Thi kệ pháp cú kinh (dhammapada) Pali Anh Việt
TỪ VỰNG VÀ THÀNH NGỮ ANH-VIỆT
tải về 0.96 Mb.
|
- Điều hướng trang này:
- Phẩm III
TỪ VỰNG VÀ THÀNH NGỮ ANH-VIỆT(a): adjective; (adv): adverb; (conj): conjunction; (n): noun; (prep): preposition; (v): verb
Path (n) : Ðường mòn. Deathless (a) : Bất tử, bất diệt. Heedlessness (n) : Sự không chú ý, sự buông lung. The heedful : Người tinh cần. The heedless : Kẻ buông lung To be like unto : Cũng giống như. The dead : Xác chết. Verse - Kệ 22 Distinctly (adv) : Rõ ràng. Difference (n) : Sự khác biệt, sự sai biệt. The wise (n) : Người trí. Delight (v) : Thích thú, làm vui thích. Realm (n) : Vương quốc. The Ariyas : Các bậc Thánh. Verse - Kệ 23 Meditative (a) : Thích thiền định, trầm tư. Steadfastly (adv) : Kiên định, vững chắc. Preserse (v) : Bảo tồn, duy trì. Realise (v) : Ðạt được, chứng được, liễu ngộ. Nibbàna : Niết bàn. To be free of : Thoát khỏi, không bị. Bond (n) : Sự ràng buộc, mối liên hệ Highest : Vô thượng, cao nhất. Verse - Kệ 24 Continually (a) : Liên tục, liên miên. Increase (v) : Gia tăng. Glory (n) : Danh tiếng, sự vẻ vang. Energetic (a) : Ðầy nghị lực, năng nổ. Discriminative (a) : Sáng suốt, tinh tường. Self-controlled (a ) : Tự chế, tự điều phục. Mindful (a) : Chánh niệm.
Discipline (n) : Kỷ luật, khắc kỷ. Let (v) : Ðể cho, cho phép. Wise (a) : Khôn ngoan. Island (n) : Hòn đảo. Flood (n) : Lũ, lụt. Overwhelm (v) : Tràn ngập.
Foolish (a) : Ngu si, dại dột. Folk (n) : Người(nói chung). Indulge (v) : Say mê, say đắm. Guard (v) : Bảo vệ, canh giữ. Great (a) : Vĩ đại, cao quí. Treasure (n) : Kho châu báu.
Intimacy (n) : Sự mật thiết, sự thâm tình. Sensuous (a) : Mê khoái lạc. Delight (n) : Sự vui thích, niềm khoái cảm. Obtain (v) : Ðạt được, thu được. Abundant (a) : Dư thừa, phong phú.. Verse - Kệ 28 Sagacious (a) : Minh mẫn, không ngoan, sắc sảo. Cast away (v) : Quăng, ném, liệng. Sanity (n) : Sự lành mạnh (tinh thần) Sorrowless (a) : Không ưu phiền, không sầu khổ. Ascend (v) : Ði lên, thăng lên. Wisdom (n) : Trí tuệ, sự thông thái. Behold (v) : Nhìn, ngắm. Mountaineer (n) : Người miền núi, người leo núi. Groundling (n) : Khán giả.
Wide (a) : Rộng lớn. Awake (a) : Tỉnh thức. Sleepy (a) : Buồn ngủ, ngái ngủ. Advance (v) : Tiến lên, tiến tới. Swift (v) : Mau lẹ, nhanh chóng. Weak (a) : Yếu đuối, non kém. Jade (n) : Ngựa tồi, ngựa hèn. Verse - Kệ 30 Sakka : Ðế Thích. Chief (n) : Thủ trưởng, lãnh tụ. Devas : Chư Thiên. Praise (v) : Ca ngợi, tán dương. Despise (v) : Khinh miệt, chê trách.
Fear (n) : Sự sợ hãi. Negligence (n) : Sự phóng túng, tính phóng dật. Burn (v) : Ðốt cháy, thiêu dốt. Fetter (n) : Xiềng xích, kiết sử.
