E tg/13/10 BẢn gốC: Tiếng Anh ngàY



tải về 0.97 Mb.
trang4/6
Chuyển đổi dữ liệu25.09.2016
Kích0.97 Mb.
1   2   3   4   5   6

QN

(a)

Mỏng

mince

dünn

delgada

Raisa, Royal Red

3







Trung bình

moyenne

mittel

media

Dustin, Sunrise

5







Dày

épaisse

dick

gruesa

Frisée de Beauregard

7

15.

VG

Lá: Hướng lá tại thời điểm thu hoạch (Lá ngoài bắp hoặc lá trưởng thành cắt từ thân chính)

Feuille: port à maturité de récolte (feuilles externes de laitue pommée ou feuilles adultes de laitue à couper et de laitue-tige)

Blatt: Stellung im Erntestadium (äußere Blätter bei Kopfsalat bzw. vollentwickelte Blätter bei Schnitt- und Stengelsalat)

Hoja: porte durante la madurez para cosecha (hojas externas de lechuga de cogollo u hojas adultas de lechugas de cortar y de tallo)







QN

(a)

Thẳng đứng

dressé

aufrecht

erecto

Feria, Riva

1







Nửa thẳng

demi-dressé

halbaufrecht

semierecto

Amelia, Toronto

3







Vong cung

horizontal

waagerecht

horizontal

Chambery, Divina

5

16.
(*)
(+)


VG

Lá: Hình dạng

Feuille: forme

Blatt: Form

Hoja: forma







PQ

(a)

Elip hẹp

elliptique étroite

schmal elliptisch

elíptica estrecha

Riva, Verte maraîchère

1







Elip trung bình

elliptique moyenne

mittel elliptisch

elíptica media

Angela, Xanadu

2







Elip rộng

elliptique large

breit elliptisch

elíptica ancha

Amadeus, Amelia

3







Tròn

arrondie

rund

circular

Elsa, Sunrise, Verpia

4







Elip rộng ngang

elliptique transverse large

quer breit elliptisch

elíptica transversal ancha

Commodore, Fiorella

5







Elip hẹp ngang

elliptique transverse étroite

quer schmal elliptisch

elíptica transversal estrecha

Elvira, Madison

6







Trứng ngược

obovale

verkehrt eiformig

oboval

Raisa, Toronto

7







Đầu cụt rộng

losangique transverse large

verkehrt breit rautenförmig

rómbica ancha

Delicato, Monet

8







Hình tam giác

triangulaire

dreieckig

triangular

Deer Tongue

9

17.

VG

Lá: Dạng đỉnh

Feuille: forme du sommet

Blatt: Form der Spitze

Hoja: forma del ápice







PQ

(a)

Nhọn

aigu

spitz

agudo

Celtuce, Deer Tongue, Karola, Tempra

1









obtus

stumpf

obtuso

Chicon des Charentes, Grise maraîchère

2







Tròn

arrondi

abgerundet

redondeado

Blonde Maraîchère, Maserati

3

18.
(*)
(+)


VG

Lá: màu của các lá ngoài

Feuille: teinte de la couleur verte des feuilles externes

Blatt: Ton der Grünfärbung der äußeren Blätter

Hoja: tonalidad del color verde de las hojas externas







PQ

(a)

Không có

absente

fehlend

ausente

Donatello, Verpia

1







Hơi vàng

jaunâtre

gelblich

amarillento

Dorée de printemps

2







Hơi xám

grisâtre

gräulich

grisáceo

Celtuce, Du bon jardinier

3







Hơi đỏ

rougeâtre

rötlich

rojizo

Lollo rossa, Revolution, Rosa
(see also Ad. 18/
voir aussi Ad. 18/
siehe auch zu 18/
véase también Ad. 18)

4

19.
(*)
(+)


VG

Lá: Mức độ màu của các lá ngoài

Feuille: intensité de la couleur des feuilles externes

Blatt: Intensität der Farbe der äußeren Blätter

Hoja: intensidad del color de las hojas externas







QN

(a)

