English and vietnamese chat language



tải về 298.2 Kb.
trang2/3
Chuyển đổi dữ liệu03.11.2017
Kích298.2 Kb.
1   2   3

8. Use of pidgin

Pidgin is a way of speaking a language that employs simple words and forms, used when people do not speak a foreign language well. Pidgin begins to appear when English becomes popular in Vietnam. However, when chatters use pidgin, foreigners will not understand it because both sentence structure and grammar are incorrect. For instance: No table - miễn bàn; Like is afternoon - thích thì chiều; No four go - vô tư đi; Sugar you you go - đường anh anh đi; Find children peanut - tìm trẻ lạc…



Other examples:

Beg fault you: xin lỗi em

Bridge enough use: cầu đủ xài

Cool sky Mr land: mát trời ông địa

Do that die: làm ăn thế thì chết
Don’t far me night now: đừng xa em đêm nay

Don’t onion summer me: đừng hành hạ tôi

Donkey love: lừa tình

Eat you: ăn mày

Fruit heart no love two people: trái tim không thể yêu hai người

Go die go: đi chết đi

Hand play: tay chơi

Know die now: biết chết liền

I love you die up die down: anh yêu em chết lên chết xuống

I slap you drop teeth: tui tát anh rụng răng

I walk where: tôi đi đây

I want kiss mother you: anh muốn hôn má em

I want toilet kiss you: anh muốn cầu hôn em

If you want, I’ll afternoon you: nếu em muốn, anh sẽ chiều em

Kill people body love: giết người mình yêu

Lemon question: chảnh

Life me aunt form: đời tôi cô đơn

Like what: thích gì

Lip school: môi trường

Man three flower: kẻ ba hoa

Mother sister pineapple too: má em thơm lắm

No dare where: không dám đâu

No door: không có cửa

No have spend: không có chi

No I love me: không ai iu tui

No star where: không sao đâu

No table silver: miễn bàn bạc

No you do what do go I go five: thôi anh làm gì làm đi em đi ngủ

Rather eat you better eat theft: thà ăn mày hơn ăn cướp

See you tonight: CU 29

Sick want die: đau muốn chết

Slow pepper: chậm tiêu

Son with no girl: con với chả cái

Star I Miss mono: vì sao tôi cô đơn

Sugar sugar a hero man: đường đường một đấng anh hùng

Ugly tiger: xấu hổ

Umbrella star go again: dù sao đi nữa

Uncle like: chú thích

Wake is stop: dậy thì thôi

When I seven love, I look at star and ask myself star I seven love:


Khi tôi thất tình, tôi nhìn vì sao và tự hỏi sao tôi thất tình

You go taxi no?: anh đi taxi không?

You lie see love: anh xạo thấy thương

You think you delicious?: anh nghĩ anh ngon hả


B. English chat language
I. The origin of forming English language chat

Besides the reasons of forming Vietnamese language chat, English language chat is created due to a tendency to absorb new things which continuously take place in the youth’s life. This makes parents embarrassed and worried when sometimes glancing at their children’s computer screen or cellphone messages. Thus, inventing cryptography is one of the the reasons of forming language chat.


II. The basic variants in English language chat
1. Letter change

Changing letters into other letters or numbers is mainly based on homonymy.




Change

Examples

e  3

see you  s33 u

a  o

what  wot

al  o

talk  tok

c  k

cool  kool

i y

like  lyk

k  x

skill  sxill

ks  x

thanks  thanx

ph  f

phone  fone

s  x
s  z

access  accexx

miss  mizz



th  f

thanks  fanks

u  w

kung fu  kwng fw


2. Letter reduction


Reduction

Examples

am  m

I am  I m

is not  isnt

He is not an doctor  He isnt a doctor

ke  e

lake  lak

ow  o

know  kno

th  t

think  tink

wh  w

why  wy

wouldn’t  wudn

I wouldn’t  I wudn


3. Abbreviation

Nowadays, the use of slang and abbreviations is not limited just to e-mails, text messages or instant messages. It is showing up in kids' schoolwork, in their SAT essays and in college admission applications.


a. Keep initials.


Words

Examples

age  A




be  b

I’ll b there.

gee  g

U g

grin  g

Don g

hobbies  H




location  L




music  M




oh  o

Omg (oh! My god)

sex  S




smile  s

God s


b. Use acronym


AFAIK

:

as far as I know

ASPS

:

as soon as possible

ATM

BBN


:

at the moment

bye bye now



BF

:

boyfriend

BTW

:

by the way

CU

:

see you

GF

GTSY


HAGN

:

girl friend

glad to see you

have a good night


IDK

:

I don’t know

KIT

LTNS


:

keep in touch

long time no see



NC

:

no comment

NP

:

no problem

NVP

:

never mind

OIC

:

oh, I see

OMG

:

oh, My God

OTP

:

on the phone

PM

:

private message or personal message

WTH

:

What the huck? or What the hell?

YW

:

You’re welcome


C. Popular words


Words

Examples

am  m

M 5

and  n

Mom n Dad

are  r

U’r student.

in  n

They n kitchen.

okay  k

We k

see  c

I c

you  u

I love u.

about  abt




because  bc




email message  emsg




please  pls, plz




somebody  sb




something  sth




Thanks  tnx






4. Combination of letters and numbers

Combining letters and numbers rely on homonymy and the similar shape.




14AA41

:

one for all and all for one

2B or not 2B

:

to be or not to be

2G2B4G

:

too good to be forgotten

2moro

:

tomorrow (2: two = to)

2nite

:

tonight

2U2

:

to you too

4CO

:

for crying out loud

4EAE

:

for ever and ever

4NR

:

foreigner

5FS

:

5 finger salut

6Y

:

sexy

AAR8

:

at any rate

B4

:

before

BI5

:

back in 5

CD9

:

code 9. It means parents are around.

DNBL8

:

Do not be late

DSTR8

:

damn straight

E123

:

easy as 123

G9

:

good night

H8

:

hate

IM2BZ2P

:

I am too busy to pee.

J4G

:

just for grin

L8

:

late

L8R

:

later

LY4E

:

love you forever

M8 or M8s

:

mate or mates

N2M

:

not to mention or not to much

P911

:

Parents alert

RU/18

:

Are you over 18?

S1

:

someone

S2U

:

same to you

S33U

:

see you

S4L

:

spam for life

TLK2UL8R

:

talk to you later

W8

:

wait


5. Use numbers instead of words


Numbers

Meanings

Examples

2

too, to, two

u2 (you too)

4

for, four, fore

b4 (before)

5

fine, five

am 5 (I am fine)

9

night, nine

g9 (good night)

20

location




88

Love and Kisses




121

one to one




143

I love you




182

I hate you




411

information





6. Use of symbols


Symbols

Meanings

!

I have a comment

?

I have a question

?4U

question for you

@

at

/M/

heavy mental music

<3

heart


broken heart

j/j

just joking

^

up

^5

high five

>:-(

angry

:'

crying

:-9

delicious

:( )

can't Stop Talking

|C|

can of Coke

|P|

can of Pepsi

:-{}

blowing a Kiss

\-o

bored

(*^o^*)

exciting

(^L^)

happy

(-_-)

secret smile

(^o^)

laughing out loud

\(^_^)/

joyful

(?_?)

confused

(o_o)

shocked

(*_*)

frightened


7. Shorten the components of sentence.


I’m fine



Am 5

Phone again. Can’t call you.



Fone again. Cant call u.

Hey, are you leaving?



Hey, livin?

How are you?



How r u?

Ok, good night, good night.



K, nite, nite

Look forward to see you soon.



Look f’ward 2 c u soon.

We are not sleeping.



We ain’t sleepin.

We are going to walk.



We gonna to walk.

Yes, I want to go bed.



Yep, I wanna go bed.




1   2   3


Cơ sở dữ liệu được bảo vệ bởi bản quyền ©hocday.com 2019
được sử dụng cho việc quản lý

    Quê hương