếm” của lão” .

Ta lại hỏi : “Nếu vậy thì “Tịch Tà kiếm” đúng lợi hại³⁷⁰ lắm phải không ?” .

Thầy đáp : “Vụ Trương Thanh Tử bị thua mấy chiêu , hai bên đều bưng kín miệng , nên trong võ lâm³⁷¹ chẳng một ai hay . Trương Thanh Tử tiền bối³⁷² là bạn thân với tổ sư ngươi nên có kể lại vụ đó cho sư tổ nghe . Lão còn nói đó là một cái nhục lớn nhất trong đời lão , nhưng lão xét mình không địch nổi Lâm Viễn đồ , mối thù³⁷³ này khó lòng³⁷⁴ trả được . Sư tổ ngươi cùng lão tìm cách³⁷⁵ phá “Tịch Tà kiếm pháp” , người cũng muốn cùng lão tìm ra chỗ sơ hở về kiếm pháp³⁷⁶ này . Nhưng cả bảy mươi hai đường kiếm pháp³⁷⁷ đó coi bề ngoài rất thường chẳng có chi kỳ lạ mà bên trong có nhiều chỗ hay ho³⁷⁸ người ngoài không nghĩ ra được . Hai vị tiền bối học hỏi kiếm pháp³⁷⁹ liền mấy tháng mà không nắm được chỗ gỡ . Lúc ấy ta đứng bên , nhớ rất kỹ , nên người vừa diễn thử ta đã biết ngay đó là “Tịch Tà kiếm pháp” . Hỡi ôi ! Năm tháng trôi qua , đến nay đã mấy chục năm trời” .

Lâm Bình Chi từ khi bị bọn học trò³⁸⁰ trường Thanh Thành ra tay đánh mình , không còn sức để mà chống đỡ , nên chàng đã hoàn toàn³⁸¹ mất đi lòng tin vào võ công³⁸² cha truyền con nối³⁸³ của nhà chàng . Chàng chỉ mong đi xin học thầy giỏi để học nghề trả thù . Bây giờ³⁸⁴ chàng nghe Lao đức Nặc nói đến cái oai của ông cố nội chàng là Lâm Viễn đồ thì tinh thần³⁸⁵ chàng rất là hăng hái³⁸⁶ .

Chàng nói với mình :

- Té ra “Tịch Tà kiếm pháp” của nhà mình không phải thường : Ngày trước , những người đầu não trường Thanh Thành cùng trường Hoa Sơn cũng không chống nổi . Thế mà sao cha ta đấu không lại với bọn con nít sinh sau trường Thanh Thành ? Hỡi ôi ! Chắc cha mình chưa học được đến chỗ hay ho³⁸⁷ về kiếm pháp³⁸⁸ .

Bỗng³⁸⁹ nghe Lao đức Nặc nói :

- Khi đó ta liền hỏi thầy : “Về sau Trương Thanh Tử có trả được mối thù³⁹⁰ đó không ?” .

Thầy đáp : “Thực ra thì đấu nhau mấy chiêu chẳng có chi đáng gọi là thù oán³⁹¹ . Huống chi³⁹² khi ấy Lâm Viễn đồ đã nổi tiếng³⁹³ lâu ngày mà các phái võ lâm³⁹⁴ Trung nguyên đều phục lão là một vị anh hùng³⁹⁵ tiền bối mà Trương Thanh Tử vừa mới ra đời , còn là một tên tiểu đạo sĩ . Kẻ tiểu tử sinh sau bị thua dưới tay một bậc tiền bối là thường , chẳng có chi đáng kể³⁹⁶ . Sư tổ ngươi còn chẳng nắm vững được phần thắng nổi “Tịch Tà kiếm pháp” liền khuyên lão một hồi . Từ đó không thấy nói đến vụ này nữa . Trương Thanh Tử năm được ba mươi sáu tuổi đã qua đời , có khi vì lão bực mình về vụ này đã cách xa mấy chục năm , Dư Thượng Hải chợt chỉ dẫn bọn học trò³⁹⁷ luyện tập “Tịch Tà kiếm pháp” vì lý do³⁹⁸ gì ? Ðức Nặc ! Ngươi thử nghĩ xem” .

Lao đức Nặc ngừng lại³⁹⁹ một chút rồi kể tiếp :

- Khi ấy ta liền đáp : “Con coi chuyện bọn người luyện kiếm trong chùa Tùng Phong thì vẻ mặt người nào cũng hết sức⁴⁰⁰ nặng nề⁴⁰¹ . Có khi Dư quán chủ muốn kéo đến Phước Oai tiêu cục⁴⁰² để trả oán cho người đời trước” .

