Spital Info 2016 i/hpw

Nguyễn Minh Phụng, xã Phú Cường, huyện Định Quán

Bé Hoàng Văn Hiệp, sn 1994, ở ấp 3, xã Sông Ray, huyện Cẩm Mỹ

BÙI ĐÌNH HUY ấp Bình Ý, xã Tân Bình, huyện Vĩnh Cửu

Chướng Cóong Hếnh, xã Phú Lợi, huyện Định Quán

Nguy n Th Hoài Trâm, phu ng Quang Vinh,TP. Biên Hòa

Nguy n Th Thu Th y, SN 1963, xã GiaTân 2, huy n Th ng Nh t

Phan Th Hoàng Linh, SN 2003, p Thanh Hóa, xã H Nai 3, huy n Tr ng Bom

Nguy n Th Minh Thuong, p Su i Sóc, xã Xuân M , huy n C m M

Tr n Kim Chi n 1992, xã Gia Ki m, huy n Th ng Nh t

BERICHT

des Exekutive Komitee, Verein für Opfer von Agent Orange /Dioxin

Präsidentin Đào Nguyên,

Übersetzt Le Tung Hieu. Koordinator Verein KFKOK.

- Nach der Plannummer: 6208 /KH-UBND - Ausschuss datiert den 1. August 2013 vom Provinz-Volkskomitee auf dem Grund legend Abhilfe die Folgen von giftigen Chemikalien von den USA während des Krieges verwendet in Provinz Dong Na bis Jahr 2015 und Orientierung bis Jahr 2020.

- Gemäss dem Plan Nr. 40 / KH – HDC den 01.04.2014 von der Vereinigung der Opfer von Agent Orange / Dioxin Dong Nai Provinz an der Umfrage von Menschen waren Folgen statistische giftige Chemikalie / Dioxin in der Provinz Dong Nai.

Verein für Opfer von Agent Orange / Dioxin Provinz Dong Nai hat die Umfrage organisiert, waren die Menschen statistische Folgen von giftigen Chemikalien in der Provinz Dong Nai wie geplant ab April 2014 bis Dezember 2014 erzielten Ergebnisse sind wie folgt:

I - Die Ergebnisse der Umfrage, die Leute waren statistische Folgen von giftigen Chemikalien in der Provinz Dong Nai.

1.Erhebungsgebiet: 171/171 Kommunen, Gemeinden und Städten in der Provinz.

2. Ergebnisse:

a. Die Gesamtzahl der Folgen von giftigen Chemikalien / Dioxin Provinz Dong Nai am Leben: 9114 Menschen.

Einschliesslich: Männer: 5933, weiblich: 3181

- Widerstandskämpfer: 2.175 Personen. Die bevorzugte Förderung haben genossen: 1.422 Personen.

- Kinder von Widerstadskämpfer: 1.134 Personen. Die haben Vorzugsgeld: 508 Personen.

- Zivilisten: 5805. Die haben Sozialgeld: 2.970.

# Personen an den Folgen von giftigen Chemikalien / Dioxin in der Provinz Leiden gestorben: 562 Menschen.

- Die Gesamtzahl der Familie sind die Folgen von giftigen Chemikalien: 5578 Familien

+ 1 Person-Familie: 2271

+ Familie mit 2 Personen: 2785

+ Familie mit 3 Personen: 412

+ Familie mit 4 Personen: 82

+ Familie mit 5 Personen: 21

+ Familie mit 5 oder mehr: 7

- Arme Familie: 397

- Nähe arme Familie: 980

d. Personen mit den Folgen von giftigen Chemikalien klassifiziert nach direkt, indirekt:

- Infektion Direkt: 2821 Personen. Widerstandskämpfer: 2.175 Personen.

