Selected discourses of webu sayadaw

59 
Sau sự việc đó, Ngài Đại Trưởng Lão Webu đã quan lâm đến Yangon vào 
mỗi năm thể theo lời thỉnh mời của hiệp hội. Ngài đã viếng thăm Trung Tâm 
Thiền Viện Quốc Tế lần nữa vào ngày 10 Tháng Năm năm 1955, ngày 21 Tháng 
Hai năm 1957, và ngày 5 Tháng Tư năm 1958. Trong mỗi lần của các chuyến 
viếng thăm nầy, Ngài đã hành thiền với Giáo Thọ và các môn đệ của ông ta ở tại 
Ánh Sáng Pháp Bảo Tự và sau đó đã ban bố một buổi nói chuyện ở tại Giảng 
Đường. Các thành viên của Hiệp Hội Thiền Minh Sát đã thường luôn thực hiện 
một lễ vật cúng dường về những y áo, và những vật dụng cần thiết khác cho các vị 
tu sĩ. 
 
In 1960, seven years after the sayadaw’s first visit to International 
Meditation Centre, Sayagyi sent him the following letter:
The Vipassanà Association 
Office of the Accountant General 
Yangon, Myanmar 
(The 15
th
 day of the new moon of Natdaw, 1321 / December 14
th
, 1959)
Maung Ba Khin respectfully addresses Venerable Webu Sayadaw ! 
Since the month of Wagaung 1302 [August 1940], when your disciple first 
met the Venerable Sayadaw while on a tour in the service of the Railways Accounts 
Department, your disciple has undertaken many tasks and duties in the service of 
the Sàsana, following the Venerable Sayadaw’s admonition. The Venerable 
Sayadaw has seen for himself the Dhamma Yaung Chi Ceti and the success of our 
work at our meditation centre. He has seen the many foreigners from all over the 
world who have been given the Dhamma by his disciple.
Vào năm 1960, bảy năm sau chuyến viếng thăm lần đầu tiên của Đại Trưởng 
Lão tại Trung Tâm Thiền Viện Quốc Tế, Giáo Thọ đã gửi cho Ngài lá thư sau đây:
Hiệp Hội Thiền Minh Sát 
Văn Phòng của Kế Toán Trưởng 
Yangon, Miến Điện 
(Ngày thứ 15 thời trăng non của Tháng Mười Hai, năm 1321 / ngày 14 
Tháng Mười Hai, năm 1959) 
Môn đệ Ba Khin một cách cung kỉnh thưa Ngài Đại Trưởng Lão Webu ! 
Kể từ tháng Tám năm 1302 [Tháng Tám năm 1940], khi người môn đệ của 
Ngài lần đầu tiên đã diện kiến Ngài Đại Trưởng Lão trong một chuyến công du 
phục vụ cho Phòng Kế Toán Bộ Hỏa Xa, người môn đệ của Ngài đã đảm nhận rất 

60 
nhiều bổn phận và nghĩa vụ trong việc phụng sự Giáo Hội, thể theo lời khuyên bảo 
của Ngài Đại Trưởng Lão. Chính tự nơi Ngài Đại Trưởng Lão đã nhìn thấy Ánh 
Sáng Pháp Bảo Tự và sự thành tựu về những việc làm của chúng con ở tại trung 
tâm thiền viện của mình. Ngài đã nhìn thấy nhiều người nước ngoài từ khắp mọi 
nơi trên thế giới, họ là những người đã được truyền trao Giáo Pháp do bởi người 
môn đệ của Ngài.
 
In 1315 (June 1953), the Venerable Sayadaw came to the meditation centre 
in Inya Myaing Road and resided there for exactly seven days. During that time, 
the Sayadaw gave the cooling medicine of the deathless. The Sayadaw will also 
remember that, having sown very special seeds for the \Sàsana, he began to 
actively spread the Teachings. 
Vào năm 1315 (Tháng Sáu năm 1953), Ngài Đại Trưởng Lão đã quan lâm 
đến trung tâm thiền viện ở trên đường Inya Myaing và một cách chính xác là đã 
lưu trú ở nơi đó bảy ngày. Trong thời gian đó, Đại Trưởng Lão đã ban tặng 
phương lương diệu dược của sự bất tử. Ngài cũng sẽ ghi nhớ rằng, đã gieo hạt 
chủng tử đặc biệt cho Giáo Hội, Ngài đã khởi sự một cách tích cực xiển dương 
những Giáo Lý.
 
Since that time, over six years ago, the Venerable Sayadaw has travelled to 
many places all over Myanmar and has benefited beings beyond measure. Your 
disciples can also say that their work has progressed satisfactorily. 
As we are entering the seventh year since the Venerable Sayadaw first 
visited us, your disciple requests that you honour the International Meditation 
Centre with your presence together with your Sangha for a period of ten days for 
the benefit and development of the Sàsana, for the benefit and development of 
beings, and in order to bring inspiration. If the Sayadaw wishes to come, 
everything will be according to the Sayadaw’s wishes. 
Kể từ thời gian đó, hơn sáu năm qua, Ngài Đại Trưởng Lão đã du hành đến 
nhiều nơi khắp cả đất nước Miến Điện và đã ban phát phúc lợi chúng sanh không 
thể đo lường. Các môn đệ của Ngài cũng có thể nói rằng việc làm của họ đã được 
tiến triển một cách hài lòng. 
Vì chúng con đang bước vào năm thứ bảy kể từ Ngài Đại Trưởng Lão lần 
đầu tiên đã viếng thăm chúng con, người môn đệ của Ngài thỉnh cầu với sự hiện 
diện của Ngài cùng với Tăng Đoàn của Ngài trong thời gian là muời ngày, là điều 

61 
vinh dự cho Trung Tâm Thiền Viện Quốc Tế, nhằm để cho phúc lợi và sự phát 
triển của Giáo Hội, nhằm để cho phúc lợi và sự phát triển của chúng hữu tình, và 
nhằm để mang lại nguồn cảm hứng. Nếu Đại Trưởng Lão có ước muốn quan lâm, 
mọi sự việc sẽ là thuận theo những ước muốn của Đại Trưởng Lão. 
The Sayadaw’s disciples, who are full of hope, respectfully request the 
Sayadaw to come to I.M.C. for ten days, for the meditation centre is very dear to 
the Sayadaw, who, out of great compassion and great loving kindness, strives to 
make the Sàsana continue to grow. If he should come, the disciples under his 
protection and guidance, both monks and lay people, will have an opportunity to 
savour the extraordinary taste of the Dhamma (Dhamma – rasa).  Therefore, your 
disciples earnestly and humbly request the Sayadaw to favour us with his visit. 
Maung Ba Khin 
The International Meditation Centre 
Inya Myaung Road, Yangon. 
Những môn đệ của Đại Trưởng Lão, là những người tràn đầy niềm hy vọng, 
một cách cung kỉnh thỉnh cầu Đại Trưởng Lão quan lâm đến Trung Tâm Thiền 
Viện Quốc Tế trong mười ngày, để cho trung tâm thiền viện được gần gũi thân 
thương với Đại Trưởng Lão, là bậc, do bởi tấm lòng mẩn cảm to lớn và tấm lòng 
lân ái vô lượng, nỗ lực để làm cho Giáo Hội tiếp tục tăng trưởng. Nếu Ngài sẽ 
quan lâm, các môn đệ dưới sự bảo trợ và sự hướng dẫn của Ngài, với cả hai, các vị 
tu sĩ và cư sĩ, sẽ có cơ hội được thưởng thức hương vị phi thường của Giáo Pháp 

tải về 3.06 Mb.

Chia sẻ với bạn bè của bạn: