THỦ TƯỚng chính phủ Số: 699

_________

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Nghị quyết số 12/2011/QH13 ngày 09 tháng 11 năm 2011 của Quốc hội khóa XIII về kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2011 – 2015; Nghị quyết số 14/2011/QH13 ngày 10 tháng 11 năm 2011 của Quốc hội khóa XIII về dự toán ngân sách nhà nước năm 2012; Nghị quyết số 473/NQ-UBTVQH13 ngày 27 tháng 3 năm 2012 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2011 – 2015;

Căn cứ Quyết định số 368/QĐ-TTg ngày 03 tháng 4 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về giao kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2012 – 2015 và năm 2012;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 3245/TTr-BKHĐT ngày 10 tháng 5 năm 2012 và văn bản số 3889/BKHĐT-TH ngày 29 tháng 5 năm 2012,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Giao các Bộ và các địa phương bổ sung kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ theo ngành, lĩnh vực giai đoạn 2012 – 2015 và năm 2012 cho các dự án theo các Phụ lục số I và II kèm theo Quyết định này.

Điều 2. Giao Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư quyết định giao cho các Bộ và các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương danh mục và kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2012 – 2015 và năm 2012 phần vốn đầu tư theo quyết định phê duyệt dự án quy định tại Nghị quyết số 881/2010/UBTVQH12 ngày 04 tháng 01 năm 2010 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội và phần vốn tăng do điều chỉnh chính sách của các dự án giao thông, thủy lợi, y tế tại Phụ lục số II kèm theo Quyết định này.

Điều 3. Các Bộ, các địa phương căn cứ kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2012 – 2015 và năm 2012 được giao tại Quyết định này:

1. Thông báo cho các đơn vị danh mục và mức vốn từng dự án quy định tại Điều 2, Quyết định này và gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính trước ngày 30 tháng 6 năm 2012.

2. Tổ chức thực hiện đầy đủ các nội dung theo quy định tại Quyết định số 368/QĐ-TTg ngày 03 tháng 4 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 5. Các Bộ trưởng: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Quốc phòng, Y tế, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Như Điều 5; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các Đoàn đại biểu Quốc hội của các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Kiểm toán Nhà nước; - VPCP: BTCN, các PCN , Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, KGVX, NC, ĐP, TH; - Lưu: Văn thư, KTTH (5b).

THỦ TƯỚNG (Đã ký) Nguyễn Tấn Dũng

Phụ lục

TỔNG HỢP BỔ SUNG KẾ HOẠCH VỐN TRÁI PHIẾU CHÍNH PHỦ GIAI ĐOẠN 2012-2015 VÀ NĂM 2012 CỦA CÁC BỘ, NGÀNH VÀ ĐỊA PHƯƠNG
(Phụ lục kèm theo Quyết định số 699/QĐ-TTg ngày 09 tháng 6 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ)

Đơn vị:Triệu đồng

TT	Bộ/Tỉnh, thành phố	Tổng số		Trong đó:
				Giao thông		Thủy lợi		Y tế		Trong đó:
										Bệnh viện tuyến huyện		Biện viện trung ương, tuyến tỉnh
		Giai đoạn 2012-2015	Trong đó: Năm 2012	Giai đoạn 2012-2015	Trong đó: Năm 2012	Giai đoạn 2012-2015	Trong đó: Năm 2012	Giai đoạn 2012-2015	Trong đó: Năm 2012	Giai đoạn 2012-2015	Trong đó: Năm 2012	Giai đoạn 2012-2015	Trong đó: Năm 2012
	TỔNG SỐ	8.128.884	3.132.542	4.336.770	1.718.194	3.461.244	1.180.892	330.870	233.456	3.205	500	327.665	232.956
I	CÁC BỘ	7.023.821	2.794.635	3.589.000	1.508.890	3.165.896	1.102.289	268.925	183.456			268.925	183.456
1	Bộ Giao thông vận tải	3.588.437	1.508.327	3.588.437	1.508.327
2	Bộ Quốc phòng	563	563	563	563
3	Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn	3.165.896	1.102.289			3.165.896	1.102.289
4	Bộ Y tế	268.925	183.456					268.925	183.456			268.925	183.456
II	ĐỊA PHƯƠNG	1.105.063	337.907	747.770	209.304	295.348	78.603	61.945	50.000	3.205	500	58.740	49.500
	Miền núi phía Bắc	45.085	10.733	26.674	6.304	15.206	3.929	3.205	500	3.205	500
1	Hà Giang	41.576	9.929	26.370	6.000	15.206	3.929
2	Lào Cai	304	304	304	304
3	Thái Nguyên	3.205	500					3.205	500	3.205	500
	Đồng bằng Sông Hồng	209.697	48.752			209.697	48.752
4	Hưng Yên	3.752	3.752			3.752	3.752
5	Bắc Ninh	205.945	45.000			205.945	45.000
	Bắc Trung Bộ và Duyên hải miền Trung	647.545	191.422	624.283	178.000	23.262	13.422
6	Thanh Hóa	9.812	8.000	8.765	8.000	1.047
7	Quảng Bình	19.922	11.922			19.922	11.922
8	Thừa Thiên Huế	615.518	170.000	615.518	170.000
9	Quảng Ngãi	2.293	1.500			2.293	1.500
	Đồng bằng Sông Cửu Long	202.736	87.000	96.813	25.000	47.183	12.500	58.740	49.500			58.740	49.500
10	Tiền Giang	47.183	12.500			47.183	12.500
11	Bến Tre	155.553	74.500	96.813	25.000			58.740	49.500			58.740	49.500