Česko – vietnamská společnost 251 01, Nupaky, Za Hotelem 161, Česká republika

V Praze, dne 17.května 2014

Jeho Excelence vážený pan velvyslanec Čínské lidové republiky v České republice

Pelléova 1116/18a , 160 00 Praha 6 - Bubeneč - Česká republika.

Vaše Excelence, vážený pane velvyslanče ČLR!

Prostřednictvím médií v České republice i ve světě jsme se dozvěděli, že dne 2.5.2014 Čína nelegálně umístila vrtnou plošinu Hai Duong 981, v souřadnicích 15 stupňů 29 minut 58 sekund Latitude severně od 111 stupňů 12 minut 06 sekund východní délky, od ostrova Ly Son, v provincii Quang Ngai, ve Vietnamu. Umístění čínské vrtné plošiny hluboko ve výlučné ekonomické zóně Vietnamu ( 200 námořních mil ), z důvodů provádění průzkumných vrtání v kontinentálním šelfu Vietnamu, je de facto protiprávním okupováním území Vietnamu a přípravou k drancování a krádeži přírodního i nerostného bohatství VSR.

Váš stát také mobilizoval velké množství doprovodných lodí, letadel a válečných lodí s cílem chránit tuto čínskou vrtnou plošinu. Čínské doprovodné lodě záměrně narazily a stříkaly vysokým tlakem vody do vietnamských lodí na kontrolu mořského rybolovu, což způsobilo škody na majetku i vážná zranění Vietnamců na těchto civilních kontrolních lodích.

Tato čínské akce je porušením mezinárodního práva a bezostyšně porušuje svrchovanost Vietnamu. Jedná se o závažné porušení Úmluvy OSN o mořském právu z roku 1982. Čína je členská země této mezinárodní úmluvy a touto svojí agresí komplikuje situaci v dané oblasti, ohrožuje svobodu plavby v Jihočínském moři a ohrožuje mír v daném regionu a důsledky této protiprávní akce i ve světě. Díky této okupační akci je poškozeno dobré jméno Číny u všech přátel Vietnamu ve světě, ale také u členů Česko-vietnamské společnosti a mnoha dalších občanů České republiky.

Česko-vietnamská společnost potvrzuje plnou podporu vládě VSR a příslušným orgánům Vietnamu i všem občanům Vietnamu při ochraně legitimní suverenity Vietnamu mírovými prostředky, v souladu s mezinárodním právem, ve snaze pozitivně vyřešit tento závažný aktuální mezinárodní problém. Jsme přátelé Vietnamu, všech vietnamských občanů i českých občanů s vietnamskou národností žijících u nás a budeme jim vždy pomáhat, protože jsou naši přátelé a vážíme si 41letého hrdinného válečného boje Vietnamců proti zahraničním agresorům za svoji svobodu, za svoji suverenitu.

.

Tuyên bố của Hội Séc - Việt phản đối Trung Quốc hạ đặt giàn khoan

trái phép ở trên vùng biển của Việt Nam

Praha, ngày 17tháng 5 năm 2014

Thưa Ngài,

Qua các phương tiện thông tin – truyền thông đại chúng của CH Séc và thế giới, chúng tôi được biết, ngày 2/5/2014, Trung Quốc đã hạ đặt giàn khoan Hải Dương 981 tại tọa độ 15 độ 29 phút 58 giây vĩ độ Bắc-111 độ 12 phút 06 giây kinh độ Đông, cách đảo Lý Sơn thuộc tỉnh Quảng Ngãi – Việt Nam 119 hải lý, vị trí này vào sâu trong vùng đặc quyền kinh tế (200 hải lý) của Việt Nam hơn 80 hải lý để tiến hành khoan thăm dò thềm lục địa của Việt Nam; đồng thời huy động số lượng lớn các tàu hộ tống, cả máy bay và tàu chiến để bảo vệ xung quanh giàn khoan. Các tàu này đã cố tình đâm và phun nước với áp suất lớn vào các tàu thực thi pháp luật, gây thiệt hại về tài sản, làm bị thương và đe dọa nghiêm trọng tính mạng của lực lượng chấp pháp và kiểm ngư của Việt Nam.

Việc làm trên của phía Trung Quốc đã bất chấp luật pháp quốc tế, ngang nhiên vi phạm chủ quyền của Việt Nam, vi phạm nghiêm trọng Công ước của Liên hợp quốc về Luật Biển năm 1982 mà chính Trung Quốc là quốc gia thành viên; làm phức tạp tình hình, gây bất ổn định, đe dọa tự do giao thương hàng hải ở khu vực Biển Đông, đe dọa hòa bình ở khu vực và thế giới. Với việc làm này, hình ảnh của Trung Quốc sẽ bị tổn thương trước con mắt của nhà nước và nhân dân CH Séc cũng như trên toàn thế giới.

Là một tổ chức xã hội tại Cộng hòa Séc đã ra đời từ nhiều năm nay với mục tiêu thúc đẩy, tăng cường sự hợp tác, mối quan hệ hữu nghị truyền thống Séc - Việt Nam. Chiều ngày 11/5/2014, cùng với hàng nghìn người Việt, người Séc gốc Việt hiện đang làm ăn, sinh sống tại Cộng hòa Séc và hàng trăm bạn bè quốc tế, Hội Séc – Việt đã cùng đoàn người đến biểu tình phản đối các việc làm sai trái trên của phía Trung Quốc trước của Đại sứ quán Trung Quốc tại Praha.

Hội Séc - Việt cực lực phản đối và yêu cầu Trung Quốc dừng ngay lập tức các hoạt động bất hợp pháp và rút ngay giàn khoan Hải Dương-981 cùng các tàu hộ tống ra khỏi vùng biển Việt Nam, không để tái diễn những hành động tương tự trong tương lai.

• 
  Như kính gửi.
  
• 
  Đại sứ quán nước CHXHCN Việt Nam tại CH Séc.
  
• 
  Liên hiệp các tổ chức Hòa bình – Hữu nghị Việt Nam.
  
• 
  Hội Hữu nghị Việt Nam - Séc.
  
• 
  Hội người Việt Nam tại CH Séc.