- Infektion indirekt: 6293 Personen. Einschliesslich: Kinder des Widerstands-kämpfers: 1.134 Personen, Zivilisten: 5159 Personen

e. Personen mit den Folgen von giftigen Chemikalien Division durch Altersgruppen:

- Unter 6 Jahre alt: 150, von 6-15 Jahre alt: 593

- 16 bis 18 Jahre alt: 282, von 19 bis 55 Jahre alt: 4474

56-75 Jahre alt: 3161, über 75 Jahre alt: 454

- Total: 3729. Männer: 2062. Weiblich: 1667

Unter 6 Jahre alt: 85, von 6-15 Jahre alt: 426

16-18 Jahre alt: 266. Am 18: 2952

- Gesamt: 375 Male: 221. Weiblich: 154

   Unter 6 Jahre alt: 67, von 6 -15 Jahre alt: 162, von 16 bis 18 Jahre alt: 32

Über 18 Jahre alt: 114

- Ruhestand, Unfähigkeit, Krieginvalide: 1192

- Subventionen Orange: 1.930

- Sozialhilfe: 2970

- Sonstige Subventionen: 189

- Noch keine Zulage: 3650

- Krankenversicherung: 5364

- Eigenes Haus: 4385

- Unterstützung für die Wohnung: 649

- Massivhäuser: 1076

- Der Semimassivhäuser: 3637

- Zeitweiliges Haus: 333

- Die Gesamtzahl der Folgen von giftigen Chemikalien hat Bedürfnis: 7471 (eine Person kann mehr Bedürfnis nachfragen).

- Die Nachfrage nach Wohnhaus: 211

- Haus Reparatur: 730

- Stipendien: 114

- Berufliche Bildung: 107

- Unterstützung der Geschäfts- und Produktionskapital: 1.237

- Gesundheitspflege: 3629

- Monatliche Unterstützung: 2.904

j. Klassifikation nach Krankheiten Struktur:

- Die Gesamtzahl der Folgen von toxischen Chemikalien: 9114 (Eine Person kann für viele Krankheiten infiziert werden).

- Krebs-Typen: 469

- Das Multiple Myelom Knochenerkrankung ist bösartig: 99

- Diabetes Typ 2: 982

- Die Krankheit entwickelt sich langsam Porphyrin: 40

- Behinderungen Dorn bifida: 116

- Psychosis: 2031

- Die Verformungen, Geburtsfehler: 2457

- Die Fortpflanzungsanomalien: 93

- Periphere Neuropathie akute und subakute: 585

- Unfruchtbarkeit: 132

- Geben Geburtsfehler, Fehlbildungen: 2661

III. Bewerten Sie die Ergebnisse:

1. Vorteile

Seien Sie interessiert sich für die Leitung und die Erleichterung der Ausschüsse, die Regierungen auf allen Ebenen:

- Es besteht eine enge Zusammenarbeit mit dem Vietnam Vaterländischen Front, die Labour-Invaliden und Soziales, Gesundheitswesen, Veteranenverein …

- Die notwendigen Voraussetzungen zur Durchführung von Umfragen, Statistiken hat gut vorbereitet, sorgfältig von der Phase der Planung, Kostenschätzung, Beratung, Erhebung, Führung, inspizieren und drängt die Umsetzung.

- Umfragen und Statistiken Abteilung auf Landes-, Bezirks-, Stadt-, Erhebungsgruppe, Statistiken Gemeinschaften bestimmen dies ist das Kerngeschäft und hat Zeitplan für die Umsetzung abgeschlossen, aus Content-Plan vorgelegt.

- Umfrage Personal hat die Verantwortung, hat immer wieder die Unterlage so oft wiederholt zu machen, wenn die Umfrage nicht in Ordnung ist.

- In dem Prozess entstehen viele Situationen, der Umsetzung, Umfrage Abteilung, der Provinz statistische Erhebung in Zusammenarbeit mit Umfrage Abteilung, der Kreis Statistiken rechtzeitig effektiv behoben.