Fall (v) : Rơi rụng, sa ngã, thối thất. Presence (n) : Sự có mặt, sự hiện diện. Nibbàna : Niết bàn. --- o0o --- Phẩm IIICITTA VAGGA - MIND - PHẨM TÂM Ý Phandana.m capala.m citta.m durakkha.m dunnivaaraya.m Uju.m karoti medhaavii usukaaro-va tejana.m. -- 33
difficult to guard, difficult to control - - the wise person straightens it as a fletcher straightens an arrow. -- 33 33. Tâm dao động bất thường, Khó hộ trì nhiếp phục, Người trí điều tâm phúc, Như thợ tên uốn tên. Vaarijo-va thale khitto okamokataubbhato Pariphandati-mida.m citta.m maaradheyya.m pahaatave. -- 34 Like a fish that is drawn from its watery abode and thrown upon land, even so does this mind flutter. Hence should the realm of the passions be shunned. -- 34
Quăng trên bờ đất khô. Tâm lo sợ vùng vẫy, Vượt thoát cảnh ma đồ. Dunniggahassa lahuno yatthakaamanipaatino Cittassa damatho saadhu citta.m danta.m sukhaavaha.m. -- 35 The mind is hard to check, swift, flits wherever it listeth: to control it is good. A controlled mind is conducive to happiness. -- 35 35. Tâm đổi thay khó kiểm, Vun vút theo dục trần, Lành thay điều phục tâm, Ðiều tâm thì an lạc. Sududdasa.m sunipuna.m yatthakaamanipaatina.m Citta.m rakkhetha medhaavii citta.m gutta.m sukhaavaha.m. -- 36 The mind is very hard to perceive, extremely subtle, flits wherever it listeth. a guarded mind is conducive to happiness. -- 36 36. Tâm tế vi, khó thấy, Vun vút theo dục trần, Người trí phòng hộ tâm, Phòng tâm thì an lạc. Duura'ngama.m ekacara.m asariira.m guhaasaya.m Ye citta.m sa~n~namessanti mokkhanti maarabandhanaa. -- 37 Faring far, wandering alone, bodiless, lying in a cave, is the mind. Those who subdue it are freed from the bond of Maara. -- 37 37. Tâm lang thang cô độc, Vô hình, ẩn hang sâu (*), Người điều phục tâm rồi, Hẳn thoát vòng ma buộc. (*) Trú xứ của thức
Paripalavapasaadassa pa~n~naa na paripuurati. -- 38 He whose mind is not steadfast, he who knows not the true doctrine, he whose confidence wavers - the wisdom of such a one will never be perfect. -- 38 38. Người tâm không an định, Chánh pháp không liễu tri, Tín tâm bị lung lạc, Trí tuệ chẳng đạt gì. Anavassutacittassa ananvaahatacetaso Pu~n~napaapapahii.nassa natthi jaagarato bhaya.m. -- 39 He whose mind is not soaked (by lust), he who is not affected (by hatred), he who has transcended both good and evil - for such a vigilant one there is no fear. -- 39 39. Người tâm không ái dục, Không bị sân nhuế hành, Vượt trên mọi thiện ác, Tỉnh giác, hết sợ quanh. Kumbhuupama.m kaayamima.m viditvaa nagaruupama.m cittamida.m .thapetvaa Yodhetha maara.m pa~n~naayudhena jita~nca rakkhe anivesano siyaa. -- 40 Realizing that this body is (as fragile) as a jar, establishing this mind (as firm) as a (fortified) city, he should attack Maara with the weapon of wisdom. He should guard his conquest and be without attachment. -- 40 40. Biết thân như nồi đất, Trụ tâm như thành trì, Ðánh ma bằng gươm trí. Thủ thắng, đừng lụy gì. Acira.m vata-ya.m kaayo pa.thavi.m adhisessati Chuddho apetavi~n~naa.no nirattha.m-va kali'ngara.m. -- 41 Before long alas! this body will lie upon the ground, cast aside, devoid of consciousness, even as a useless charred log. -- 41
Sẽ nằm dài trên đất, Bị vất nằm vô thức, Như gỗ mục bên đường. Diso disa.m yanta.m kayiraa verii vaa pana verina.m Micchaapa.nihita.m citta.m paapiyo na.m tato kare. -- 42 Whatever (harm) a foe may do to a foe, or a hater to a hater, an ill-directed mind can do one far greater (harm). -- 42
Oan gia hại oan gia, Không bằng tâm niệm ác, Do chính ta hại ta. Na ta.m maataa pitaa kayiraa a~n~ne vaa pi ca ~naatakaa Sammaapa.nihita.m citta.m seyyaso na.m tato kare. -- 43 What neither mother, nor father, nor any other relative can do, a well-directed mind does and thereby elevates one. -- 43 43. Mẹ cha hay bà con, Không làm gì được cả, Chính nhờ tâm nguyện lành, Ðưa ta lên cao cả. Каталог: ebook ebook -> VIỆn khoa học và CÔng nghệ giao thông vận tảI ebook -> Hài Nhi Tóc Bạc tt. Thích Tâm Thiện o0o Nguồn ebook -> Kinh lời vàng tác giả: Dương Tú Hạc Dịch Giả: ht. Trí Nghiêm ebook -> ÐẬu nành nguồn dinh dưỠng tuyệt hảo biên Soạn: Tâm Diệu ebook -> BÀi giảng hóa học vô CƠ Người soạn : ĐẶng kim triếT ebook -> The Buddha and His Teachings ebook -> PHẬt giáo vấN ĐÁp the Buddhist Catechism ebook -> A dục vưƠng (asoka) cuộC ĐỜi và SỰ nghiệP ebook -> Chương 1 Sơ lược lịch sử phát triển của mạng máy tính ebook -> GIỚI ĐÀn tăng soạn Dịch: H. T thiện hòA (Nguyên bản chữ Hán) o0o Nguồn tải về 0.96 Mb. Chia sẻ với bạn bè của bạn:
|