Rất nhạt

très claire

sehr hell

muy claro

(see also Ad. 18/
voir aussi Ad. 18/
siehe auch zu 18/
véase también Ad. 18)

1







Nhạt

claire

hell

claro

(see also Ad. 18/
voir aussi Ad. 18/
siehe auch zu 18/
véase también Ad. 18)

3







Trung bình

moyenne

mittel

medio

(see also Ad. 18/
voir aussi Ad. 18/
siehe auch zu 18/
véase también Ad. 18)

5







Đậm

foncée

dunkel

oscuro

(see also Ad. 18/
voir aussi Ad. 18/
siehe auch zu 18/
véase también Ad. 18)

7







Rất đậm

très foncée

sehr dunkel

muy oscuro

(see also Ad. 18/
voir aussi Ad. 18/
siehe auch zu 18/
véase también Ad. 18)

9

20.
(*)


VG

Lá: Anthoxianin

Feuille: pigmentation anthocyanique

Blatt: Anthocyan  färbung

Hoja: pigmentación antociánica







QL

(a)

Không có

absente

fehlend

ausente

Fiorella, Sunrise

1









présente

vorhanden

presente

Commodore, Pirat

9

21.
(*)


VG

Lá: Mức độ anthoxyanin

Feuille: intensité de la pigmentation anthocyanique

Blatt: Intensität der Anthocyanfärbung

Hoja: intensidad de la pigmentación antociánica







QN

(a)

Rất yếu

très faible

sehr gering

muy débil

Chicon de Charentes, Muranta, Rumina

1







Yếu

faible

gering

débil

Du bon jardinier

3







Trung bình

moyenne

mittel

media

Trocadéro à graine noire

5







Đậm

forte

stark

fuerte

Amandine,
Merveille des quatre saisons

7







Rất đậm

très forte

sehr stark

muy fuerte

Little Leprechaun, Revolution

9

22.

VG

Lá: Sự phân bố của anthoxyanin

Feuille: répartition de l’anthocyane

Blatt: Verteilung des Anthocyans

Hoja: distribución de la antocianina







QL

(a)

Phân bố thành từng vùng

localisée

lokal begrenzt

localizada

Muranta, Rumina

1







Toàn bộ

répartie sur toute la surface

auf der gesamten Blattfläche

en toda la superficie

Delicato, Liberty

2

23.

VG

Lá: Kiểu phân bố anthoxyanin

Feuille: type de répartition de l’anthocyane

Blatt: Art der Anthocyan-verteilung

Hoja: tipo de distribución de la antocianina







QL

(a)

Tản mạn

seulement diffuse

nur diffus

únicamente difusa

Amandine, Pirat, Sanguine

1







Thành từng đốm

seulement en taches

nur in Flecken

únicamente en manchas

Passion blonde à graine blanche, Unicum

2







Tản mạn và đốm

diffuse et en taches

diffus und in Flecken

difusa y en manchas

Lovina, Rougette du Midi

3

24.

VG

Lá: Độ bóng mặt trên

Feuille: brillance de la face supérieure

Blatt: Glanz der Oberseite

Hoja: brillo del haz







QN

(a)

Không có hoặc rất yếu

nulle ou très faible

fehlend oder
sehr gering

ausente o muy débil

Divina, Du bon jardinier

1







Yếu

faible

gering

débil

Elsa, Fiorella

3







Trung bình

moyenne

mittel

medio

Feria, Sunrise

5







Nhiều

forte

stark

fuerte

Ibis, Noisette

7

25.
(*)


VG

Lá: Độ phồng

Feuille: cloqûre

Blatt: Blasigkeit

Hoja: abullonado







QN

(a)

Không có hoặc rất ít

nulle ou très faible

fehlend oder
sehr gering

ausente o muy débil

Donia, Frillblond

1







Ít

faible

gering

débil

Fiorella, Minas

3







Trung bình

moyenne

mittel

medio

Commodore

5







Nhiều

forte

stark

fuerte

Blonde de Paris, Smile

7







rất nhiều

très forte

sehr stark

muy fuerte

Blonde de Doulon

9

26.

