Contrastive Analysis Mr. Nguyen Ngoc Vu
tải về 149 Kb.
|
4A06 Nguyen Kim Phung The Structure of N
| Conclusion
In conclusion, although noun phrase in English and Vietnamese has the same general structure, that is, pre-mod., head, post-head. , they are unlike in the order of pre-modifiers and post –modifiers in particular. In English, articles, demonstratives, possessives, ordinal numbers, adjectives, noun modifiers come before the head noun while those same elements come after in Vietnamese. Despite that, sometimes adjectives may lies after the head noun and the noun modifiers may come before the head in Vietnamese as mentioned above. This dissimilarity results from differences in logical thinking of the two cultures. Simple as these things are, they‘re very helpful for teachers and learners. Because English teaching and learning in Vietnamese high schools emphasizes on the exactness of grammar, this research will help me, a teacher-to-be, have a stable knowledge of English structure to retransmit it to my future students correctly. As for students, knowing dissimilarities and similarities in the word order between the two languages lead them to be more confident in writing and in communication, to form a natural and quick reflex in speaking and thinking in English and overcome the difficulties they may encounter in English learning. References Diep, Quang Ban. (2000). Ngu phap tieng Viet. Ho Chi Minh city: Education Publishing House. Dinh, Dien. (n.d.). So sanh trat tu tu cua dinh ngu giua tieng Anh va tieng Viet. Retrieved December 5, 2009, from http://www.hcmussh.edu.vn/USSH/ImportFile/Magazine/Journal141006113723.doc Jackson, Howard. (1980). Analyzing English. England: Pergamond Institute of English Mai, N.C., Vu, D.N., & Hoang, T.P. (2006). Co so ngon ngu hoc va tieng Viet. Ho Chi Minh city: Education Publishing House. Nguyen, Hoa Lac. (2004). An outline of syntax. Ho Chi Minh city: HCMC Publishing House. .Pham, Phu Dung (2009). Some experiences in teaching the order of adjectives of the English language effectively. Retrieved December 10, 2009, from http://giaoan.violet.vn/present/showprint/entry_id/974781 tải về 149 Kb. Chia sẻ với bạn bè của bạn:
|