Héi H÷u nghÞ ViÖt Nam-Hungary
Vietnami-Magyar Bar¸ti T¸rsas¸g
B¶n tin
HÝradã
Sè 4
Hµ Néi, th¸ng 8-2003
Chñ nhiÖm:
Chñ tÞch Héi H÷u nghÞ ViÖt Nam-Hungary NguyÔn ThÕ Quang
ChÞu tr¸ch nhiÖm xuÊt b¶n vµ ph¸t hµnh:
phã chñ tÞch Héi, trëng ban V¨n ho¸-Th«ng tin Cao Xu©n Th«ng
XuÊt b¶n theo giÊy phÐp sè 282/VHTT-BC cña Bé V¨n ho¸ -Th«ng tin
B¶n tin cña chóng t«i cã sö dông mét sè bµi ®· in trong c¸c b¸o: Lao ®éng, Ngêi lao ®éng (tp. HCM), NhÞp cÇu thÕ giíi (Budapest), Thanh niªn, ThÓ thao & V¨n ho¸, TiÒn phong, Tuæi trÎ (tp. HCM) vµ cã ghi râ tªn t¸c gi¶.
§Þa chØ Héi H÷u nghÞ ViÖt Nam-Hungary
Héi H÷u nghÞ ViÖt Nam-Hungary, 105A Quan Th¸nh, quËn Ba §×nh, Hµ Néi. §iÖn tho¹i: 8454547, Fax: 8432756
Tæng th ký: Ph¹m ViÕt S¬n, C«ng ty cæ phÇn Th¬ng m¹i vµ DÞch vô ViÖt-Hung (VIHUCO), 649 L¹c Long Qu©n, quËn T©y Hå, Hµ Néi. §iÖn tho¹i: (CQ) 7531224, 7534590, (D§) 0913.201328, (NR) 7140071. Fax: (84.4) 7534590. E-mail: phamvietson@hn.vnn.vn
Th ký thêng trùc: Ch©u V©n Anh, Ban Ch©u ¢u, Liªn hiÖp c¸c tæ chøc H÷u nghÞ VN, 105A Qu¸n Th¸nh, quËn Ba §×nh, Hµ Néi. §iÖn tho¹i: (CQ) 08044136, (D§) 0903.401662, (NR) 9781968.
Môc lôc
Thêi sù-Th«ng tin
§¹i héi ®¹i biÓu toµn quèc lÇn thø hai cña Héi H÷u nghÞ ViÖt Nam-Hungary 5
Danh s¸ch tróng cö Ban chÊp hµnh trung ¬ng Héi . . . . . . . . . . . . . 7
Phiªn häp thø nhÊt cña Ban chÊp hµnh trung ¬ng Héi . . . . . . . . . . . 8
Quy chÕ tæ chøc vµ ho¹t ®éng Héi H÷u nghÞ ViÖt Nam-Hungary . . . . . . . 9
QuyÕt ®Þnh vÒ c¬ cÊu tæ chøc Héi H÷u nghÞ ViÖt Nam-Hungary
nhiÖm kú II (2003-2007) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ho¹t ®éng cña Héi H÷u nghÞ ViÖt Nam - Hungary tõ th¸ng 3 ®Õn hÕt n¨m
2003. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
¤ng Bâgâs L¸szlã, nguyªn chñ tÞch Héi H÷u nghÞ Hungary-ViÖt Nam
qua ®êi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Th«ng tin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Tin buån . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
NhÞp cÇu ViÖt Nam – Hungary
C«ng ty ChÕ t¹o m¸y ®iÖn ViÖt Nam-Hungary v÷ng bíc vµo t¬ng lai . . . 19
TriÓn l·m tem ViÖt Nam ë Hungary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Th¬ng nhí Csorba Andr¸s, ngêi b¹n ch©n t×nh thuû chung cña ViÖt Nam 25
Nh×n sang níc b¹n
Thêi sù Hungary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Tin vÒ céng ®ång ViÖt Nam t¹i Hungary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
D©n Hungary sèng ra sao ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Chuyªn môc vÒ gi¶i Nobel v¨n häc 2002: nhµ v¨n KertÐsz Imre
KertÐsz Imre ®o¹t gi¶i Nobel v¨n häc 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Hµng rµo t¸o h¬ng ken dµy vµ tua tña gai . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Th«ng ®iÖp cña KertÐsz Imre: Sèng vµ thÝch øng . . . . . . . . . . . . . . . 42
Bíc ra tõ qu¸ khø ®au th¬ng. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Cuéc ®êi vµ sù nghiÖp cña KertÐsz Imre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
KertÐsz Imre (magyar nyelvò szâveg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Hungary - §Êt níc vµ con ngêi
VÒ ngµy 20-8, Quèc kh¸nh Hungary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
§¹i lé Andr¸ssy- mét di s¶n v¨n ho¸ thÕ giíi míi ë Budapest. . . . . . . . . 56
H×nh ¶nh Hungary ë Mü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Nhµ vËt lý Wigner Jenâ P¸l, ngêi lµm biÕn ®æi thÕ giíi . . . . . . . . . . . 62
Kinh tÕ – X· héi
Trao tÆng kho¶n tiÒn ñng hé cho c¸c b¸c sÜ, y t¸ ®¬ng ®Çu víi bÖnh SARS. . 65
XuÊt khÈu th¶m len sang Hungary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Kú xæ sè kû lôc vµ nh÷ng ®iÒu thó vÞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Thanh niªn Hungary ngµy nay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
B¹n cã s½n lßng gÆp l¹i ngêi t×nh cò ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Khoa häc - Gi¸o dôc
Giíi thiÖu trang Web cña Héi H÷u nghÞ ViÖt nam-Hungary . . . . . . . . . . 74
Nh÷ng ngêi gèc Hungary vµ sù phån vinh cña Hoa Kú. . . . . . . . . . . .75
Trêng §¹i häc Kü thuËt vµ Kinh tÕ Budapest. . . . . . . . . . . . . . . . 79
Nhµ khoa häc thó y, gi¸o s viÖn sÜ Marek Jãzsef . . . . . . . . . . . . . . 84
Mét ngêi “kh«ng gièng ai” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
V¨n ho¸ nghÖ thuËt
S¸ch míi vÒ Hungary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
TriÓn l·m tranh cña ho¹ sü NguyÔn C¬ng . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
D©n ca Hungary: Ablakomba, Ablakomba (Em ngåi bªn song cöa) . . . . . .89
Jelen J¸nos: Tõ nói Ngäc Linh ®Õn Héi An qua Mü S¬n - ®a d¹ng v¨n ho¸ vµ
sinh häc vïng thung lòng s«ng Thu Bån . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
V¨n häc
Th¬ Vârâsm¸rty Mih¸ly (1800-1855). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Jãzsef Attila (1905-1937): T×nh ca (trÝch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Ph¹m §¹o: Trë l¹i Budapest (th¬). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
NguyÔn Hång Nhung: Nh÷ng mÈu ®êi sau chiÕn tranh . . . . . . . . . . . 106
Th¬ cña ngêi ViÖt Nam ë Budapest: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
+ §Êt mÑ (NguyÔn Vâ CÇm)
+ LÆng thÇm (Ng« Xu©n Huy)
+ Kh«ng ®Ò (§ç NghÜa)
Cuéc sèng mu«n mµu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Vui cêi gi¶i trÝ
Moldova Gyâgy (1934): Ng«i sao míi (truyÖn ng¾n) . . . . . . . . . . . 117
V¸rnai Gyârgy: Nh÷ng danh väng nhá nhoi (tranh vui) . . . . . . . . . 125
C¸c tranh nghÖ thuËt cña hai ho¹ sÜ NguyÔn C¬ng vµ Lª B¸ Dòng.