2. Schwierigkeiten und Einschränkungen:

- Gebiet der Umfrage und Statistiken sind sehr Umgangreiche, die meisten Objekte in Bezirken mit vielen auf die Folge von giftigen Chemikalien ausgesetzt verstreut wie: Xuan Loc, Tan Phu, Dinh Quan, Bien Hoa Stadt ...Umfrage Abteilung hat 6 Personen deswegen die Umfrage, Statistiken waren schwierig vor allem falsche Scorecard mehrfach aufzuzeichnen.

- Einige Gemeinde, die statistisch Folgen von giftigen Chemikalien sind der aktive Widerstandskampf Zivilisten sind nicht Umfragen, Statistiken aus der Zivilbevölkerung, die keine Politik Regime hat sollte nicht vorschreiben Erklärung. So im Vergleich zu 2007 Umfragedaten, sind die Folgen giftiger Chemikalien durch diese Umfragedaten niedriger ist.

- Die Umfrage, die Statistik vermissen noch einige Objekte, weil Zivilisten nicht als Grundlage ihrer spezifischen Folgen sind zu bestimmen, hatten giftige Chemikalien.

- Die meisten Forscher Kommunen, Gemeinden und Städte in der Verwirrung in den Prozess der Vermessung, Statistiken namentliche Abstimmung, behandelt und zusammenfasst die Abstimmungsschein nicht entsprechend den Anweisungen ..

Zusammenfassung

Trotz dieser Schwierigkeiten beschränkt, sondern statistische Erhebung Ausschuss Provinz, Kreis und die Überwachungsorganisationen, kommunale Statistiken rechtzeitige Lösung der Umfrage waren, waren die Menschen statistische Folgen von giftigen Chemikalien / Dioxin durch die USA während des Krieges in Vietnam in der Provinz Dong Nai planmäßig abgeschlossen verwendet wurde, wurde der Plan entwickelt.

Dieses Ergebnis erreicht nicht nur die Statusstatistiken Personen mit den Folgen von giftigen Chemikalien / Dioxin in der Provinz durch die Umfrage, dies tat Statistiken für alle Klassen von Personen in der Provinz zu verbessern Orange Gefolge der Katastrophe in Vietnam, und das Interesse der Partei und des Staates zu sehen, die Folgen von giftigen Chemikalien in der Provinz zu unterziehen.

Im Namen des Exekutive Komitee

Verein für Opfer von Agent Orange /Dioxin

Präsidentin

Đào Nguyên (unterzeichnet)

Original Bericht in Vietnamesisch

• 
  Căn cứ kế hoạch số: 6208/KH – UBND ngày 01 tháng 8 năm 2013 của UBND tỉnh Đồng Nai về việc khắc phục cơ bản hậu quả chất độc hóa học do Mỹ sử dụng trong chiến tranh ở tỉnh Đồng Nai đến năm 2015 và định hướng đến năm 2020.
  
• 
  Căn cứ kế hoạch số: 40/KH – HDC ngày 01/4/2014 của Hội nạn nhân chất độc da cam/dioxin tỉnh Đồng Nai về việc khảo sát, thống kê người bị hậu quả chất độc hóa học/dioxin tại tỉnh Đồng Nai.
  

1. 
   Công tác triển khai
   
   1. 
      Cấp tỉnh
      
• 
  Hội nạn nhân chất độc da cam/dioxin tỉnh Ban hành các văn bản:
  

+ Ban hành Quyết định số: 53/QĐ – CT – HDC ngày 07 tháng 5 năm 2014 thành lập Ban khảo sát, thống kê người bị hậu quả chất độc hóa học/dioxin trên địa bàn tỉnh Đồng Nai gồm 9 thành viên do Chủ tịch Hội nạn nhân chất độc da cam/dioxin tỉnh làm Trưởng Ban, Phó Chủ tịch Hội nạn nhân chất độc da cam/dioxin tỉnh làm Phó Ban, đại diện Sở Lao động Thương binh và Xã hội làm Phó Ban và các thành viên là đại diện Sở Y tế, Hội cựu chiến binh tỉnh, MTTQ tỉnh, Sở Tài nguyên Môi trường tỉnh.

