Microsoft Word 00-a loinoidau(moi-thang12. 2016)(tienganh). docx



tải về 487.47 Kb.
Chế độ xem pdf
trang8/14
Chuyển đổi dữ liệu03.01.2023
Kích487.47 Kb.
#54094
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   14
CA of wishing verbs
DE THI BTL KTL HK CUOI 2021, [AN INVESTIGATION INTO SEMANTIC FEATURES OF WISHING VERBS iN ENGLISH AND VIETNAMESE]- [2016]
v
ọng” is used. “Muốn” indicates the feeling of psycho-
physiological demand. “Mong” means that someone is in 
the state of expecting and waiting for something 
happening soon. The synonyms of “mong” are“mong 
đợi, mong chờ, mong mỏi, mong ngóng, mong muốn, 
trông ch
ờ”
(22) Chàng mong m
ỏi viết thư cho Thu. [11, p.52] 
(23) Em mong mu
ốn xứ sở mình được tự chủ bằng con 
đường hòa bình, ít máu xương nhất. [12, p.15] 
(24) Tôi ch
ỉ sống để chờ mong cái phút được gần nàng 
[13, p.191] 
“Mong” is sometimes used without subjects as in 
“mong cho chóng 
đến Tết, mong như mong mẹ đi chợ về, 
mong anh thông c
ảm, mong sớm gặp lại nhau, chỉ mong 
ông bà kh
ỏe mạnh”. 
6.2.2. Regret 
To feel sorry about something you have done or about 
something you have not been able to, we may use 
ước”: 
(25) Tôi ch
ỉ ước có Hương ở đây. 
[13, 
p.60] 
(26) 
Đây là ngôi nhà của ông bà để lại, bao người ước 
mong còn ch
ẳng được nữa 
là. [12, 
p.269] 
(27) Ch
ị không có tiền, chị ao ước cái áo một cách 
thi
ết 
tha. 
[13, 
p.401] 

Ước” relates to wishes that are difficult or impossible 
to achieve. 
Ước” can be replaced by other words such as 

ước mong, ước muốn, ao ước, ước ao, ước nguyện, 
mong 
ước, mơ ước, ước gì”. In this aspect, such 
conjunctions as “giá, giá nh
ư, phải chi” are also ultilised:
(28) Giang ngh
ĩ – phải chi còn Má! 
[12, p.25] 
(29) Giá nh
ư anh đừng về đây. [12, 
p.132] 
6.2.3. High Degree of Desire
The Vietnamese often use “khao khát, thèm” to 
express the high level of wishes: 
(30) Khát ch
ữ nên gặp bất cứ cuốn sách nào tôi cũng 
đọc ngấu nghiến. 
[12, 
p.124] 
(31) Tôi khao khát cái thú 
ấy đã lâu và nay có cơ hội 
c
ố bám lấy 
[13, 
p.670] 
(32) Tr
ời ơi, hắn thèm lương thiện. 
[13, 
p.59] 
(33) Em 
ước ao, thèm muốn cái cuộc đời của chị mà 
tr
ời xanh cũng đương có ý ghen ghét. [13, p.179] 
(34) Ch
ị vợ thèm ước từ lâu một cái áo dài nâu non. 
[13, p.401] 

tải về 487.47 Kb.

Chia sẻ với bạn bè của bạn:
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   14




Cơ sở dữ liệu được bảo vệ bởi bản quyền ©hocday.com 2023
được sử dụng cho việc quản lý

    Quê hương