Thêi sù – Th«ng tin
§¹i héi ®¹i biÓu toµn quèc lÇn thø hai
cña Héi H÷u nghÞ ViÖt Nam-Hungary
§îc phÐp cña Ban BÝ th Trung ¬ng §¶ng vµ Liªn hiÖp C¸c Tæ chøc H÷u nghÞ ViÖt Nam, §¹i héi ®¹i biÓu toµn quèc lÇn thø hai cña Héi H÷u nghÞ ViÖt Nam-Hungary ®· ®îc tæ chøc t¹i Hµ Néi vµo s¸ng thø b¶y, ngµy 22 th¸ng 2 n¨m 2003, t¹i UBND quËn T©y Hå.
§Õn dù ®¹i héi cã h¬n 200 ®¹i biÓu tõ thñ ®« Hµ Néi vµ c¸c tØnh thµnh: B¾c Giang (5 ®¹i biÓu), B¾c K¹n (1 ®b), B¾c Ninh (1 ®b), Hµ T©y (3 ®b), Hµ TÜnh (2 ®b), H¶i D¬ng (1 ®b), H¶i Phßng (3 ®b), Hng Yªn (1 ®b), L©m §ång (1 ®b), Nam §Þnh (2 ®b), NghÖ An (2 ®b), Phó Thä (3 ®b), Qu¶ng B×nh (1 ®b), Qu¶ng Ninh (2 ®b), Th¸i B×nh (1 ®b), Th¸i Nguyªn (4 ®b), Thanh Ho¸ (4 ®b), VÜnh Phóc (4 ®b). C¸c ®¹i biÓu Thõa Thiªn-HuÕ bËn viÖc kh«ng dù §¹i héi ®îc ®· göi th ®iÖn tö vµ l½ng hoa ra chóc mõng.
Trong sè c¸c vÞ kh¸ch mêi ®Õn dù §¹i héi cã ®ång chÝ Vò Xu©n Hång, chñ tÞch Liªn hiÖp c¸c Tæ chøc H÷u nghÞ ViÖt Nam, ®¹i diÖn mét sè bé, ban, ngµnh ë Trung ¬ng vµ Hµ Néi, c¸c vÞ ®¹i sø tríc ®©y ë Hungary, phãng viªn c¸c c¬ quan th«ng tÊn b¸o chÝ vµ c¸c ®¹i biÓu cña ngêi ViÖt Nam ®ang sinh sèng ë Hungary.
C¸c ®ång chÝ TrÇn §×nh Hoan, uû viªn Bé ChÝnh trÞ, bÝ th Trung ¬ng §¶ng, chñ tÞch Héi H÷u nghÞ ViÖt Nam-Hungary, NguyÔn ThÕ Quang, thµnh uû viªn, phã chñ tÞch UBND thµnh phè Hµ Néi, uû viªn BCH TW Héi, TrÇn §¾c, phã chñ tÞch Héi, Bïi V¨n Mai, tæng th ký Héi, tham gia §oµn Chñ tÞch vµ chñ tr× §¹i héi. §oµn th ký gåm hai ®ång chÝ: TrÇn Quang Phïng vµ TrÇn §×nh Song.
Sau lÔ chµo cê vµ lêi giíi thiÖu cña ®ång chÝ Ph¹m ViÕt S¬n, ®ång chÝ Chñ tÞch Héi TrÇn §×nh Hoan ®äc diÔn v¨n khai m¹c. TiÐp theo ®ã ®ång chÝ TrÇn V¨n §¾c, phã chñ tÞch Héi ®äc b¸o c¸o c«ng t¸c nhiÖm kú 1, gåm 5 phÇn chÝnh: 1). C«ng t¸c ®èi ngo¹i; 2). Quan hÖ víi c¸c c¬ quan h÷u quan; 3). Tæ chøc, ho¹t ®éng Héi; 4). KiÓm ®iÓm cña Ban chÊp hµnh; 5). Ph¬ng híng c«ng t¸c chÝnh. (Toµn v¨n dù th¶o b¸o c¸o ®É in trong b¶n tin cña Héi sè3, n¨m 2002).
C¸c ®¹i biÓu ®· th¶o luËn vÒ b¶n b¸o c¸o vµ nghe lêi ph¸t biÓu cña c¸c ®ång chÝ vµ c¸c vÞ: Hoµng L¬ng (®¹i sø t¹i Hungary nhiÖm kú 1965-1970), Bïi SÜ TiÕu (Th¸i B×nh), TrÇn Minh Th¨ng (Thanh Ho¸).