+ Văn bản số: 57/CV – HDC ngày 12 tháng 5 năm 2014 hướng dẫn Hội nạn nhân chất độc da cam/dioxin các huyện, thị xã Long Khánh và thành phố Biên Hòa tham mưu UBND huyện thành lập Ban Khảo sát, thống kê cấp huyện và tổ khảo sát, thống kê cấp xã, phường, thị trấn.

+ Văn bản số: 38/CV – HDC ngày 01/4/2014 gởi cho Chủ tịch UBND các huyện, thị, thành phố đề nghị cử đồng chí Phó Chủ tịch UBND huyện làm trưởng Ban khảo sát, thống kê cấp huyện.

• 
  Tham mưu đề xuất UBND tỉnh cấp kinh phí điều tra, khảo sát số lượng nạn nhân chất độc da cam/dioxin trong tỉnh (kinh phí UBND tỉnh duyệt cấp là: 404.975.000 đồng)
  
• 
  Xây dựng phiếu khảo sát thành 2 loại phiếu: phiếu dành cho người hoạt động kháng chiến và phiếu dành cho dân thường, xây dựng các biểu mẫu tổng hợp số liệu khảo sát, thống kê.
  
• 
  Tổ chức 11 lớp tập huấn có 1.026 cán bộ tổ khảo sát, thống kê cấp xã tham dự để nghe triển khai kế hoạch khảo sát, thống kê, cách ghi phiếu khảo sát, thống kê cho 11 huyện, thị, thành phố.
  
• 
  Tuyên truyền trên các phương tiện thông tin đại chúng, mục đích ý nghĩa của đợt khảo sát, thống kê người bị hậu quả chất độc hóa học trên địa bàn tỉnh Đồng Nai.
  

2. 
   Cấp huyện:
   

• 
  Các huyện, thị, thành phố đều xây dựng kế hoạch thực hiện công tác khảo sát, thống kê trên địa bàn.
  
• 
  Sau hướng dẫn thực hiện khảo sát, thống kê người bị hậu qủa chất độc hóa học/dioxin của Hội nạn nhân chất độc da cam/dioxin tỉnh. Căn cứ kế hoạch số: 40/KH – HDC ngày 01/04/2014 của Hội nạn nhân chất độc da cam/dioxin tỉnh. Các huyện, thị, thành phố đã tham mưu UBND huyện thành lập 10/11 huyện Ban khảo sát, thống kê cấp huyện (thành phố Biên Hòa không thành lập Ban khảo sát, thống kê cấp thành phố. UBND thành phố chỉ đạo thành lập tổ khảo sát thống kê cấp phường, xã) và 171 tổ khảo sát thống kê cấp xã, phường, thị trấn.
  

2. 
   Cấp xã:
   

• 
  Thành lập 171 tổ khảo sát, thống kê có 1.026 thành viên do đồng chí Phó Chủ tịch UBND cấp xã, phường, thị trấn làm Tổ trưởng.
  
• 
  Cử tổ khảo sát, thống kê dự tập huấn tại huyện.
  
• 
  Tiến hành khảo sát, thống kê trên cơ sở phiếu khảo sát, tổng hợp kết quả khảo sát, thống kê tại địa bàn và báo cáo kết quả về cấp trên.
  

2. 
   Kết quả khảo sát, thống kê người bị hậu quả chất độc hóa học trên địa bàn tỉnh Đồng Nai.
   
   1. 
      Địa bàn khảo sát: 171/171 xã, phường, thị trấn trong toàn tỉnh.
      
   2. 
      Kết quả:
      
      1. 
         Tổng số người bị hậu qủa chất độc hóa học/dioxin trên địa bàn tỉnh Đồng Nai còn sống: 9.114 người.
         

• 
  Người hoạt động kháng chiến: 2.175 người. Đã được hưởng trợ cấp ưu đãi da cam: 1.422 người.
  
• 
  Con người hoạt động kháng chiến: 1.134 người. Đã hưởng trợ cấp ưu đãi da cam: 508 người.
  
