Ñieàu 38: tín duïng coù theå chuyeån nhöôïng

Ñieàu 38: tín duïng coù theå chuyeån nhöôïng 

a. Ngaân haøng khoâng coù nghóa vuï chuyeån nhöôïng tín 
duïng, tröø khi ngaân haøng ñoù ñoàng yù moät caùch roõ raøng veà 
möùc ñoä vaø caùch chuyeån nhöôïng. 
b. Nhaèm muïc ñích cuûa ñieàu khoaûn naøy: 
tín duïng coù theå chuyeån nhöôïng laø moät tín duïng coù quy 
ñònh roõ raøng laø “coù theå chuyeån nhöôïng” vaø coù giaù trò thanh 
toaùn toaøn boä hay töøng phaàn cho ngöôøi thuï höôûng khaùc 
(“ngöôøi thuï höôûng thöù hai”) theo yeâu caàu cuûa ngöôøi thuï 
höôûng (“thöù nhaát”). 
Ngaân haøng chuyeån nhöôïng laø moät ngaân haøng chæ ñònh 
ñeå tieán haønh chuyeån nhöôïng tín duïng hoaëc, trong tröôøng 
hôïp tín duïng coù giaù trò thanh toaùn vôùi baát cöù ngaân haøng 
naøo, thì noù laø moät ngaân haøng ñöôïc ngaân haøng phaùt haønh 
uûy quyeàn chuyeån nhöôïng vaø thöïc hieän chuyeån nhöôïng tín 
duïng . Ngaân haøng phaùt haønh coù theå laø ngaân haøng chuyeån 
nhöôïng. 
Tín duïng ñöôïc chuyeån nhöôïng laø tín duïng ñaõ coù giaù trò 
thanh toaùn ñöôïc thöïc hieän bôûi ngaân haøng chuyeån nhöôïng 
cho ngöôøi thuï höôûng thöù hai. 
c. Tröø khi coù söï thoûa thuaän khaùc vaøo luùc chuyeån 
nhöôïng, taát caû caùc chi phí (nhö hoa hoàng, leä phí, thuû tuïc 
phí hoaëc chi phí) xaûy ra lieân quan ñeán vieäc chuyeån nhöôïng 
laø do ngöôøi thuï höôûng thöù nhaát thanh toaùn. 
d. Moät tín duïng coù theå ñöôïc chuyeån nhöôïng töøng phaàn 
cho nhieàu ngöôøi thuï höôûng thöù hai, mieãn laø tín duïng cho 
pheùp traû tieàn vaø giao haøng töøng phaàn. 
Moät tín duïng chuyeån nhöôïng khoâng theå chuyeån nhöôïng 
theo yeâu caàu cuûa ngöôøi thuï höôûng thöù hai cho baát cöù 
ngöôøi thuï höôûng keá tieáp naøo. Ngöôøi thuï höôûng thöù nhaát 
khoâng ñöôïc coi laø ngöôøi thuï höôûng tieáp theo. 

e. Moïi yeâu caàu chuyeån nhöôïng phaûi ghi roõ söï caàn thieát 
vaø ñieàu kieän söûa ñoåi ñeå coù theå thoâng baùo cho ngöôøi thuï 
höôûng thöù hai. tín duïng ñöôïc chuyeån nhöôïng phaûi quy ñònh 
roõ nhöõng ñieàu kieän naøy. 
f. Neáu moät tín duïng ñöôïc chuyeån nhöïông cho nhieàu 
ngöôøi thuï höôûng thöù hai, thì vieäc töø choái söûa ñoåi cuûa moät 
hay nhieàu ngöôøi thuï höôûng thöù hai khoâng laøm maát giaù trò 
chaáp nhaän ñoái vôùi cöù nhöõng ngöôøi thuï höôûng thöù hai khaùc, 
vaø tín duïng chuyeån nhöôïng vaãn ñöôïc söûa ñoåi moät caùch 
thoâng thöôøng. Ñoái vôùi baát cöù ngöôøi thuï höôûng thöù hai naøo 
ñaõ töø choái söûa ñoåi, thì tín duïng chuyeån nhöôïng vaãn giöõ 
nguyeân, khoâng söûa ñoåi. 
g. Tín duïng ñaõ chuyeån nhöôïng phaûi phaûn aùnh chính xaùc 
caùc ñieàu kieän vaø ñieàu khoaûn cuûa tín duïng, bao goàm caû xaùc 
nhaän, neáu coù, tröø: 
- Soá tieàn cuûa tín duïng 
- ñôn giaù neâu trong tín duïng 
- ngaøy heát haïn hieäu löïc 
- thôøi haïn xuaát trình chöùng töø, hoaëc 
- ngaøy giao haøng chaäm nhaát hoaëc thôøi haïn giao haøng, 
- baát cöù hoaëc taát caû caùc loaïi tröø neâu treân coù theå giaûm 
hoaëc bôùt ñi. 
Tyû leä phaûi baûo hieåm coù theå taêng tôùi möùc cuûa soá tieàn 
baûo hieåm quy ñònh trong tín duïng hoaëc trong ñieàu khoaûn 
naøy. 
Teân cuûa ngöôøi thuï höôûng thöù nhaát coù theå thay theá baèng 
teân cuûa ngöôøi yeâu caàu trong tín duïng 
Neáu tín duïng ñaëc bieät ñoøi hoûi teân cuûa ngöôøi yeâu caàu 
phaûi theå hieän treân moïi chöùng töø, tröø hoùa ñôn, thì caùc yeâu 
caàu ñoù phaûi ñöôïc phaûn aùnh trong tín duïng chuyeån nhöôïng. 

