TR¦êng đẠi học khoa học xã HỘI & nhân văN ĐẠi học quốc gia hà NỘi huy Liªn V¨n häc Mü: thi ph¸p vµ Kü x¶o
tải về 1.34 Mb.
|
Huy Liªn dÞch 1 Outline of American Literature. S® d. Tr. 28 3 Heath Anthology of American Literature. Houghton Mifflin Company, 1998, Tr. 1582 4 Outline of American Literature. S® d. Tr. 34 5 Richard Ruland & Malcolm Bradbury. From Puritanism to Postmodernism. Viking Penguin, 1991. Tr. 144
6 Ouline of American literature. S® d. Tr. 49 8 The Heath Anthology of American Literature. Houghton Mifflin Company. Tr.1. Tr. 2399 9 Trong Môc 1 Môc 2 cã sù céng t¸c cña NguyÔn Hång Dung 10Kathryn Vanspanckeren. Outline of American Literature. United States Information Agency. 1992. Tr. 40 11Nh trªn 12 Những đoạn trich dẫn từ tác phẩm vừa dựa vào bản dịch của NXB Hội Nhà Văn, vừa trực tiếp dịch từ nguyên bản Moby-Dick. NXB Penguin Classics, 1992 13 American Literature. The Oxford – University Press. New York. 1965. Tr. 555 14 Kathryn Vanspanckeren. Outline of American Literaure. US Information Agency. 1990, Tr. 48 15 The Heath Anthology of American Literature. Houghton Miflin Company. 1998, TËp .2 , Tr..272 16 Nh trªn 17 The Heath Anthology of American Literature. S®d . Tr..273 18 Ernest Hemingway. §åi xanh Ch©u Phi. Charles Scribner’s Sons. 1935. Tr. 16 19 Peter Conn. Literature in America. Cambridge University Press. 1989. Tr. 241 20 Peter Conn. S®d. Tr. 257 21 George Carrington. Farce and Huckberry Finn. One hundred years of Huckberry Finn. University of Missouri Press. 1985. Tr. 215 23 E. B. Browning. N÷ thi sÜ cña Anh thÕ kû XIX 24 Linda Wagner Martin. American Modern Novel. NXB Twayne.1990. Tr.1 25 DÉn l¹i trong Tõ t tëng thanh gi¸o ®Õn chñ nghÜa hËu hiÖn ®¹i. Richard Ruland & Malcolm Bradbury. NXB Viking Penguin. 1991. Tr 230 26 Kathryn VanSpanckeren.Ph¸c th¶o v¨n häc Mü. H·ng th«ng tin Hoa Kú. 1995 27 Ph¸c th¶o V¨n häc Mü. S®d. Tr.74 28 DÉn l¹i trong Tõ t tëng thanh gi¸o ®Õn chñ nghÜa hËu hiÖn ®¹i. S®d. Tr. 278. 29 Nh trªn. Tr. 278 30 TiÓu thuyÕt Mü hiÖn ®¹i. S®d , Tr 9 31 Milan Kundera. NghÖ thuËt tiÓu thuyÕt. NXB §µ N½ng. 1998. Trang 79 32 Microsoft Encarta Encyclopedia 2004. Tiểu mục “Literature. Theodore Dreiser” 33 Émile Zola. Bàn về tiểu thuyết thực nghiệm. Bản dịch Trung văn. Tuyển tập những tác phẩm nổi tiếng trong lý luận văn nghệ phương tây. NXB Đại học Bắc Kinh. Tập 2. Tr. 240 34 Như trên. Tr. 228 35 Microsoft Encarta Encyclopedia 2004. Môc Chñ nghÜa tù nhiªn. V¨n Häc 36 Philip L. Gerrer. Theodore Dreiser. NXB College & University Press – Publishers. 1964, Tr. 52, 53 37 Kathryn VanSpanckeren. Outline of American Literature (Ph¸c th¶o v¨n häc Mü). CôcTh«ng Tin Hoa Kú. Tr. 55 38 Philip L. Gerrer, Hard Facts. Oxford University Press. 1987 Tr. 52 39 Nh trªn. Tr. 51 40 Dẫn lại trong Hard Facts của Philip Fisher. Oxford University Press, 1987. Tr. 130 41 Nh trªn. 42 Philip Fisher. S® d. Tr. 132 43 Hard Facts. Sđd. Tr. 148 44 Hard Facts. Tr. 134 45 Theodore Dreiser. An American Tragedy. New York. NXB Boni and Liveright, 1925,. Tr. 44, 45 46 The Harper American Literature. S®d , Tr. 1643. 