• 
  Dân thường: 5.805. Đã được hưởng trợ cấp xã hội: 2.970.
  

• 
  Số người bị hậu qủa chất độc hóa học/dioxin trên địa bàn tỉnh đã chết: 562 người.
  

1. 
   Phân loại số người bị hậu quả chất độc hóa học theo hộ gia đình:
   

• 
  Tổng số hộ gia đình bị hậu quả chất độc hóa học: 5.578 hộ
  

+ Hộ có 2 người: 2.785

+ Hộ có 3 người: 412

+ Hộ có 4 người: 82

+ Hộ có 5 người: 21

+ Hộ có 5 người trở lên: 7

1. 
   Phân loại hộ gia đình:
   

• 
  Hộ nghèo: 397
  
• 
  Hộ Cận nghèo: 980
  

1. 
   Người bị hậu quả chất độc hóa học phân chia theo trực tiếp, gián tiếp:
   

• 
  Nhiễm trực tiếp: 2.821 người. Kháng chiến: 2.175 người.
  
• 
  Nhiễm gián tiếp: 6.293 người. Trong đó: Con kháng chiến: 1.134 người. Dân thường: 5.159 người
  

5. 
   Người bị hậu quả chất độc hóa học phân chia theo nhóm tuổi:
   

- 16 – 18 tuổi: 282. Từ 19- 55 tuổi: 4.474

- 56 – 75 tuổi: 3.161. Trên 75 tuổi: 454

6. 
   Con đẻ (F1)
   

Dưới 6 tuổi: 85. Từ 6 – 15 tuổi: 426

16 – 18 tuổi: 266. Trên 18 tuổi: 2.952

7. 
   Cháu nội, cháu ngoại (F2):
   

Dưới 6 tuổi: 67. Từ 6 – 15 tuổi: 162. Từ 16 – 18 tuổi: 32

Trên 18 tuổi: 114

8. 
   Đã được hưởng trợ cấp:
   

- Trợ cấp da cam: 1.930

- Trợ cấp xã hội: 2.970

- Trợ cấp khác: 189

- Chưa được hưởng trợ cấp: 3.650

- Bảo hiểm y tế: 5.364

- Nhà ở tự có: 4.385

- Nhà ở được trợ giúp: 649

- Nhà kiên cố: 1.076

- Nhà bán kiên cố: 3.637

1. 
   Nhu cầu cần hỗ trợ:
   

• 
  Tổng số người bị hậu quả chất độc hóa học có nhu cầu: 7.471 (một người có thể nhiều nhu cầu).
  
• 
  Nhu cầu xây nhà: 211
  
• 
  Sửa nhà: 730
  
• 
  Cấp học bổng: 114
  
• 
  Dạy nghề: 107
  
• 
  Hỗ trợ vốn sản xuất kinh doanh: 1.237
  
• 
  Chăm sóc sức khỏe: 3.629
  
• 
  Trợ cấp hàng tháng: 2.904
  

1. 
   Phân loại theo cơ cấu bệnh tật:
   

• 
  Tổng số người bị hậu quả chất độc hóa học: 9.114 (Một người có thể mắc nhiều loại bệnh).
  
• 
  Ung thư các loại: 469
  
• 
  Bệnh đa u tủy xương ác tính: 99
  
• 
  Bệnh đái tháo đường type 2: 982
  
• 
  Bệnh Porphyrin xuất hiện chậm: 40
  
• 
  Tật gai sống chẻ đôi: 116
  
• 
  Rối loạn tâm thần: 2.031
  
• 
  Các dị dạng, dị tật bẩm sinh: 2.457
  
• 
  Các bất thường sinh sản: 93
  
• 
  Bệnh thần kinh ngoại biên cấp tính và bán cấp tính: 585
  
• 
  Bệnh vô sinh: 132
  
• 
  Sinh con dị dạng, dị tật: 2.661
  

2. 
   Đánh giá kết quả:
   

1. 
   Thuận lợi
   
• 
  Được quan tâm chỉ đạo, tạo điều kiện của cấp ủy, chính quyền các cấp trong tỉnh:
  
• 
  Có sự phối hợp chặt chẽ với MTTQ, ngành Lao động Thương binh Xã hội, y tế, Hội cựu chiến binh…
  
• 
  Các điều kiện cần thiết để thực hiện cuộc khảo sát, thống kế được chuẩn bị kỹ, chu đáo từ khâu xây dựng kế hoạch, dự trù kinh phí, tuyên truyền, khảo sát, hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc thực hiện.
  
