Mẫu số: 01/G§ktk form: 01/G§ktk ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn việt nam chi nháNH: vietnam bank for agriculture and rural development branch: giấY ĐĂng ký MỞ TÀi khoảN

Please, open an account for us as following details:

1. 
   Tên tài khoản:………………………………………………………………………………………...
   

Địa chỉ:……………………………………………………………………………………………………

Address: ………….

Số điện thoại:……………………………Fax……………………………………………………………

Tel:……………………………………...Fax: ………….

2. 
   Họ và tên chủ tài khoản:……………………………………………………………………………...
   

Số CMND/Hộ chiếu số…………………ngày cấp………………….nơi cấp……………………………

ID / Pastpost No:……………………..…issued on………………………...by…………………………

Địa chỉ:……………………………………………………………………………………………………

Address: ………….

3. Loại hình doanh nghiệp/ T ổ chức:…………………………………………………………………….

Corporation/ Entity type: ………….

4. 
   Hồ sơ pháp lý ( Bản chính hoặc bản sao có xác nhận của Công chứng nhà nước)
   

• 
  Quyết định thành lập doanh nghiệp/ tổ chức………………….ngày………………………………...
  

• 
  Giấy phép đăng ký kinh doanh: ………………………………ngày………………………………...
  

• 
  Quyết định bổ nhiệm Tổng Giám đốc/ Giám đốc/Thủ trưởng đơn vị số:………ngày……………....
  

• 
  Quyết định bổ nhiệm Kế toán trưởng số:……………………...ngày………………………………..
  

• 
  Mã số thuế:…………………………………………………………………………………………...
  
• 
  Tax No:………………. ………….
  

4. 
   Chúng tôi cam kết thực hiện đúng các quy định, chế độ, thể lệ của Ngân hàng ban hành về quản lý và sử dụng tài khoản
   

4. 
   Mẫu dấu và chữ ký
   

…….., ngày……tháng…….năm

….., date…….month……. year

Chủ tài khoản/Account Holder

(Ký tên, đóng dấu/ Sign and Stamp)

Phần dành cho Ngân hành

For Bank Use only

Đã nhận đủ hồ sơ, chấp thuận mở tài khoản /Accept to open an Account against receiving full of your legal document

Tên tài khoản VNĐ/VND Account…………………………Số/ Number. …………..

Tên tài khoản ngoại tệ/Foreign currency Account………… Số/ Number…………………………………

Địa chỉ giao dịch/ Transaction address: ………

Ngày hiệu lực/ Valuable date ………………………………Ngày hết hiệu lực/ Expiry date …………….

1. 
   Tên tài khoản:……………………………………………………………………………………………
   

Địa chỉ giao dịch:…………………………………………………………………………………………….

Transaction address: ……………..

Số điện thoại:……………………………Fax:………………………………………………………………

Tel:……………………………………....Fax: ……………..

2. 
   Họ và tên chủ tài khoản:…………………………………………………………………………………
   

Số CMND/Hộ chiếu:……………………ngày cấp…………………Nơi cấp………………………………

ID/ Pastpost No:…………………………isssued on……….…….. …by……..:…………………………..

Địa chi của chủ tài khoản (nơi thường trú)………………………………………………………………….

Address (Permanent place of residents)……………………………………………………………………..

Chúng tôi cam kết thực hiện đúng các quy định, chế độ, thể lệ của Ngân hàng ban hành về quản lý và sử dụng tài khoản

We commit to abide by all the Bank’s Rules and Regulation on using and managing account.

3. 
   Đăng ký mẫu chữ ký/Specimen signature
   

……Date….... month…... year

Tên tài khoản VNĐ/VND Account…………………………Số/ Number. …………..

Tên tài khoản ngoại tệ/Foreign currency Account………… Số/ Number…………………………………

Địa chỉ giao dịch/ Transaction address: ………

Ngày hiệu lực/ Valuable date ………………………………Ngày hết hiệu lực/ Expiry date …………….

Trưởng Phòng Kế toán Giám đốc

Chief Accountant of Division Director

NGÂN HÀNG NÔNG NGHIỆP	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN VIỆT NAM	Độc lập - Tự do - Hạnh phúc.
	
Chi nhánh/ Branch: ……………..……………..

GIẤY XÁC NHẬN SỐ DƯ

Balance Confirmation

(Đối với tiền gửi tiết kiệm và các loại giấy tờ có giá khác)

(For Savings and other valuable certificates)
Kính gửi:……………………………………………………………………….

To:……………………………………………………………………………...

Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development – Branch (or transaction Office) …… Certifies that:

Ông (Bà) Mr.( Mrs./Ms.) ………………………………………………………………………………………..

Số CMND/Hộ chiếu/ ID/Passport No…………………nơi cấp/by ………………….ngày/on…………………

Địa chỉ/ Address:………………………………………………………………………………………………....

Có tại NHNo&PTNT Việt Nam – Chi nhánh (hoặc Phòng Giao dịch)/ Have valuable certificates at Agribank as follows:

1. Số sổ/ Book No:………….Loại tiền gửi/ Type of deposit:…………ngày/date:………………..….

Hình thức trả/ payment method…………Kỳ hạn/ Term……………… Có số dư/ Balance……………

Trong đó đã bao gồm lãi nhập gốc đến ngày/ including principal and interest up to date………………

2. Số sổ/ Book No:………….Loại tiền gửi/ Type of deposit:………….ngày/ date:…………………...

Hình thức trả/ payment method………….Kỳ hạn/ Term……………….Có số dư/ Balance………..….

Trong đó đã bao gồm lãi nhập gốc đến ngày/ including principal and interest up to date…………..…..

3……

Trưởng Phòng (Tổ) kế toán Chief Accountant of Division ( Ký ghi rõ họ tên, ®ãng dÊu)

…….Ngày tháng năm …….Date month year Khách hàng/ Customer ( Ký ghi rõ họ tên/ Sign and Fill in full name)

Ghi chú: Giấy xác nhận này không thay cho các cam kết của Ngân hàng về các nghĩa vụ của khách hàng được xác nhận với bên thứ ba.

Note: This confirmation is not the Bank’s commitment regarding the customer’s obligation with the

third party