Thầy gật đầu⁴⁰³ nói : “Ta cũng nghĩ vậy . Trương Thanh Tử bụng dạ hẹp hòi , lại có tính cậy mình . Y bị thua dưới tay Lâm Viễn đồ , chắc chắn⁴⁰⁴ lúc nào cũng canh cánh bên lòng . Chắc lúc y sắp chết có lời trối⁴⁰⁵ cho Dư Thượng Hải thế nào⁴⁰⁶ đây . Lâm Viễn đồ chết trước Trương Thanh Tử vậy Dư Thượng Hải có muốn trả thù cho thầy thì chỉ còn cách đi kiếm⁴⁰⁷ con trai Lâm Viễn đồ là Lâm Trọng Hùng . Không hiểu tại sao⁴⁰⁸ mãi đến ngày nay họ mới ra tay . Dư Thượng Hải cũng là người suy nghĩ sâu xa , lập mưu rồi sau mới ra tay . Phen này giữa trường Thanh Thành và Phước Oai tiêu cục⁴⁰⁹ không chừng sẽ xảy ra⁴¹⁰ một cuộc đánh lớn” .

Ta lại hỏi thầy : “Theo ý kiến⁴¹¹ của thầy thì cuộc đấu tranh⁴¹² này , ai thắng ai thua ?” .

Thầy cười đáp : “Võ công⁴¹³ Dư Thượng Hải so với Trương Thanh Tử đã cao siêu⁴¹⁴ hơn nhiều . Còn Lâm Chấn Nam võ công⁴¹⁵ ra sao người ngoài khó mà hiểu được rõ ràng⁴¹⁶ , nhưng chắc không bằng cha ông y được . Một đằng tiến , một đằng lui . Hơn nữa trường Thanh Thành ở trong bóng tối⁴¹⁷ mà Phước Oai tiêu cục⁴¹⁸ phơi ra ánh sáng⁴¹⁹ . Hiện giờ⁴²⁰ chưa ra tay , Phước Oai tiêu cục⁴²¹ có đến bảy thành là bị thất bại⁴²² . Nếu Lâm Chấn Nam hay tin tức⁴²³ này trước , mời Kim Ðao Vô Ðịch Vương Nguyên Bá ở Lạc Dương về tiếp tay thì còn có thể⁴²⁴ đánh nhau⁴²⁵ được . Ðức Nặc ! Ngươi có muốn đi coi cuộc đông đảo⁴²⁶ ồn ào⁴²⁷ này không ?” .

Ta liền vui mừng⁴²⁸ vâng lời . Thầy ra lệnh cho ta không được nói chuyện⁴²⁹ với ai để nói hở ra vụ này . Nhưng em là người khôn ngoan , y biết rõ tin tức⁴³⁰ này liền quanh quẩn bên mình thầy xin người cho đi với ta . Thế rồi hai chúng ta mặc đồ giả làm người bán rượu ngoài thành Phúc Châu . Hàng ngày đến Phước Oai tiêu cục⁴³¹ để dò xét xem có gì không . Chúng ta chẳng biết gì hơn ngoài việc Lâm Chấn Nam rèn luyện kiếm pháp⁴³² cho con trai là Lâm Bình Chi .

Em ngó thấy , lắc đầu⁴³³ bảo ta : “Cái đó đâu có phải là Tịch Tà kiếm pháp⁴³⁴ . Chúng ta đây mới là Tịch Tà kiếm pháp⁴³⁵ . Tà ma đến nói , chắc là vị Lâm công tử kia phải tránh cho xa” .

Bọn học trò⁴³⁶ trường Hoa Sơn nghe Lao đức Nặc kể chuyện⁴³⁷ đến đây đều cười ồ . Còn Lâm Bình Chi thì đỏ mặt lên . Chàng mắc cỡ không biết chui vào đâu . Chàng lẩm bẩm⁴³⁸ :

- Té ra hai người này đã đến dòm ngó trong tiêu cục⁴³⁹ nhà mình nhiều lần rồi thế mà bọn mình chẳng một ai hay chút gì . Người nhà mình toàn bọn không có tài .

Lao đức Nặc nói tiếp :

- Hai chúng ta nấn ná⁴⁴⁰ ở ngoài thành Phúc Châu mấy ngày thì bọn học trò⁴⁴¹ trường Thanh Thành lục tục kéo đến . Trước hết là hai gã : Hầu Nhân Anh và Hồng Nhân Hùng . Hai gã này hàng ngày vào tiêu cục⁴⁴² do thám . Ta cùng em từ lần chạm trán⁴⁴³ họ rồi không đi nữa . Hôm ấy , khéo sao vị Lâm công tử kia lại vào lo cho đại Bảo hiệu là gian quán mà ta cùng em mở ra . Em chỉ biết việc lấy rượu cho bọn họ uống . Khi ấy chúng ta chỉ lo họ đã tìm ra dấu vết mình rồi giả vờ⁴⁴⁴ vào quán ăn uống . Nhưng khi nghe gã nói mấy câu ta mới biết là gã mù tịt chẳng hiểu chi hết . Té ra gã chỉ là anh chàng ngốc không hơn , không kém . Giữa lúc ấy trường Thanh Thành có hai tên học trò⁴⁴⁵ chẳng ra hồn là Dư Nhân Ngạn và Giả Nhân Ðạt cũng vào lo cho quán rượu⁴⁴⁶ của chúng ta .

Lục đại Hữu vỗ tay nói :

- Anh Hai ! Anh cùng em mở quán đại Bảo buôn bán giàu lên thông ra bốn biển tiền bạc⁴⁴⁷ suốt đời⁴⁴⁸ ba sông . Hai vị ở Phúc Kiến được dịp giàu to .