h. Ngöôøi thuï höôûng thöù nhaát coù quyeàn thay theá hoùa ñôn 
vaø hoái phieáu cuûa mình, neáu coù, baèng hoùa ñôn vaø hoái phieáu 
cuûa ngöôøi thuï höôûng thöù hai nhöng soá tieàn khoâng ñöôïc 
vöôït quaù soá tieàn quy ñònh trong tín duïng, vaø khi thay theá 
chöùng töø nhö theá, ngöôøi thuï höôûng thöù nhaát coù theå ñoøi tieàn 
theo tín duïng soá tieàn cheâch leäch, neáu coù, giöõa hoùa ñôn cuûa 
mình vôùi hoùa ñôn cuûa ngöôøi thuï höôûng thöù hai. 
i. Neáu ngöôøi thuï höôûng thöù nhaát phaûi xuaát trình hoùa ñôn 
vaø hoái phieáu cuûa mình, neáu coù, nhöng khoâng thöïc hieän 
ngay khi coù yeâu caàu ñaàu tieân, hoaëc neáu caùc hoùa ñôn xuaát 
trình cuûa nguôøi thuï höôûng thöù nhaát coù söï khaùc bieät maø 
trong xuaát trình cuûa ngöôøi thuï höôûng thöù hai khoâng coù vaø 
ngöôøi thuï höôûng thöù nhaát khoâng söûa chöõa chuùng trong laàn 
yeâu caàu ñaàu tieân, thì ngaân haøng chuyeån nhöôïng coù quyeàn 
xuaát trình chöùng töø nhö ñaõ nhaän ñöôïc töø ngöôøi thuï höôûng 
thöù hai cho ngaân haøng phaùt haønh maø khoâng chòu traùch 
nhieäm gì theâm ñoái vôùi ngöôøi thuï höôûng thöù nhaát. 
j. Ngöôøi thuï höôûng thöù nhaát, trong yeâu caàu chuyeån 
nhöôïng cuûa mình, coù theå quy ñònh raèng vieäc thanh toaùn 
hoaëc thöông löôïng thanh toaùn phaûi ñöôïc thöïc hieän cho 
ngöôøi thuï höôûng thöù hai taïi nôi maø tín duïng ñaõ ñöôïc 
chuyeån nhöôïng, cho ñeán khi vaø bao goàm caû ngaøy tín duïng 
heát hieäu löïc. Ñieàu naøy khoâng laøm phöông haïi ñeán quyeàn 
cuûa ngöôøi thuï höôûng thöù nhaát theo quy ñònh taïi muïc h ñieàu 
38. 
k. Vieäc xuaát trình chöùng töø cuûa hoaëc thay maët ngöôøi thuï 
höôûng thöù hai phaûi ñöôïc thöïc hieän tôùi ngaân haøng chuyeån 
nhöôïng. 
Ñieàu 39: Chuyeån nhöôïng soá tieàn thu ñöôïc 
Vieäc moät tín duïng khoâng ghi laø coù theå chuyeån nhöôïng 
ñöôïc, seõ khoâng aûnh höôûng tôùi quyeàn cuûa ngöôøi thuï höôûng 
chuyeån nhöôïng moïi khoaûn tieàn maø mình coù theå coù quyeàn 
ñöôïc höôûng theo tín duïng, phuø hôïp vôùi quy ñònh cuûa luaät 

phaùp hieän haønh. Ñieàu khoaûn naøy chæ lieân quan ñeán vieäc 
chuyeån nhöôïng caùc khoaûn tieàn chöù khoâng lieân quan ñeán 
vieäc chuyeån nhöôïng thöïc hieän theo tín duïng.