47 Lêi giíi thiÖu “Gatsby vÜ ®¹i”. NXB Penguin book. Anh quèc 1969. 48 Xem b¶n dÞch cña NXB V¨n häc. 1989. Tr. 117 49 Nh trªn. Tr.15 50 The Harper American Literature. Harper & Row Publishers. N. !987 Tr.1699 51 Nh trªn.Tr.1700 52 The Harper American Literature. S® d. Tr. 1701 53 How the writers work . The Viking Press. 1963. Tr. 235 54 The Heath Anthology of American Literature. TËp 2. Tr.1519 55 Peter Conn. Literature in America, Cambridge University Press. 1989. Trang 352 56Sù hiÖn diÖn cña Hemingway trong v¨n häc hiÖn ®¹i Mü. F. Mcconnell. TuyÓn nh÷ng bµi phª b×nh míi. Vision Press. London. 1983. Tr. 201 57 NhËn xÐt cña Faith O’Pullin. DÉn l¹i trong cuèn Hemimgway, the Writer as Artist cña Carlos Baker. Princeton University Press. 1973 58 Ernest Hemingway. TuyÓn tËp nh÷ng bµi phª b×nh míi. S§D. Trang 189 59 E. Hemingway. “Trong thêi ®¹i chóng ta” TËp truyÖn ng¾n. Charles Scribner’s Sons. New York. 1958.Trang 17 60 E. Hemingway. “Trong thêi ®¹i chóng ta” TËp truyÖn ng¾n. Charles Scribner’s Sons. New York. 1958.Trang 17 61 E. Hemingway. §Ønh nói tuyÕt Kilimanjaro vµ nh÷ng truyÖn ng¾n kh¸c. NXB Charles Scribner’s Sons. 1964. Trang 129,,137 62 Nh trªn. Tr. 129 63 Nh trªn. Tr. 133 64 Nh trªn. Tr. 137 65 F. Pullin. S ® d. Tr. 173 66 E. Hemingway. §Ønh nói tuyÕt... S ® d.Tr.79 67 How the writers work. S ®d. Tr. 235, 236 68 DÉn l¹i trong Hemingway - The Writer as an Artist. Carlos Baker. Princeton University Press. 1973. Tr.199 69 Sè phËn tiÓu thuyÕt. NXB T¸c PhÈm Míi. Hµ Néi 1983. Tr.189 70 YÙ kieán cuûa Hemingway traû lôøi moät cuoäc phoûng vaán cuûa Taïp chí Time soá 13 thaùng 12, naêm 1954. Daãn laïi trong cuoán saùch Hemingway, the writer as an artist cuûa Carlos Baker. Sñd, trang 323. Nguyeân vaên nhö sau :” I tried to make a real old man, a real boy, a real sea and a real fish and real sharks. But if I made them good and true enough they would mean many things.” Vaäy maø taùc giaû moät baøi baùo ñaõ dòch ñoaïn vaên naøy nhö sau: “Toâi ñaõ saùng taïo moät oâng giaø thöïc söï, moät chaøng trai treû thöïc söï vaø nhöõng con caù maäp thöïc söï . Nhöng neáu ñoù laø nhöõng thaønh coâng cuûa toâi, laø toâi ñaõ laøm cho chuùng ñuùng nhö thaät thì chuùng chæ coù nghóa laø moät ñoáng söï vaät maø thoâi. (Xem Taïp chí Vaên hoïc, soá 2, 1985, trang105). Do dòch sai neân lôøi nhaø vaên Hemingway ôû ñaây toû ra vôù vaån voâ nghóa. 71 Ernest Hemingway. The Old Man and the Sea. NXB Charles Scribner’s Sons. 1954 Tr. 14 72 Nh trªn. Tr.63 73 The Old Man and the Sea. S ® d. Tr. 69 74 Nh trªn. Tr. 60 75 Peter Conn. S ® d. Tr. 354 76 Milan Kundera. NghÖ thuËt tiÓu thuyÕt. B¶n dÞch cña Nguyªn Ngäc. NXB §µ N½ng, 1998. Tr. 76 77 Nh trªn 78 Nh trªn. 79 Linda Wagner-Martin. American Modern Novel. Twayne. New York. 1990. Tr. 35 80 E. Hemingway. ChÕt vµo buæi chiÒu. New York , 1960. Tr. 122 81 Faulkner in the University. New York, 1959, Tr. 61. §o¹n trich dÉn nµy t¸c gi¶ dÞch tõ nguyªn b¶n tiÕng Anh, nhng còng cã nh÷ng ®o¹n trÝch dÉn kh¸c l¹i dùa vµo b¶n dÞch cña Phan §an vµ Phan Linh Lan, NXB Héi Nhµ V¨n, 1992. Trong t×nh tr¹ng dÞch thuËt yÕu kÐm hiÖn nay, ®©y lµ mét b¶n dÞch rÊt kh¸. 