• 
  Ban khảo sát, thống kê cấp tỉnh, huyện, thị, thành phố, tổ khảo sát, thống kê cấp xã xác định đây là công tác trọng tâm và đã tổ chức thực hiện hoàn thành đúng tiến độ, nội dung kế hoạch đề ra.
  
• 
  Cán bộ khảo sát có trách nhiệm cao làm lại hồ sơ nhiều lần khi không đạt yêu cầu khảo sát.
  
• 
  Trong quá trình thực hiện có nhiều tính huống phát sinh, Ban khảo sát, thống kế cấp tỉnh đã phối hợp Ban khảo sát, thống kê cấp huyện kịp thời giải quyết có hiệu quả.
  

2. 
   Khó khăn, hạn chế:
   

• 
  Địa bàn khảo sát, thống kê rộng, đối tượng ở rải rác nhất là các huyện có nhiều đối tượng bị hậu quả chất độc hóa học như:, Xuân Lộc, Tân Phú, Định Quán, thành phố Biên Hòa … tổ khảo sát chỉ có 6 người nên việc khảo sát, thống kê gặp nhiều khó khăn nhất là phiếu ghi sai phải ghi lại nhiều lần.
  
• 
  Một số khảo sát viên đi tập huấn nhưng không trực tiếp khảo sát mà giao cho người không tập huấn đi khảo sát dẫn đến ghi sai phiếu phải sửa lại nhiều lần.
  
• 
  Một số xã chỉ khảo sát, thống kê người bị hậu quả chất độc hóa học là người hoạt động kháng chiến, còn dân thường thì không khảo sát, thống kê do dân thường cho rằng không có chế độ chính sách gì nên không kê khai. Do đó so với số liệu khảo sát năm 2007 thì người bị hậu quả chất độc hóa học qua khảo sát lần này số liệu thấp hơn.
  
• 
  Việc khảo sát, thống kê vẫn còn bỏ sót nhiều đối tượng là dân thường do cũng chưa có căn cứ cụ thể để xác định họ bị hậu quả chất độc hóa học.
  
• 
  Hầu hết cán bộ điều tra cấp xã, phường, thị trấn còn lúng túng trong quá trình khảo sát, thống kê ghi phiếu, xử lý phiếu và tổng hợp phiếu chưa theo đúng hướng dẫn.
  
• 
  Tóm lại:
  

Kết quả này không chỉ đạt được về con số thống kê tình hình người bị hậu quả chất độc hóa học/dioxin trên địa bàn tỉnh mà qua khảo sát, thống kê lần này đã làm cho các tầng lớp nhân dân trong tỉnh nâng cao nhận thức về thảm họa da cam ở Việt Nam, đồng thời thấy được sự quan tâm của Đảng, Nhà nước đối với đối tượng bị hậu quả chất độc hóa học trên địa bàn tỉnh.

2. 
   Kiến nghị
   

• 
  UBND tỉnh cho phép sử dụng số liệu người bị hậu quả chất độc hóa học trên địa bàn tỉnh Đồng Nai qua khảo sát, thống kê, tất cả danh sách, số liệu người bị hậu quả chất độc hóa học từng huyện, thị, thành phố đều đã được UBND các huyện, thị, thành phố phê duyệt.
  
• 
  Kiến nghị các ngành chức năng xem xét giải quyết chế độ ưu đãi cho người hoạt động kháng chiến bị nhiễm chất độc hóa học còn vướng mắc hồ sơ.
  

Hieu hpw/iw 14-05-2016