Xác định tương đương dịch thuật Xác định theo ông Kade
tải về 13.6 Kb.
|
|
Xác định tương đương dịch thuật Xác định theo ông Kade: One – to – one equivalence Từ chuyên ngành, chỉ có duy nhất, một nghĩa Vd: IT > công nghệ tt One – to – many equivalence Từ có nhiều nghĩa, khi dịch sang Vd: die > chết, hi sinh, nuôi > breed, feed, raise 1 đống > a flock of, a school of One – to – part – of one equivalence Từ dịch sang ko thể lột tả được hết ý nghĩa Vd: Nice > xinh đẹp, tốt bụng, thân thiện Hào sảng, khí chất > generous… Nil equivalence khó dịch, trừu tượng, thường đọc luôn tiếng anh khi nói tiếng việ Vd: rap, hamburger. Xác định theo ông Koller: Denotative equivalence: nghĩa từ điển, có cùng nghĩa ở thế giới thực Con voi: an elephant Tay: hand Connotative equivalence: 1. speech level: - tiêu đè văn thơ: My Love Is Like To Ice > Mãnh lực tình yêu - tiếng lóng, từ thông tục, từ bậy: Be my guest! - email, thư, thông báo 2. socially determined usage (xã hội sử dụng) - ngôn ngữ xưng hô quý tộc, nghi thức: khanh, ngài, your highness. 3. medium - đoạn văn viết, đoạn văn nói 4. stylistic effect - từ khoa trương (pompous) garbage or rubbish collector, sanitation worker, an old person, senior citizen - uyển ngữ (euphemistic) về tình yêu: tôi – cô prostitute, sex worker 5. frequency - từ uncommon (mà có 2 cách hiểu trái chiều của bên anh và mỹ): autumn, to fancy, quite 6. register - từ kỹ thuật, y tế Surgery: ngoại khoa 7. evaluation - mỉa mai: hội thoại 8. emotion - cảm xúc: văn chương Text- normative equivalence (ko thi) Pragmatic equivalence (ko thi) Formal equivalent: Thường dùng chơi chữ, ẩn dụ, so sánh, nhân hóa, câu thơ, bài hát. tải về 13.6 Kb. Chia sẻ với bạn bè của bạn:
|