Anh Szirmai Ernâ, chñ tÞch Héi H÷u nghÞ Hungary-ViÖt Nam, ngêi tríc ®©y tõng lµm viÖc nhiÒu n¨m ë trêng C«ng nh©n kü thuËt ViÖt-Hung, ®· ph¸t biÓu ý kiÕn chµo mõng b»ng tiÕng ViÖt.
Trong nhiÖm kú 1 Ban chÊp hµnh gåm 19 uû viªn. §Ó ®¸p øng ®îc yªu cÇu nhiÖm vô míi, Ban chÊp hµnh kho¸ 1 ®· quyÕt ®Þnh t¨ng sè uû viªn Ban chÊp hµnh lªn 35 ngêi. C¨n cø vµo ý kiÕn cña c¸c ®¬n vÞ, c¸ nh©n, §oµn chñ tÞch §¹i héi ®· giíi thiÖu mét danh s¸ch ®Ò cö gåm 43 ngêi ®¹i diÖn cho c¸c ngµnh (kinh tÕ, khoa häc gi¸o dôc, ®iÖn lùc, n«ng nghiÖp, qu©n ®éi, dÖt may, x©y dùng, y dîc, nghÖ thuËt), c¸c tØnh (B¾c Giang, Nam §Þnh, Phó Thä, Th¸i Nguyªn, Thanh Ho¸), c¸c kho¸ häc (n¨m 1966, n¨m 1974) vµ c¸c trêng ë Hungary (Debrecen, Gâdâllâ). §¹i héi ®· cö ban kiÓm phiÕu 10 ngêi do anh TrÞnh Miªng lµm trëng ban vµ tiÕn hµnh bá phiÕu kÝn.
Theo kÕt qu¶ kiÓm phiÕu, tæng sè phiÕu hîp lÖ lµ trßn 200. TÊt c¶ 43 øng cö viªn ®Òu ®¹t ®îc sè phiÕu qu¸ b¸n (trªn 50 % phiÕu bÇu), trong ®ã 35 ngêi ®¹t sè phiÕu cao h¬n tróng cö.
§ång chÝ Vò Xu©n Hång, chñ tÞch Liªn hiÖp c¸c Tæ chøc H÷u nghÞ ViÖt Nam ®· chµo mõng §¹i héi, tÆng hoa cho c¸c ®ång chÝ chñ tÞch Héi kho¸ 1 vµ kho¸ 2 TrÇn §×nh Hoan vµ NguyÔn ThÕ Quang, tÆng huy ch¬ng cho c¸c ®ång chÝ phã chñ tÞch Héi võa m·n nhiÖm: TrÇn §¾c, Cao Xu©n Th«ng, Ng« H÷u Dòng.
§¹i héi ®· nhÊt trÝ bÇu ®ång chÝ TrÇn §×nh Hoan lµm chñ tÞch danh dù cña Héi.
§ång chÝ NguyÔn ThÕ Quang, chñ tÞch Héi kho¸ 2, ®· thay mÆt Ban chÊp hµnh míi ®îc bÇu, c¸m ¬n sù tÝn nhiÖm cña c¸c ®¹i biÓu vµ tuyªn bè bÕ m¹c §¹i héi.
Danh s¸ch tróng cö Ban chÊp hµnh trung ¬ng
Héi H÷u nghÞ ViÖt Nam – Hungary kho¸ II (nhiÖm kú 2003-2007)
Chñ tÞch danh dù:
§ång chÝ TrÇn §×nh Hoan, uû viªn Bé ChÝnh trÞ, bÝ th Trung ¬ng §¶ng, Trëng Ban Tæ chøc trung ¬ng, gi¸m ®èc Häc viÖn ChÝnh trÞ Quèc gia Hå ChÝ Minh, ®¹i biÓu Quèc héi.
Chñ tÞch:
§ång chÝ NguyÔn ThÕ Quang, uû viªn ban thêng vô thµnh uû, phã chñ tÞch UBND tp. Hµ Néi, anh hïng lao ®éng.
