Phòng Biện Lý Quận King Hiệp Hội chống Hành Hung Trong Gia Đình

Do Lực lượng Đặc Nhiệm Bài Trừ Hành Hung Trong Gia Đình của Quận King Đề Xướng

28 tháng 10 năm 2011

Phòng Biện Lý Quận King

Hiệp Hội chống Hành Hung Trong Gia Đình

Chương trình ủng hộ Lệnh Bảo Vệ - Phòng Biện Lý Quận King

Seattle: 206-296-9547 TTY 206-205-6198

Toá Án Quận King, Phòng số C-213

516 Third Avenue
Seattle, WA. 98104

Kent 206-205-7406

Maleng Regional Justice Center, phòng 2B

401 4^th Avenue North

Kent, WA. 98032

Đưòng dây Hướng Dẫn/Khẩn Báo

Đường dây khẩn cấp khi có sự hành hung

Đườmg dây khẩn báo 24 giờ 1-866-4CRISIS(27-4747)

SAVIN – Án lệnh bảo vệ (thông báo tống đạt,
thời kỳ mãn hạn) 1-877-242-4055

Đường dây giúp tạo sự bình an tại gia

Trung Tâm giúp đỡ nạn nhân bị cưởng bức

Làm lại cuộc đời (phục vụ khu vực Seattle,

DAWN
(phục vụ phiá Nam quận King) 1-866-286-3296

LifeWire/EDVP
(phục vụ phiá Đông quận King) 1-800-827-8840

YWCA Chương trình Bênh Vực

Các Chương Trình chống Sự Bạo Hành

Chương Trình DoVE

Dịch vụ bệnh vực Phụ Nữ Điếc

Trung Tâm An Toàn cho Gia Đình

Northwest Network (cho đồng tính nam

Liên Hiệp Phụ Nữ Tị Nạn (ReWA)

Liên Hiệp Da Đỏ Các Bộ Lạc Phục Vụ

YWCA Chi Nhánh East Cherry

Chương trình trợ giúp Pháp Lý

Luật Sư Đoàn tại King County -

Kế Hoạch Phục Vụ Quyền Lợi người

Kế Hoạch Phục Vụ Công Lý Vùng Tây Bắc 206-464-1519

Chương Trình thăm Viếng/
Trao Đổi Trẻ An Toàn 253-876-8970

Cần biết thêm, xin vào trang www.protectionorder.org

Việc nộp đơn xin lệnh bảo về là một quyết định rất quan trọng và hoàn toàn có tính chất riêng tư. Các cuộc nghiên cứu đã cho thấy rằng lệnh bảo vệ là một công cụ rất hữu ích trong việc ngăn chận sự bạo hành trong gia đình, nhưng đôi khi không có kết quả như dự tính cho từng cá nhân. Có những hung thủ vẫn tiếp tục tìm đến hoặc hành hung người chung sống mặc dù lệnh bảo vệ đã được ban hành. Có rất nhiều vần đề cần được cân nhắc lợi hại khi nộp đơn xin lệnh bảo vệ. Những vấn đề mà bạn cần tự hỏi là:

Người đang sống chung với bạn có nghỉ rằng họ cao hơn pháp luật không, hay pháp luật không áp dụng cho họ?

• 
  Người đang sống chung có bao giờ bị bắt giữ vì vấn đề hành hung trong gia đình/vi phạm lệnh bào vệ hay không?
  
• 
  Người đang chung sống có bao giờ hăm giết hay gây tổn thương cho bạn nếu bạn nộp đơn xin lệnh này hay không?
  
• 
  Bạn có quan tâm về phản ứng của người đang chung sống nếu họ nhận được lệnh bảo vệ và khi đọc những lời khai của bạn mô tả sự hành hung hay không?
  

Cần biết thêm? Xin mời vào trang www.protectionorder.org

Lệnh bảo vệ là một lệnh của tòa án dân sự mà bạn, nguyên đơn, có thể yêu cầu một thẩm phán bảo vệ bạn tránh khỏi kẻ bạo hành, bị đơn. Nộp đơn xin một lệnh bảo vệ không phải tốn kém gì cả. Lệnh Bảo Vệ có thể bao gồm, từ việc hoàn toàn không có sự tiếp xúc, đến việc được phép tiếp xúc giới hạn, tùy thuộc vào nhu cầu của bạn. Trong khi lệnh này có thể ngăn cấm sự tiếp xúc, nhưng đó không phải là một án lệnh cấm tiếp xúc về mặt hình sự . Án lệnh Cấm tiếp Xúc là một loại Án lệnh khác và chỉ được thi hành khi có sự truy tố về một tội hình, hoặc bị đơn đã bị ghép hoặc kết án về một tội hình sự.

• 
  Buộc kẻ bạo hành / bị đơn ngưng gây tổn thương cho bạn, cấm họ quấy rối bạn, và / hoặc rình rập bạn hoặc con cái vị thành niên của bạn.
  
• 
  Buộc kẻ bạo hành / bị đơn không được tiếp xúc với bạn, trực tiếp hoặc gián tiếp, gặp mặt, gọi điện thoại, gởi email, thư từ, nhắn tin, thông qua một người thứ ba hoặc qua internet hoặc các phương tiện điện tử khác (ví dụ như rình rập trên mạng)
  
• 
  Buộc kẻ bạo hành / bị đơn dọn ra khỏi nhà bạn.
  
• 
  Buộc kẻ bạo hành / bị đơn tránh xa bạn, xa nhà bạn, xa nơi làm việc của bạn, trường học của bạn, hoặc trường học của trẻ em hoặc nơi giữ trẻ.
  
• 
  Cho bạn được tạm giữ con của bạn, và có thể thiết lập một lịch trình thăm viếng với bị đơn (nếu an toàn)
  
• 
  Cho bạn được phép xử dụng vật dụng cần thiết cá nhân (tức là các dụng cụ thương mại, vệ sinh, thuốc men, các văn kiện pháp lý, vv…)
  
• 
  Cho bạn được quyền giữ thú vật trong nhà.
  
• 
  Cho bạn được xử dụng một loại xe đặc biệt hiện có.
  

• 
  Buộc bị đơn trả tền nuôi con hoặc tiền cấp dưởng.
  
• 
  Xác định những người "sở hữu" hoặc người được quyền giữ tài sản hoặc đồ dùng cá nhân
  
• 
  Quyết định quyền giám hộ chung cuộc ( thí dụ: là cha mẹ giữ trẻ cho đến khi 18 tuổi)
  
• 
  Mặc dù một lệnh bảo vệ là một án lệnh dân sự, nếu bị đơn vi phạm, họ có thể bị bắt và bị ghép một tội hình sự.
  

Quá trình xin lệnh bảo vệ đòi hỏi phải đến tòa án ít nhất là hai lần khác nhau:

1) Xin một án lệnh tạm thời hay một “án lệnh khẩn cấp”, và nếu được cấp,

2) Có mặt trong phiên toà xét Lệnh Bảo Vệ vĩnh viển hay Lệnh Bảo Vệ toàn phần (phiên toà này có thể được thực hiện tại một toà khác).

Cần biết thêm, xin vào trang www.protectionorder.org

Kẻ hành hung, hoặc "bị đơn", phải được "tống đạt" một bản sao của các giấy tờ bạn đã điền thì bạn mới có được lệnh bảo vệ. Giấy tờ này gồm Lệnh bảo vệ tạm thời (và thông báo ra toà), đơn xin lệnh bảo vệ. Hầu hết các Lệnh bảo vệ được cảnh sát tống đạt, nhưng bất cứ ai trên 18 tuổi có thể tống đạt (ngoại trừ bạn).

Nên nhớ điều này, có thể đây là lần đầu tiên bị đơn biết được rằng bạn đã nộp đơn xin lệnh bảo vệ và bạn đã nói với mọi người về sự bạo hành trong gia đình. Vì vậy, bạn cần suy nghĩ cách về cách giữ an toàn trong thời gian tống đạt giấy tờ. Hầu hết các lệnh bảo vệ đều được cảnh sát tống đạt và có thể mất vài ngày để đến tay người nhận. Nếu bạn cần tống đạt ngay lập tức, bạn có thể thuê thừa phát lại (một người được trả tiền để giao giấy tờ pháp lý) hoặc một người trên 18 tuổi, những người sẵn sàng để giao giấy tờ cho bị đơn. Người tống đạt giấy tờ của tòa án phải ký môt mẫu có sẵn Giấy Xác Nhận tống đạt(Return of Service) nói rằng họ "cam đoan chịu hình phạt về tội khai man” rằng họ đã tống đạt cho bị đơn. Bị đơn KHÔNG cần phải ký bất cứ giấy tờ gì cả. Mẫu Giấy Xác Nhận Tống Đạt phải được điền đầy đủ sau khi bị đơn nhận giấy thông báo (mẫu này có sẵn trong tập hồ sơ xin lệnh bảo vệ của bạn). Nhớ mang theo một bản sao Giấy Xác Nhận Tống Đạt trong phiên toà của bạn. Để biết thêm thông tin về các thể thức tống đạt lệnh bảo vệ và cách giữ an toàn cho bạn, xin vui lòng vào trang www.protectionorder.org.các

Làm thế nào để biết lệnh bảo vệ của bạn đã được tống đạt?

Lệnh bảo vệ SAVIN là một dịch vụ điện thoại miễn phí mà nguyên đơn có thể ghi danh dễ dàng qua điện thoại để được thông báo là khi nào lệnh bảo vệ được đã được tống đạt hay khi lệnh sắp hết hạn. Xin vui lòng gọi đường dây Lệnh Bảo Vệ SAVIN của Washington Savin số 1-877-242-4055 hoặc vào trang www.registervpo.com để ghi danh. Nếu bạn yêu cầu cảnh sát tống đạt lệnh này, bạn cũng có thể với hỏi sở cảnh sát để tìm hiểu xem lệnh bảo vệ đã được tống đạt hay chưa.

Cần biết them, xin vào www.protectionorder.org

Chuẩn bị cho phiên toà ban Lệnh Bảo Vệ Toàn Bộ

Hãy nhớ rằng bị đơn có quyền đến phiên toà này và và đối chất về những lời khai trong đơn của bạn.

Mang theo tất cả các giấy tờ xin bảo vệ của bạn đến tòa án, gồm:

• 
  Lệnh bảo vệ tạm thời
  
• 
  Đơn xin lệnh bảo vệ
  
• 
  Giấy thông báo cho Cơ Quan Công Lực.
  
• 
  Các bản án ly hôn, kế hoạch nuôi dạy con cái, giấy xác định là cha mẹ, hoặc các trường hợp khác có liên quan.
  
• 
  Bằng chứng để hỗ trợ việc tố cáo sự hành hung được mô tả trong đơn của bạn, ví dụ:
  

• 
  Lời khai hơặc tờ khai khai của nhân chứng * (xem dưới đây để làm thế nào để nộp tờ khai),
  
• 
  Biên bản của cảnh sát.
  
• 
  Hình ảnh
  
• 
  Hồ sơ y tế,
  
• 
  Nhật ký ghi những bằng chứng sự hành hung,
  
• 
  Hoặc bằng chứng khác về sự hành hung trong gia đình, bạn có thể có (ví dụ như văn bản tin nhắn, e-mail, vv).
  

Mang theo bốn bản sao đến tòa với bạn (một cho bạn, cho tòa án, một cho bị đơn và thẩm phán).

Tại phiên toà này, bạn sẽ cần phải nói với thẩm phán bị đơn đã gây tổn thương cơ thể của bạn như thế nào và khi nào, những sự đe dọa, hoặc rình rập bạn, hoặc lý do tại sao bạn sợ rằng những điều này sẽ xảy ra với bạn. Nếu bị đơn có mặt tại phiên tòa, họ sẽ có cơ hội cho quan tòa biết lý do tại sao một lệnh đầy đủ không nên được ban hành. Sau khi nghe cả hai bên, thẩm phán sẽ quyết định xem có nên cho bạn một lệnh bảo vệ (gọi là một "lện bảo vệ toàn bộ"). Có người mang theo bạn bè hoặc người trong gia đình ra toà với họ để có sự hỗ trợ. Cả hai King County Superior Tòa án (Seattle và MRJC ở Kent) có những nhân viên bênh vực nạn nhân có mặt với nguyên đơn trong phiên toà xin Lệnh Bảo Vệ toàn bộ này. Những người bênh vực nạn nhân thuộc các cơ quan trong cộng đồng cũng có thể đi với bạn để hổ trợ, nếu bạn đã có những liên hệ qua những dịch vụ của các cơ quan nói trên.

Nộp Tờ Khai của Nhân chứng: Nếu có những người khác đã chứng kiến ​​sự bạo hành mà bạn đã phải chịu đựng, bạn có thể yêu cầu họ điền vào một mẫu của tòa án được gọi là một hình thức khai báo mô tả những gì họ đã nghe hoặc thấy. Tất cả các tờ khai từ các nhân chứng phải có chử ký, đề ngày và bao gồm các câu sau đây phía trên chữ ký: "Tôi cam đoan những lời khai trên là đúng và chính xác, chịu xử phạt theo luật pháp của tiểu bang Washington nếu có khai man" Người ký tờ khai phải ghi nơi mà họ đã ký (thành phố) và ký khi nào(ngày). Xin vui lòng vào trang www.protectionorder.org để biết thêm về tờ khai của nhân chứng.

* Về Lời khai: Nói chung, Nhân viên tư pháp tại Toà Thượng Thẫm trong Quận King tư không cho phép các nhân chứng ra toà khai khi xin Lệnh bảo vệ, có những thẫm phán tại một số toà án quận hay toà án thị xả, thành phố có thể cho phép họ khai trước toà. Muốn biết rỏ, xin vui lòng tham vấn với tòa án địa phương của bạn.

Cần biết thêm, xin vào trang www.protectionorder.org

Tốt nhất là lúc nào bạn cũng có sẵn một bản sao của lệnh bảo vệ với bạn. Nếu bị đơn vi phạm bất kỳ điều khoản nào đã ghi trong lệnh bảo vệ của bạn, hãy gọi 9-1-1. Hãy sẵn sàng để cung cấp cho cảnh sát một bản sao của lệnh này, và nói cho họ biết là bị đơn vi phạm như thế nào. Nếu có thể, hãy gọi 9-1-1 về từng hành vi vi phạm.