82 Nh trªn. Tr.6 83 Edmond L. Volpe. A reader guide to William Faulkner. New York, 1969. Tr.103 84 William Faulkner. The Sound and the Fury. New York, 1947 . Tr. 51 85 Nh trªn. 87 Frederick .J. Hoffman. William Faulkner. New Haven, 1961. Tr.56 88 Edmond Volpe. S®d. Tr. 104 89 Faulkner in the University. S ® d. Tr.395 90 Richard Ruland & Malcolm Bradbury. From Puritanism to Postmodernism. NXB Viking Penguin 1991. Tr.311 91 V¨n häc Mü . Trêng §¹i häc Minnesota, 1961 92 Peter Conn. Literature in America. S ® d. Tr.516 93 Nh trªn.Tr. 517 94 Nh trªn. 95 T¹p chÝ V¨n Häc Níc Ngoµi, sè 1, 1997 96 Peter Conn. S ® d. Tr.522 97 James Annesley. Suy ®åi vµ bÊt æn. Journal of American Studies. No 30, 1996 98 DÉn l¹i cña J. Annesley nh trªn. 99 Richard Ruland &Malcolm Bradbury. S ® d. Viking Penguin 1991, Tr. 386. 100 ViÖn Th«ng Tin Khoa Häc X· Héi, Hµ Néi, 1997, Tr. 115 101 Richard Ruland & Malcolm Bradbury. S ® d. Tr. 384 102Robert Dutton. Saul Bellow. NXB Twayne Boston, 1982. Tr. 7 103 Nh trªn. Tr. 5 104 Saul Bellow. Seize the Day. Popular Library. N .Y, 1956. Tr. 52 105 Nh trªn 106 T¹p chÝ Time. th¸ng 1, 1998 107 Heath Anthology of American Literature. Houghton Mifflin Company, Boston – NewYork , 1998 TËp 2, Tr. 2190 108 Nh trªn. 109 DÉn l¹i trong The Heath Anthology of American Literature. S®d. Tr 2190 110 Thomas Mallon. “Rabbit, Jog” National Review . November 13 , 1981 111 Judice Newman. John Updike. NXB St. Martin. N.Y , 1988. Tr. 70 112 Paul Gray. “A crisis of confidence”. Time (October 5, 1981) 113 DÉn l¹i cña Jeff H. Campbell trong Updike’s Novels. Midwestern State University Press, 1987. Tr.136 114 John Updike. Rabbit Is Rich. N.Y , Fawcett Crest, 1981, P.35 115 Nh trªn . Tr, 89 116 Nh trªn. Tr. 365 117 Nh trªn. Tr. 351 118 Nh trªn . Tr. 48 119 Salman Rushdie lµ nhµ v¨n Anh gèc Ên §é (sinh n¨m 1949). NhiÒu tiÓu thuyÕt cña «ng ®îc tÆng c¸c gi¶I thëng quèc tÕ. N¨m 1988 do tiÓu thuyÕt The Satanic Verses cña «ng ®ông ch¹m ®Õn mét sè vÊn ®Ò nhËy c¶m cña Håi gi¸o, «ng ®· bÞ nhiÒu c«ng chóng Håi gi¸o ph¶n ®èi kÞch liÖt. Tßa ¸n cña Iran ®· ra ph¸n quyÕt xö tö «ng. i ii iii iv v vi Каталог: jspui -> bitstream -> 123456789 -> 2352 123456789 -> Vò Quúnh Thu Cao häc K18 123456789 -> Khoa Báo chí Đhkhxh&NV 123456789 -> Acknowledgements 123456789 -> Danh mục chữ viết tắT 123456789 -> Chương TỔng quan vật liệu mao quản trung bình (mqtb) trật tự 1 Giới thiệu chung 123456789 -> Khoa hóa họC (141 142 báo cáo) 2352 -> TR¦êng đẠi học khoa học xã HỘI & nhân văN ĐẠi học quốc gia hà NỘi huy Liªn V¨n häc Mü: thi ph¸p vµ Kü x¶o tải về 1.34 Mb. Chia sẻ với bạn bè của bạn:
|