2.3.24
|
Mèi hµn lãt
|
|
Mèi hµn c«ng nghÖ ban ®Çu tríc khi hµn c¸c
|
|
Sealing run
|
|
líp sau.
|
|
Подварочный шов.
|
|
|
2.4
|
C«ng nghÖ hµn
|
|
|
2.4.1
|
Quy tr×nh c«ng nghÖ hµn
|
|
Tµi liÖu c«ng nghÖ ®îc thiÕt lËp cho viÖc chÕ
|
|
Welding procedure
|
|
t¹o liªn kÕt hµn, kÓ c¶ c¸c th«ng tin vÒ vËt liÖu,
|
|
Сварный процесс
|
|
xö lý nhiÖt tríc vµ sau hµn (nÕu cÇn), ph¬ng
|
|
|
|
ph¸p kiÓm tra, thiÕt bÞ vµ vËt liÖu hµn.
|
2.4.2
|
C¸c ph¬ng ph¸p hµn
|
|
§èi víi thuËt ng÷ vµ ®Þnh nghÜa: theo ISO 857
|
|
Welding processes
|
|
vµ ®èi víi hÖ thèng ®¸nh sè: theo ISO 4063.
|
|
Способ сварки
|
|
|
2.4.3
|
Yªu cÇu kü thuËt cña quy tr×nh
|
|
Tµi liÖu cung cÊp chi tiÕt c¸c yªu cÇu kü thuËt
|
|
c«ng nghÖ hµn
|
|
cho quy tr×nh hµn.
|
|
Welding procedure specification
|
|
|
|
(WPS)
|
|
|
|
Техническое требование к
|
|
|
|
процессу сварки
|
|
|
2.4.4
|
§Æc tÝnh kü thuËt cña quy tr×nh
|
|
§Æc tÝnh kü thuËt mµ quy tr×nh hµn ®· ®îc
|
|
hµn ®· ®îc chÊp nhËn
|
|
chÊp nhËn phï hîp víi TCVN 6834:2001
|
|
Appoved welding procedure
|
|
(ISO 9956).
|
|
specification
|
|
|
|
Техническая характеристика
|
|
|
|
принятого процеса сварки
|
|
|
2.4.5
|
§Æc tÝnh kü thuËt cña quy tr×nh
|
|
§Æc tÝnh kü thuËt quy tr×nh hµn do c¬ së chÕ
|
|
hµn s¬ bé; pWPS
|
|
t¹o thiÕt lËp nhng cha ®îc chÊp nhËn.
|
|
Preliminary welding procedure
|
|
Chó thÝch: ViÖc hµn c¸c chi tiÕt kiÓm tra cÇn thiÕt ®Ó
|
|
specification; pWPS
|
|
chÊp nhËn ®Æc tÝnh kü thuËt cña quy tr×nh hµn ®îc thùc
|
|
Техническая характеристика
|
|
hiÖn trªn c¬ së ®Æc tÝnh kü thuËt cña quy tr×nh hµn s¬ bé.
|
|
предпринятого процеса сварки
|
|
|
2.4.6
|
B¸o c¸o chÊp nhËn quy tr×nh hµn;
|
|
B¸o c¸o bao gåm tÊt c¶ c¸c sè liÖu tõ viÖc hµn
|
|
WPAR
|
|
c¸c chi tiÕt phôc vô cho kiÓm tra chÊp nhËn
|
|
Welding procedure approval
|
|
®Æc tÝnh kü thuËt quy tr×nh hµn vµ c¸c kÕt qu¶
|
|
record; WPAR
|
|
thö cña mèi hµn kiÓm tra.
|
|
Доклад для техническая
|
|
Chó thÝch: Cã thÓ cÇn ®Õn mét hoÆc nhiÒu b¸o c¸o
|
|
характеристика предпринятого
|
|
chÊp nhËn quy tr×nh hµn ®Ó chÊp nhËn mét ®Æc tÝnh kü
|
|
процеса сварки
|
|
thuËt quy tr×nh hµn vµ trong mét sè trêng hîp cã thÓ chØ
|
|
|
|
cÇn ®Õn mét b¸o c¸o chÊp nhËnquy tr×nh hµn ®Ó chÊp
|
|
|
|
nhËn nhiÒu ®Æc tÝnh kü thuËt cña quy tr×nh hµn.
|
2.4.7
|
Thö quy tr×nh hµn
|
|
ChÕ t¹o vµ kiÓm tra mét liªn kÕt hµn ®¹i diÖn
|
|
Welding procedure test
|
|
®îc dïng trong s¶n xuÊt ®Ó chøng minh tÝnh
|
|
Испытание технического
|
|
kh¶ thi cña quy tr×nh hµn ®ã.
|
|
процеса сварки
|
|
|
2.4.8
|
Thî hµn
|
|
Ngêi thùc hiÖn viÖc hµn.
|
|
Welder
|
|
Chó thÝch: ThuËt ng÷ chung ®îc dïng cho c¶ thî hµn
|
|
Сварщик
|
|
tay vµ thî hµn m¸y).
|
2.4.9
|
Thî hµn tay
|
|
Thî hµn, thao t¸c b»ng tay k×m cÆp que hµn, má
|
|
Manual welder
|
|
hµn khÝ.
|
|
Ручный сварщик
|
|
|
2.4.10
|
Thî hµn m¸y
|
|
Thî hµn vËn hµnh thiÕt bÞ hµn ®· ®îc c¬ khÝ
|
|
Welding operator
|
|
ho¸ mét phÇn chuyÓn ®éng t¬ng ®èi gi÷a gi¸
|
|
Мащиный сварщик
|
|
®iÖn cùc, má hµn, má hµn h¬i vµ chi tiÕt hµn.
|
2.4.11
|
Híng hµn
|
|
Híng dÞch chuyÓn cña nguån nhiÖt theo trôc
|
|
Direction of welding
|
|
däc cña mèi hµn.
|
|
Направление сварки
|
|
|
2.4.12
|
Lît hµn
|
|
Sù di chuyÓn nguån nhiÖt hµn theo mét híng
|
|
Pass
|
|
khi hµn nãng ch¶y hoÆc hµn ®¾p.
|
|
Проход.
|
|
|
2.4.13
|
Hµn trªn xuèng
|
|
Hµn nãng ch¶y ë vÞ trÝ ®øng (hµn ®øng), que hµn
|
|
Downhill welding in the inclined
|
|
di chuyÓn tõ trªn xuèng díi.
|
|
position
|
|
|
|
Сварка на спуск.
|
|
|
2.4.14
|
Hµn díi lªn
|
|
Hµn ®øng, hµn di chuyÓn tõ díi lªn trªn.
|
|
Uphill welding in the inclined
|
|
|
|
position
|
|
|
|
Сварка на подъём.
|
|
|
2.4.15
|
Më mÐp hµn
|
|
C«ng ®o¹n t¹o cho mÐp chi tiÕt hµn cã h×nh
|
|
CN. Sang phanh
|
|
d¹ng cÇn thiÕt.
|
|
Edge preparation
|
|
|
|
Разделка кромок.
|
|
|
µn (h×nh 15).
