18. Đầu Thềm Xuân Nhâm-Thìn (1952)
Xưng tụng công-đức và mừng rước các Đấng.
Vui trong cảnh trí ấy vui Thiền,
Mừng bước trần nay đặng gặp duyên.
Đuốc huệ rạng ngần soi bóng tục,
Bút Thần huy-động bủa Ân Thiên.
Nâng thuyền Bát-Nhã nhiều linh-cảm,
Mở lối vĩnh-sanh sẵn diệu-huyền.
Xuân đến tưởng ghi ơn giáo hoá,
Lòng thành kỉnh hiến đến chư Tiên.
Kính bái,
-Thừa-Sử Phan Hữu Phước.
-Luật-Sự Phạm Duy Nhung.
-Luật-Sự Huỳnh Văn Hưỡng.
English Translation
18. Beginning of Nham Thin new year (1952)
Extol merits and welcome Divine Superiors.
Merriness in enlightenment is the Tao merriness,
Happy for life because of picking fortune.
Brilliant torch of wisdom illuminates earthly life,
Divine Pen gathered to set a net with Divine favour.
Go Prajna Boat up with many telepathies,
Open way of eternal life by ready mystery.
Spring coming with remembrance of teaching work,
Sincere heart kindly given to Immortals.
Respectful bow,
Thua Su/Commissary of Justice Phan Huu Phuoc.
Luat Su/Jurdical Agent Pham Duy Nhung.
Luat Su/Jurdical Agent Huynh Van Huong.
BÁT HỒN 19. Đêm 6 tháng giêng Nhâm-Thìn. Phò-Loan: Thừa-Sử Trấn, Luật-Sự Nhung. Hầu-Đàn: Chư vị Chức-Sắc Bộ-Pháp-Chánh Hiệp-Thiên-Đài.
CAO THƯỢNG PHẨM
Bần-Đạo mừng chung mấy em,
Năm mới, tinh-thần của mấy em cũng được mới, Bần-Đạo vui lắm đa! Vậy Bần-Đạo để mừng lại bài thi nguyên-vận.
Thi:
Bến tục thuyền sen dựa đảnh Thiền,
Cỡi lưng hạc trắng hiệp vầy duyên.
Cửa Huỳnh trau nét kề oai Phật,
Động Bích lui chơn tiếp lịnh Thiền.
Bĩ ngạn sóng đưa cơn bĩ cực,
Cầu Ngân bờ rước lúc lúc linh-huyền.
Khai Thần để bước lên Bồng-Đảo,
Trỏ nẽo tay đưa gậy trúc Tiên.
Bần-Đạo đã hứa sang năm nầy sẽ dẩn-giải về Bát-Hồn và còn nhiều hơn nữa. Vậy tiếp tục kỳ tới, Bần-Đạo sẽ chỉ cho.
Bây giờ có anh cả và chư Tiên muốn đến.
Bần-Đạo kiếu.
English Translation
EIGHT SOULS 19. Night 6th Jan. Nham Thin year Mediums: Thua Su/Commissary of Justice Tran, Luat Su/Jurdical Agent Nhung. Atenders of séance: Dignitaries belonging to Justice Department of Divine Alliance Palace.
CAO THUONG PHAM
Ban Dao/I greet you generally.
In new year, your spirit is also new, Ban Dao are very pleased. Therefore, Ban Dao happily give a poem:
Poem:
Lotus boat on earth stands against great Tao,
Ride on white crane to unite in fortunes.
Golden door contains feature next to Buddha's majesty ,
Return from Động Bích cave to receive Divine Order.
Nirvana dispels agonies by religious tides,
Shore of Ngan bridge has marvelous boat.
Enlighten Spirit to step up Fairy Island,
Show path and hands holding Immortal cane.
["Golden door”refers to the door to Nirvana.”Động Bích cave”refers to the way to the cave of Heresy]
Ban Dao/I have ever promised I would explain the Eight Souls and more things in this new year. Next time, Ban Dao will continue to teach you.
Now, the eldest brother and Fairies want to descend.
Ban Dao say good-bye.
TÁI CẦU:
20. Phò-Loan: Thừa-Sử Hợi, Luật-sự Nhung.
THƯỢNG TRUNG NHỰT
Chào mấy em,
Cờ đến nước rồi mấy em ơi!
Ê, Lương, Trân có biết pháo huyền-khống lại thêm xe thọc đít không. Cười......vậy đó.
Ê, pháo xe của chúng chạy lung-tung, bị ngựa rượt nà, vui quá. Chú chốt thung dung quá lẽ, cung còn trống, chỉ xích một chút nữa là êm. Nhưng khó do tụi chốt, ngựa pháo xe nằm rìa bị pháo của chúng nhảy lên cổ. Qua đã nhứt định thí xe mà.
Ê, rồng múa bị tróc chút vãy cũng không sao. Buồn cười có kẽ nói Thiêng-Liêng sao tư vị. Cười...Nếu chẳng vậy thì toàn nhơn-loại sẽ ra tro mạt đó đa.
Phải có gốc mới có ngọn chớ.
Ê, mấy em vui đi, qua nhượng cơ cho mẹ Bát.
Tiếp-điển:
Chị chào chung các em,
Anh cả chọc giận chị đó, mấy em không binh sao?
Mừng, mừng.
Thi:
Đào-Nguyên soi rõ một đèn từ,
Để bóng huỳnh-vân chiếu Ngọc-Như.
Rải cánh Bạch-Liên lên bể khổ,
Đưa đoàn chiên dại đến Huyền-Hư.
Các em ráng nối chí của Đại-Ca và Nhị-Ca đi, Chị giữ lái cho. Chị nhượng cơ cho Cữu-Nương.
English Translation
NEXT SEANCE:
20. Mediums: Thua Su/Commissary of Justice Hoi, Luat Su/Jurdical Agent Nhung.
THUONG TRUNG NHUT
Greet you.
Younger brothers and sisters, the move of chess is coming!
Oh! Luong, Tran, do you know the central cannon with rook at the bottom? Smile...That is it.
Oh! their cannons and rooks run in disorder, they will be pursued by horse, it is so happy. The pawn is very leisurely, palace is still vacant, just a move with a little bit will be safe. However, it is difficult because pawns, horses and rooks standing at the edge are crossed over head by their cannon. Qua/I have decided to risk the rook.
Oh! the dragon dances and, is scaled off some scales, nothing is the matter. What a fun for people who say that Divine balance is impartial. Smile...If it was not in that way, the world would become dusts and ashes.
Only source exists, then the consequence happens.
Oh! Be happy, Qua/I let the pen for Eighth sister.
Wave received:
Your sister greet you generally.
The eldest brother makes me angry, don't you defend me? Happy! Happy!
Poem:
Fairy Land with a lamp illuminates brightly,
Therefore, that yellow cloud lights gem up.
Scatter petals of White Lotus down suffering ocean,
Take delegation of dull religious to Divine World.
You try to follow up the will of Eldest Brother and Second Brother, your sister will hold the rudder for you. I let the pen of séance for Ninth Immortal.
Tái-Cầu:
Chia sẻ với bạn bè của bạn: | 
