Metaphorical expressions with “heart”

 

www.ijellh.com

 

 

306 

 

 

In (1) English uses 

“a honey tongue” and “a heart of gall” while Vietnamese uses “a 

buddha tongue” and “a heart of snake” to state the same meaning “one has beautiful words 

but his heart is rude/evil”. 

 

In  (2)  English  uses 

the image of “heart” in “ cross one’s heart and hope to die” to 

indicate a promise released by a person 

whereas Vietnamese applies “Thề sống thề chết” (an 

expression of swearing- 

“thề” means “swearing”) without using the word “heart” to mean the 

same thing. 

 

In  (3)  The  word  “heart”  is  used  in  the  expression  “to  wear  one’s  heart  upon  one’s 

sleeve” to display one's feelings openly and habitually, rather than keep them private while 

Vietnamese uses “ruột” (intestine) and “da” (skin) to show the equivalent meaning. 

Conclusion 

In this paper, the author set out to explore whether English and Vietnamese share the 

conceptual metaphor or not. Then, the author also demonstrated that the conceptual metaphor 

in  both  languages  share  the  same  type  of  coherence,  and  this  coherence  is  shaped  by  the 

model.  The  finding  showed  that 

language  and  culture  has  a  close  relationship  and  each 

culture  and  its  language  has  both  similar  and  different  concepts.  The  findings  also  benefit

 

English  learning and teaching.  I

f learners are explained  about  structures  of concepts  behind 

structures of idioms, they will be able to infer the meaning  and remember idioms  and more 

easily  and  productively.  This  is  different  from  the  views  of  some  teachers  and  authors  of 

textbooks  who  suppose  that  idioms  cannot  be  reasoned.  Through  analysis,  we  know  that 

teaching  metaphor  depending  on  exploiting  conceptual  metaphors  will  support  students  to 

study idioms better and help motivate them in learning activities. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tải về 0.85 Mb.

Chia sẻ với bạn bè của bạn: