HợP ĐỒng mua báN

HỢP ĐỒNG MUA BÁN

Số: JM-JZ/20180319合同编号: JM-JZ/20180319

Ngày:19/03/2018日期: 2018 年 03 月 19日
Hai bên ký hợp đồng gồm có 签约双方含有:

1. 
   BÊN BÁN 卖方:
   

Địa chỉ地址Room1,Building1,No. 26 Jinji Road, Hardware And Machinery Industrial Park, The Fourth  Phase Of Jiashan Economic Development  Zone, Jiashan, Zhejiang, China.

Điện thoại cố định: 固定电话 (+86)0573-84823888  

Số máy Fax: 传真号码 (+86)0573-84701989

Người đại diện pháp luật: LIN ZHEN ZHEN

法人代表: 林蓁蓁

Sau đây được gọi là BÊN BÁN.

以下称为卖方

2. 
   BÊN MUA:
   

Địa chỉ 地址: Lô E, đường N3B, KCN Bảo Minh, huyện Vụ Bản, tỉnh Nam Định.

南定省，务板县,宝明工业区,N3B路, E区.

Điện thoại cố định固定电话 (+84)228-3990777

Số máy Fax传真号码 (+84)228-3990111

Người đại diện pháp luật: Mr. PAI JUNG PIAO

法人代表: PAI JUNG PIAO

Sau đây được gọi là BÊN MUA.以下称为买方。

Giá trên là giá CIF 以上价格为 CIF

Hình thức thanh toán: Chuyển khoản付款方式: 汇款

Loại tiền tệ thanh toán: USD付款币别: 美金.

Điều khoản thanh toán付款条件:

Bên mua phải thanh toán 100% giá trị hợp đồng (Tức USD 173,372.36) cho bên bán theo thông tin ngân hàng như sau: 买方有责任将合同的100%金额(USD 173,372.36)一次汇入以下指定银行账户:

Tên chủ tài khoản: 银行账户 JIAXING JIANMAO TRADING CO.LTD.

Số tài khoản: 银行账号 33050163742700000006

BANK SWIFT CODE: PCBCCNBJZJJ

Tên ngân hàng银行名称: CHINA CONSTRUCTION BANK

Tên chi nhánh ngân hàng: 分行名称: JIAXING BRANCH

Cảng nhập hàng chỉ định: Cảng Hải Phòng.指定进口港: 越南海防港.

Hai bên có trách nhiệm tuân thủ các điều khoản đã nêu trong hợp đồng này, và các điều khoản khác theo phụ lục hợp đồng đính kèm (Nếu có).

双方有责任遵守本合同已签订的条款条件以及其他合同附录内容所提及(若有).

Bản hợp đồng được lập bằng 02 ngôn ngữ: Trung Quốc và Việt Nam, nếu nội dung có vấn đề gì chưa hết ý, sẽ lấy nội dung tiếng Việt Nam làm chuẩn.Hợp đồng được làm thành 02 bản, mỗi bên giữ 01 bản, có giá trị pháp lý như nhau.

本合同以中文-越文双语显示,内容若有不明之处,将以中文为准,一式两份,各执一份,有同样的法律价值.

Hợp đồng chính thức có hiệu lực kể từ ngày ký.

自双方签订日起生效.