C¸c uû viªn
(xÕp theo vÇn ABC):
NguyÔn Quang A, Cty M¸y tÝnh-TruyÒn th«ng-§iÒu khiÓn 3C.
Hå B¾c, phã G§ Cty Ph©n ®¹m vµ Ho¸ chÊt Hµ B¾c (HNC).
Ph¹m Thîng C¸t, G§ Trung t©m ®µo t¹o Tù ®éng ho¸, ViÖn CNTT.
D¬ng §×nh ChiÕn, §µi TiÕng nãi ViÖt Nam.
Vò Hoµi Ch¬ng, ViÖn C«ng nghÖ Th«ng tin, Trung t©m KH tù nhiªn vµ C«ng nghÖ Quèc gia.
Lª B¸ Dòng, ho¹ sÜ, trêng §¹i häc V¨n ho¸ Hµ Néi, héi viªn Héi Mü thuËt ViÖt Nam.
Ng« H÷u Dòng, trëng ban ®iÒu hµnh Dù ¸n ph¸t triÓn gi¸o dôc trung häc c¬ së.
Lu V¨n §¹t, G§ Cty §iÖn b¸o-§iÖn tho¹i Phó Thä.
TrÇn V¨n §¾c, GS §¹i häc d©n lËp §«ng §«.
NguyÔn Quang Hoµ, Cty IBM ViÖt Nam.
NguyÔn Kh¾c HuÒ, nghÖ sÜ u tó, Héi Nh¹c sÜ ViÖt Nam.
Bïi M¹nh Hïng, kiÕn tróc s, Cty ®Çu t ph¸t triÓn h¹ tÇng ®« thÞ.
Bïi Quang Hïng, phã G§ Cty Xi m¨ng H¶i Phßng.
NguyÔn Nh Hïng, G§ Cty Ph¸t triÓn h¹ tÇng DÖt may-Phè Nèi, Tæng cty DÖt May VN.
NguyÔn Quèc Huy, phã chñ nhiÖm V¨n phßng ChÝnh phñ.
Vò V¨n Kiªn, ®¹i t¸, BÖnh viÖn 103, Häc viÖn Qu©n y.
TrÇn Thanh Long, G§ Cty Tù lùc.
Bïi V¨n Mai, Cty C«ng nghÖ §iÖn tö C¬ khÝ vµ M«i trêng (EMECO).
NguyÔn ThÞ Ngäc Minh, thîng t¸, ViÖn §iÖn tö-C«ng nghÖ th«ng tin-ViÔn th«ng, Trung t©m KHKT & C«ng nghÖ Qu©n sù.
D¬ng §×nh NhuËn, Së N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn N«ng th«n tØnh Nam §Þnh.
TrÇn V¨n Nhung, thø trëng Bé Gi¸o dôc vµ ®µo t¹o, chñ tÞch Héi To¸n häc tp. Hµ Néi.
Ph¹m Ngäc Phóc, ®¹i t¸, Häc viÖn Kü thuËt Qu©n sù, phã tæng th ký Héi øng dông to¸n häc VN.
TrÇn Quang Phïng, Trëng Ban qu¶n lý Khu §oµn Ngo¹i giao V¹n Phóc.
NguyÔn Xu©n Quang, G§ Trung t©m DÞch vô kh¸ch hµng (hiÖn nay lµ G§ Cty §iÖn tho¹i 1), Bu ®iÖn Hµ Néi.
NguyÔn Kh¸nh Qu¾c, anh hïng lao ®éng, G§ Trung t©m nghiªn cøu vµ ph¸t triÓn N«ng L©m miÒn nói phÝa B¾c, §H N«ng L©m Th¸i Nguyªn.
TrÇn §×nh Song, nguyªn phã chñ tÞch thêng trùc Liªn minh Hîp t¸c x· tp. Hµ Néi.
Ph¹m ViÕt S¬n, Chñ tÞch H§QT, G§ ®iÒu hµnh Cty cæ phÇn Th¬ng m¹i vµ DÞch vô ViÖt-Hung (VIHUCO).
§Æng V¨n Thanh, ®¹i biÓu Quèc héi tØnh CÇn Th¬, phã chñ nhiÖm Uû ban Kinh tÕ vµ Ng©n s¸ch cña QH, Chñ tÞch Héi KÕ to¸n VN, tæng biªn tËp T¹p chÝ KÕ to¸n.
TrÇn Minh Th¨ng, G§ §iÖn lùc Thanh Ho¸.
Vò §øc ThÞnh, hiÖu trëng trêng Trung häc C«ng nghiÖp ViÖt Hung.
Cao Xu©n Th«ng, G§ Cty DÞch vô XNK vµ Th¬ng m¹i tp. Hµ Néi (HANECO).
Bïi SÜ TiÕu, uû viªn trung ¬ng §¶ng, bÝ th tØnh uû Th¸i B×nh, ®¹i biÓu Quèc héi.
Ph¹m Kh¾c Toan, G§ XÝ nghiÖp Supe 2, Cty Supe phèt ph¸t vµ Ho¸ chÊt L©m Thao, Phó Thä.
TrÇn ViÖt Trung, G§ Cty TNHH ViÖt-Trung (HN) vµ Cty CP Xi m¨ng ViÖt-Trung (Hµ Nam).
Phiªn häp thø nhÊt cña Ban chÊp hµnh trung ¬ng Héi
Ngµy 22 th¸ng 3 n¨m 2003 Ban chÊp hµnh trung ¬ng Héi H÷u nghÞ ViÖt Nam-Hungary nhiÖm kú 2 ®· häp phiªn ®Çu tiªn díi sù chñ tr× cña ®ång chÝ NguyÔn ThÕ Quang, chñ tÞch Héi.
Theo ®Ò nghÞ cña ®ång chÝ chñ tÞch, héi nghÞ ®· nhÊt trÝ bÇu bæ sung ®/c Ch©u V©n Anh, chuyªn viªn Ban Ch©u ¢u cña Liªn hiÖp, th ký chuyªn tr¸ch Héi H÷u nghÞ ViÖt Nam-Hungary, vµo Ban chÊp hµnh trung ¬ng Héi.
Héi nghÞ ®· bÇu Ban Thêng vô gåm 5 phã chñ tÞch Héi, 9 uû viªn thêng vô, cö Ban Th ký gåm tæng th ký, th ký thêng trùc vµ 10 uû viªn, Ban Kinh tÕ gåm 9 thµnh viªn vµ Ban V¨n ho¸-Th«ng tin gåm 11 thµnh viªn (danh s¸ch in kÌm theo quyÕt ®Þnh ë c¸c trang sau).
Héi nghÞ ®· th¶o luËn vµ nhÊt trÝ th«ng qua dù th¶o quy chÕ tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña Héi H÷u nghÞ ViÖt Nam-Hungary (toµn v¨n in ë trang sau) vµ kÕ ho¹ch c«ng t¸c n¨m 2003.
héi h÷u nghÞ céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam
viÖt nam hungary §éc lËp - tù do - h¹nh phóc
------------- --------------
Sè: 10-03/ TWH Hµ néi, ngµy 25 th¸ng 4 n¨m 2003
(V/v: c¬ cÊu tæ chøc Héi)
quyÕt ®Þnh
vÒ c¬ cÊu tæ chøc
Héi H÷u nghÞ ViÖt Nam-Hungary nhiÖm kú II (2003-2007)
ban chÊp hµnh trung ¬ng
héi h÷u nghÞ viÖt nam-hungary nhiÖm kú II (2003-2007)
C¨n cø §iÒu lÖ Héi H÷u nghÞ ViÖt Nam-Hungary ®îc phª duyÖt ngµy
29/5/1990 theo quyÕt ®Þnh sè 183/CT cña Chñ tÞch Héi ®ång Bé trëng,
C¨n cø kÕt qu¶ §¹i héi thø II Héi H÷u nghÞ ViÖt Nam-Hungary ngµy 22/2/2003,
C¨n cø Quy chÕ tæ chøc vµ ho¹t ®éng Héi h÷u nghÞ ViÖt Nam-Hungary nhiÖm kú II (2003-2007),
quyÕt ®Þnh
§iÒu1: Th«ng qua c¬ cÊu tæ chøc Héi H÷u nghÞ ViÖt Nam-Hungary nhiÖm kú II (2003-2007).
