nhaän, ngöôøi nhaän haøng hoaëc ngöôøi baûo hieåm haøng hoùa
hoaëc baát cöù ngöôøi naøo khaùc.
Ñieàu 35: Mieãn traùch veà trao ñoåi thoâng tin vaø dòch thuaät
Ngaân haøng khoâng chòu traùch nhieäm veà nhöõng haäu quaû
phaùt sinh töø söï chaäm treã, thaát laïc, thieät haïi hoaëc caùc sai
soùt khaùc phaùt sinh trong quaù trình truyeàn thö töø, ñieän tín,
hoaëc chuyeån giao thö töø hoaëc chöùng töø neáu caùc ñieän tín,
caùc thö töø hoaëc caùc chöùng töø ñöôïc chuyeån hoaëc göûi ñi phuø
hôïp vôùi caùc yeâu caàu quy ñònh trong tín duïng, hoaëc neáu
ngaân haøng coù theå ñaõ coù saùng kieán trong vieäc löïa choïn dòch
vuï chuyeån giao khi tín duïng khoâng coù höôùng daãn cuï theå.
Neáu moät ngaân haøng chæ ñònh quyeát ñònh raèng vieäc xuaát
trình laø phuø hôïp vaø chuyeån chöùng töø ñeán ngaân haøng phaùt
haønh hoaëc ngaân haøng xaùc nhaän, duø cho ngaân haøng chæ
ñònh ñaõ thanh toaùn hoaëc thöông löôïng thanh toaùn hay
chöa, thì ngaân haøng phaùt haønh hoaëc ngaân haøng xaùc nhaän
phaûi thanh toùan hoaëc thöông löôïng thanh toaùn hoaëc hoaøn
laïi tieàn cho ngaân haøng chæ ñònh, ngay caû khi caùc chöùng töø
ñaõ bò maát trong quaù trình chuyeån giao giöõa ngaân haøng chæ
ñònh vaø ngaân haøng phaùt haønh hoaëc ngaân haøng xaùc nhaän
hoaëc giöõa ngaân haøng xaùc nhaän vaø ngaân haøng phaùt haønh
Ngaân haøng khoâng chòu traùch nhieäm ñoái vôùi caùc sai soùt
trong vieäc dòch hoaëc giaûi thích caùc thuaät ngöõ chuyeân moân
vaø coù theå chuyeån nguyeân caùc thuaät ngöõ ñoù maø khoâng phaûi
dòch chuùng.
Chia sẻ với bạn bè của bạn: