I/ Bªn cho thuª: c ng ty luật hợp danh đÔng nam á(Bªn A)

Hîp ®ång thuª m¸y mãc thiÕt bÞ

Sè:

• 
  C¨n cø Ph¸p lÖnh Hîp ®ång kinh tÕ ngµy 25/09/1989 cña Héi ®ång Nhµ n­íc vµ c¸c quy ®Þnh h­íng dÉn thi hµnh.
  
• 
  C¨n cø vµo kh¶ n¨ng nhu cÇu cña mçi bªn.
  
• 
  C¨n cø c¸c cuéc th¶o luËn, bµn b¹c gi÷a hai bªn trªn tinh thÇn b×nh ®¼ng, hîp t¸c vµ cïng cã lîi.
  

- Trô së:

- §iÖn tho¹i : Fax :

- Tµi kho¶n:

- M· sè thuÕ:

- §¹i diÖn : Bµ Ph¹m ThÞ Ngäc HuÖ

- Chøc vô : Gi¸m ®èc
II/ Bªn thuª: C«ng ty TNHH IN SUNG(Bªn B)

- Trô së: Sihwa Distribution Center 18Dong-223Ho, 3Da-101 Jungwang-dong, Siheung City, Korea.

- §Þa chØ:

- §iÖn tho¹i : Fax :

- Tµi kho¶n:

- M· sè thuÕ:

- §¹i diÖn : ¤ng Choi Joon Ho Quèc tÞch: Hµn Quèc

- Chøc vô : Gi¸m ®èc
Hai bªn thèng nhÊt ký hîp ®éng víi néi dung sau:

§iÒu 1: Môc ®Ých:

Bªn A ®ång ý cho Bªn B thuª vµ bªn B ®ång ý thuª xe, m¸y mãc, thiÕt bÞ phôc vô cho môc ®Ých s¶n xuÊt, kinh doanh.

M¸y mãc thiÕt bÞ bao gåm:

Sè TT	Tªn ThiÕt bÞ	Nh·n hiÖu	Sè l­îng	Sè khung/m¸y	Träng t¶i (tÊn)
1	Xe Ben	HuynDai	02		15
2
3
4
5

§iÒu 2: §Þa ®iÓm giao thiÕt bÞ vµ thêi h¹n thuª:

Bªn A giao M¸y mãc, thiÕt bÞ t¹i ch©n c«ng tr×nh cña bªn B.

Thêi h¹n thuª:

Tõ ngµy th¸ng n¨m ®Õn ngµy th¸ng n¨m

1. 
   Gi¸ c¶:
   

2. 
   Ph­¬ng thøc thanh to¸n tiÒn thuª m¸y mãc thiÕt bÞ:
   

- Vµo cuèi th¸ng(hoÆc n¨m)hai bªn tæng hîp ®èi chiÕu c«ng nî. Bªn A cung cÊp ho¸ ®¬n tµi chÝnh(Ho¸ ®¬n GTGT) theo ®óng quy ®Þnh cña Nhµ n­íc cho bªn B. Vµ bªn B chuyÓn tr¶ sè tiÒn cho bªn A theo ®óng gi¸ trÞ ghi trong ho¸ ®¬n.

- Lo¹i tiÒn dïng ®Ó thanh to¸n lµ tiÒn ®ång ViÖt Nam hoÆc ®­îc qui ®æi ra tiÒn ®ång ViÖt Nam. Thanh to¸n b»ng tiÒn mÆt hoÆc chuyÓn kho¶n.

§iÒu 4: Tr¸ch nhiÖm c¸c bªn:

4.1. Tr¸ch nhiÖm bªn A:

- §¶m b¶o xe, m¸y mãc, thiÕt bÞ ho¹t ®éng tèt khi bµn giao.

- Cung cÊp ®Çy ®ñ ho¸ ®¬n GTGT theo quy ®Þnh hiÖn cña Nhµ n­íc.

2. 
   Tr¸ch nhiÖm bªn B:
   

- Tù chÞu tr¸ch nhiÖm rñi ro khi sö dông m¸y mãc, thiÕt bÞ thuª.

- §¶m b¶o thùc hiÖn ®óng theo §iÒu 2 nªu trªn.

- B¶o qu¶n, söa ch÷a kÞp thêi xe, m¸y mãc, thiÕt bÞ khi háng hãc.

- ChÊp hµnh ®Çy ®ñ mäi quy ®Þnh cña ph¸p luËt khi sö dông m¸y mãc, thiÕt bÞ thuª.
§iÒu 5. Tr¸ch nhiÖm do vi ph¹m hîp ®ång

5.1 Vi ph¹m hîp ®ång lµ viÖc mét Bªn kh«ng thùc hiÖn hoÆc thùc hiÖn kh«ng ®Çy ®ñ nghÜa vô hoÆc cam kÕt cña m×nh theo Hîp ®ång.

5.2 Bªn vi ph¹m hîp ®ång ph¶i tr¶ cho bªn bÞ vi ph¹m tiÒn ph¹t vi ph¹m hîp ®ång vµ trong tr­êng hîp cã thiÖt h¹i th× ph¶i båi th­êng thiÖt h¹i theo quy ®Þnh sau ®©y:

• 
  Møc tiÒn ph¹t vi ph¹m hîp ®ång b»ng 12% tæng gi¸ trÞ Hîp ®ång.
  
• 
  TiÒn båi th­êng thiÖt h¹i bao gåm gi¸ trÞ sè tµi s¶n mÊt m¸t, h­ háng, sè chi phÝ ®Ó ng¨n chÆn vµ h¹n chÕ thiÖt h¹i do vi ph¹m g©y ra; HoÆc tiÒn ph¹t vi ph¹m hîp ®ång vµ tiÒn båi th­êng thiÖt h¹i mµ bªn bÞ vi ph¹m ®· ph¶i tr¶ cho bªn thø ba lµ hËu qu¶ trùc tiÕp cña sù vi ph¹m nµy g©y ra.
  

Hîp ®ång thuª m¸y mãc thiÕt bÞ nµy chØ cã thÓ bÞ chÊm døt bëi mét trong nh÷ng tr­êng hîp sau ®©y:

• 
  HÕt h¹n thuª theo hîp ®ång;
  
• 
  Theo yªu cÇu cña mét trong hai bªn;
  
• 
  Lý do bÊt kh¶ kh¸ng kh¸c.
  

Hai bªn cam kÕt thùc hiÖn nghiªm tóc ®Çy ®ñ c¸c ®iÒu kho¶n ®· ghi trong hîp ®ång nµy. Trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn cã g× v­íng m¾c hai bªn cïng bµn b¹c trªn tinh thÇn h÷u nghÞ hîp t¸c. Trong tr­êng hîp hai bªn kh«ng thÓ tù tho¶ thuËn ®­îc th× sÏ ®­a vô viÖc ra Toµ ¸n nh©n d©n cã thÈm quyÒn t¹i Thµnh phè Hµ Néi ®Ó gi¶i quyÕt theo ph¸p luËt ViÖt Nam.