§iÒu 2: Ban Thêng vô Héi, Ban Th ký, Ban Kinh tÕ, Ban V¨n ho¸-Th«ng tin chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh quyÕt ®Þnh nµy.
T/M Ban chÊp hµnh trung ¬ng
Héi h÷u nghÞ viÖt nam-Hungary
Chñ tÞch
NguyÔn ThÕ Quang
C¬ cÊu tæ chøc Héi H÷u nghÞ ViÖt Nam-Hungary
nhiÖm kú II (2003-2007)
Ban Thêng vô:
Chñ tÞch danh dù: §ång chÝ TrÇn §×nh Hoan, ñy viªn Bé ChÝnh trÞ, BÝ th Trung ¬ng §¶ng, Trëng Ban Tæ chøc Trung ¬ng, Gi¸m ®èc Häc viÖn ChÝnh trÞ Quèc gia Hå ChÝ Minh.
Chñ tÞch: §ång chÝ NguyÔn ThÕ Quang, uû viªn thêng vô thµnh uû, phã chñ tÞch UBND thµnh phè Hµ Néi.
C¸c phã chñ tÞch:
1. §ång chÝ Bïi SÜ TiÕu, uû viªn Trung ¬ng §¶ng, bÝ th tØnh uû Th¸i B×nh.
2. GS.TS. TrÇn V¨n §¾c (phã chñ tich thêng trùc)
3. §ång chÝ TrÇn V¨n Nhung, thø trëng Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o.
4. §ång chÝ Cao Xu©n Th«ng, gi¸m ®èc C«ng ty HANECO.
5. §ång chÝ Ph¹m ViÕt S¬n, gi¸m ®èc C«ng ty Cæ phÇn Th¬ng m¹i vµ DÞch vô ViÖt-Hung (kiªm tæng th ký)
C¸c uû viªn thêng vô:
1. NguyÔn Quang A
2. Ch©u V©n Anh
3. Ph¹m Thîng C¸t
4. Vò Hoµi Ch¬ng
5. Bïi V¨n Mai
6. TrÇn Quang Phïng
7. TrÇn §×nh Song
8. §Æng V¨n Thanh
9. TrÇn ViÖt Trung
Ban th ký:
Tæng th ký: Ph¹m ViÕt S¬n
Th ký thêng trùc: Ch©u V©n Anh
C¸c uû viªn:
NguyÔn Quang A
Ph¹m Thîng C¸t
Vò Hoµi Ch¬ng
NguyÔn Kh¾c HuÒ
TrÞnh Miªng
TrÇn Quang Phïng
TrÇn §×nh Song
Vò Träng Thi
NguyÔn Quèc To¶n
10.TrÇn ViÖt Trung
Ban Kinh tÕ:
Trëng ban: TrÇn ViÖt Trung
Phã trëng ban: TrÇn §×nh Song
C¸c uû viªn:
1. NguyÔn Quang A
2. NguyÔn Nh Hïng
3. Vâ V¨n Mai
4. Hµ §×nh Minh
5. Ph¹m ViÕt S¬n
6. §Æng V¨n Thanh
7. NguyÔn §¨ng Vang
Ban V¨n ho¸ Th«ng tin:
Trëng ban: Cao Xu©n Th«ng
Phã trëng ban: Vò Hoµi Ch¬ng
C¸c uû viªn:
1. Ch©u V©n Anh
2. Ph¹m Thîng C¸t
3. D¬ng §×nh ChiÕn
4. Lª B¸ Dòng
5. NguyÔn Quang Hoµ
6. NguyÔn Kh¾c HuÒ
7. NguyÔn Kh¸nh Qu¾c
8. Vò Träng Thi
9. Ph¹m Minh ViÖt
¤ng Bâgâs L¸szlã,
nguyªn chñ tÞch Héi h÷u nghÞ Hungary-ViÖt Nam
qua ®êi
Ký gi¶, nhµ nghiªn cøu v¨n häc Bâgâs L¸szlã, nguyªn chñ tÞch Héi H÷u nghÞ Hungary – ViÖt Nam nhiÖm kú 1992-1997, mét ngêi cã nhiÒu duyªn nî víi ®Êt níc vµ nh©n d©n ViÖt Nam, ®· tõ trÇn vµo ®Çu th¸ng 10-2002, thä 74 tuæi.
