Dịch thuật: Amir Mustapha bin Yusuf Kiểm duyệt: Abu Hisaan Ibn Ysa 2014 1435 مفطرات الصيام المعاصرة «باللغة الفيتنامية»

] Tiếng Việt – Vietnamese – فيتنامية [

Biên soạn

Tiến sĩ Nayef bin Ahmad Al-Hamd

2014 - 1435

« باللغة الفيتنامية »

2014 - 1435

بسم الله الرحمن الرحيم

Nhân danh Allah, Đấng Rất Mực Độ Lượng,

Đấng Rất Mực Khoan Dung

اَلْحَمْدُ لِلَّهِ وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى مَنْ لَا نَبِيَّ بَعْدَهُ، نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، وَبَعْدُ:

Alhamdulillah, mọi lời ca tụng đều dâng lên Allah duy nhất, cầu xin bình an và phúc lành cho Nabi Muhammad, Người mà không có Nabi sau Người nữa. Và sau đó:

Tôi đã đọc qua cuốn sách (Những điều làm mất hiệu lực của sự nhịn chay thời bây giờ) của Sheikh tiến sĩ Ahmad bin Muhammad Al-Khaleel thì tôi nhận thấy nó là một cuốn sách hữu ích mà Sheikh - cầu xin Allah bảo vệ ông ta - đã tập trung trong đó một loạt các vấn đề về y học hiện tại (những điều gặp phải), và nó là những điều làm mất hiệu lực của nhịn chay hay không. Và nhận thấy vì sự quan trọng của những vấn đề này và đã được nhiều người hỏi về nó. Do đó tôi đã tóm lược nó lại, đồng thời giải thích thêm để được dễ hiểu, hy vọng Allah  cho nó mang lại nhiều hữu ích cho tất cả mọi người.

• 
  Những vấn đề này đó là:
  

Và một số U’lama thuộc trường phái Al-Malikiyah và Sheikh Al-Islam Ibn Taimiyah thì nói rằng: “Quả thật, những gì đi vào trong dạ dày không làm mất hiệu lực của nhịn chay ngoại trừ đó là thực phẩm hay đồ uống.” Và Sheikh Ibn U’thaimeen - cầu xin Allah thương xót cho ông ta - thì nói rằng: “Quả thật máy nội soi thì không làm mất hiệu lực của nhịn chay ngoại trừ khi nào người ta đặt cùng máy soi chất mỡ để dễ dàng đưa máy soi vào trong, thì ở đây nó sẽ làm cho người nhịn chay bị mất hiệu lực do bởi chất dầu mở này chứ không phải do máy soi vào trong, bởi vì vốn máy nội soi không làm mất hiệu lực của nhịn chay ngoại trừ có chất bổ dưỡng.” Và đây cũng là quan điểm của trường phái Al-Hanafiyah với điều kiện là nó ở lại trong dạ dày và không có bất cứ thứ gì của nó nằm ở ngoài, nhưng máy soi thì nó không động lại ở trong dạ dày và có một phần của nó nằm ở ngoại.

((بَالِغْ بِالاسْتِنْشَاقِ إِلَّا أَنْ تَكُوْنَ صَائِمًا))

“Hãy hít nước sâu vào mũi trừ khi lúc ngươi đang nhịn chay.” Do Abu Dawood ghi lại (142) va An-Nisaai (87) và Ibn Hibban xác thực nó từ Hadith Laqit bin Sabrah - cầu xin Allah hài lòng về ông -. Và một số U’lama hiện tại thì nói rằng nó không làm mất hiệu lực của nhịn chay, bởi vì nó không phải ăn hay uống, và nó cũng không phải là ý nghĩa của hai thứ đó. Vì nó đi vào trong còn ít hơn rất nhiều so với những gì còn động lại sau khi rửa miệng.
5- Hơi Oxy: Nó không làm mất hiệu lực của sự nhịn chay, bởi vì nó không phải ăn hay uống, và nó cũng không phải mang ý nghĩa của hai thứ đó.
6- Thuốc xịt mũi: Nó cũng như thuốc xịt bệnh hen suyễn.
7- Gây mê: Có nhiều loại:

a) Gây mê qua mũi với chất khí thì không làm mất hiệu lực cuả sự nhịn chay, bởi vì chất khí không phải là một dung lượng.

b) Gây tê hay gây mê bằng kim nó không làm mất hiệu lực của nhịn chay, vì không có bất cứ chất gì đi vào trong dạ dày.

c) Gây tê hay gây mê bằng cách tiêm thuốc nếu như cho gây tê một vùng nào đó thì nó không làm mất hiệu lực của sự nhịn chay, vì không có bất cứ chất gì đi vào trong dạ dày.

d) Gây tê hay gây mê toàn thân: Dạng này có hai loại:

• 
  Thứ nhất: Tình trạng bất tỉnh, mất cảm giác:
  

• 
  Nếu bất tỉnh cả ngày thì đa số U’lama thuộc trường phái Al-Malikiyah, Ash-Shafi’iyah và Al- Hanabalah thì nói rằng: “Quả thật nếu ai bị bất tỉnh cả ngày thì sự nhịn chay của y không thành, vì Hadith do Abu Hurairah - cầu xin Allah hài lòng về ông – thuật lại:
  

“Y từ bỏ thức ăn, uống và sự ham muốn của y.” Al-Bukhari (1759), cộng thêm sự kiêng nhịn cho người nhịn chay, còn đối với người bất tỉnh thì không chứng nhận được điều đó.

• 
  Nếu sự bất tỉnh không chiếm hết cả ngày thì theo Imam Malik cho rằng sự nhịn chay của y không thành. Còn theo Imam Ash-Shafiy và Imam Ahmad thì cho rằng sự nhịn chay của y đã thành, và đây là câu nói đúng, vì không có bằng chứng nào cho là vô hiệu sự nhịn chay của y.
  

• 
  Thứ nhì: Có thể được kèm với chất gây mê là chất dinh dưỡng, và nếu có như thế thì đã mất hiệu lực của nhịn chay, mặc dù sự mê mang đó không chiếm hết cả ngày đi nữa.
  

Và mọi lời ca tụng đều dâng lên Allah, Rabb (Đấng Chủ Tể) của vũ trụ và muôn loài. Cầu xin bình an và phúc lành cho Nabi Muhammad, cho gia quyến cùng tất cả các bằng hữu của Người.

Viết ngày 6/9/1426H

Tiến sĩ Nayef bin Ahmad Al-Hamd