Lµ mét ký gi¶ cña nhËt b¸o “Tin tøc Hungary” (Magyar Hirlap) vµ §µi ph¸t thanh Hungary (Magyar R¸diã), «ng Bâgâs L¸szlã ®· cã rÊt nhiÒu bµi viÕt vÒ cuéc kh¸ng chiÕn cña nh©n d©n ViÖt Nam. ¤ng còng tõng qua ViÖt Nam nhiÒu lÇn, tríc vµ sau n¨m 1975. Sau khi Héi H÷u nghÞ Hungary – ViÖt Nam ®îc thµnh lËp vµo n¨m 1988, Bâgâs L¸szlã ®· gi÷ c¬ng vÞ chñ tÞch vµ ®ång chñ tÞch trong hai nhiÖm kú.
Tuy nhiªn, ®ãng gãp lín nhÊt cña Bâgâs L¸szlã víi nÒn v¨n ho¸ vµ nh©n d©n ViÖt Nam, lµ sù tham gia cña «ng trong bé “B¸ch khoa th v¨n häc thÕ giíi” (Vil¸girodalmi lexikon), bé tõ ®iÓn v¨n häc ®å sé nhÊt trªn thÕ giíi (18 tËp, dµy h¬n 15.000 trang khæ lín), ®îc h¬n 1.500 chuyªn gia næi tiÕng cña níc Hung khëi th¶o trong vßng 30 n¨m (1966-1996). Trong tõ ®iÓn, Bâgâs L¸szlã phô tr¸ch c¸c tõ môc vÒ v¨n häc ViÖt Nam: chñ yÕu th«ng qua c¸c tµi liÖu Ph¸p ng÷ (nh “LittÐrature de langue francaise hors de France” vµ “Anthologie de la littÐrature vietnamienne”), «ng ®· ®Ò cËp mét c¸ch t¬ng ®èi ®Çy ®ñ diÖn m¹o cña nÒn v¨n häc ViÖt Nam vµ c¸c nhµ v¨n tiªu biÓu nhÊt. Ngoµi ra Bâgâs L¸szlã cßn lµ t¸c gi¶ cña bµi tæng quan “V¨n häc ViÖt Nam thÕ kû XX” (Vietnam huszadik sz¸zadi irodalma), ®¨ng trªn nguyÖt san “Cuèi thÕ kû” (EzredvÐg) sè th¸ng 9-1995, ph¶n ¸nh sù ph¸t triÓn rÊt ®a d¹ng cña nÒn v¨n häc ViÖt Nam thÕ kû tríc. Còng trong nguyÖt san kÓ trªn, Bâgâs L¸szlã lµ ngêi giíi thiÖu vµ trÝch dÞch tiÓu thuyÕt “Nçi buån chiÕn tranh” (hay “Th©n phËn cña t×nh yªu”) cña B¶o Ninh, mét t¸c phÈm mµ theo dÞch gi¶, “cã thÓ nãi mét c¸ch b×nh t©m lµ mét t¸c phÈm lín”.
LÔ tang cña «ng Bâgâs L¸szlã ®· ®îc cö hµnh vµo ngµy 15-10-2002 víi sù cã mÆt cña gia ®×nh vµ c¸c b¹n bÌ, th©n h÷u, trong ®ã cã ®¹i diÖn cña §¹i sø qu¸n ViÖt Nam t¹i Hungary.
Chóng t«i xin göi lêi chia buån ch©n thµnh ®Õn tang quyÕn «ng Bâgâs L¸zlã !
H.Linh
Chia sẻ với bạn bè của bạn: |