VG

Lá: Kích cỡ phần vết phồng

Feuille: taille des cloques

Blatt: Größe der Blasen

Hoja: tamaño del abullonado







QN

(a)

Nhỏ

petites

klein

pequeñas

Dorée de printemps

3







Trung bình

moyennes

mittel

medianas

Dustin, Sunrise

5







Lớn

grandes

groß

grandes

Fiorella, Massilia

7

27.
(*)


VG

Phiến lá: Mức độ gấp nếp ở rìa

Limbe: importance de l’ondulation du bord

Blattspreite: Grad der Randwellung

Limbo: grado de ondulación del borde







QN

(a)

Không có hoặc rất ít

nulle ou très faible

fehlend oder
sehr gering

ausente o muy débil

Dustin, Manfred

1







Ít

faible

gering

débil

Commodore, Sunrise

3







Trung bình

moyenne

mittel

medio

Noisette, Pentared

5







Nhiều

forte

stark

fuerte

Calmar, Invicta

7







Rất nhiều

très forte

sehr stark

muy fuerte

Lollo rossa, Madison

9

28.

VG

Phiến lá: các vết chạm ở rìa của phần đỉnh.

Limbe:découpures du bord de la partie apicale

Blattspreite: Einschnitte am Rand der oberen Hälfte

Limbo: incisiones del borde de la zona apical







QL

(a)

Không có

absentes

fehlend

ausentes

Verpia

1









présentes

vorhanden

presentes

Calmar, Gloire du Dauphiné, Unicum

9

29.
(*)


VG

Phiến lá: Độ sâu của vết chạm ở rìa phần đỉnh

Limbe: profondeur des découpures sur le bord de la partie apicale

Blattspreite: Tiefe der Einschnitte am Rand der oberen Hälfte

Limbo: profundidad de las incisiones del borde de la zona apical







QN

(a)

Nông

peu profondes

flach

poco profundas

Pentared, Unicum

3







Trung bình

moyennes

mittel

medias

Ithaca Great Lakes

5







Sâu

profondes

tief

profundas

Lagon, Monet

7

30.

VG

Phiến lá: Mật độ các vết chạm ở rìa phần đỉnh

Limbe: densité des découpures sur le bord de la partie apicale

Blattspreite: Dichte der Einschnitte am Rand der oberen Hälfte

Limbo: densidad de las incisiones del borde de la zona apical







QN

(a)

Thưa

lâches

locker

laxa

Maravilla de Verano

3







Trung bình

moyennes

mittel

media

Calmar, De Pierre Benite

5







Dày

denses

dicht

densa

Grand Rapids, Ithaca Great Lakes

7







Rất dày

très denses

sehr dicht

muy densa

Locarno, Madison

9

31.

VG

Chỉ các giống có vết chạm ở rìa phần đỉnh nông: Phiến lá: Dạng vết chạm

Variétés avec des découpures peu profondes sur le bord de la partie apicale seulement: Limbe: type d’incisions sur la partie apicale

Nur Sorten mit flachen Einschnitten am Rand der oberen Hälfte: Blattspreite: Typ der Einschnitte an der oberen Hälfte

Solamente variedades con incisiones poco profundas del borde de la zona apical: Limbo: tipo de incisiones en la zona apical







QL

(a)

Ngoằn ngoèo

sinueuses

gebuchtet

sinuosas

Gloire du Dauphiné

1







Răng cưa

dentées

gezähnt

dentadas

Calmar

2

32.

VG

Phiến lá: Gân lá

Limbe: nervation

Blattspreite: Aderung

Limbo: nervaduras







QL

(a)

Không phải hình quạt

non flabelliforme

nicht fächerförmig

no flabeliforme

Donatella, Verpia, Xanadu

1







Hình quạt

flabelliforme

fächerförmig

flabeliforme

Gloire du Dauphiné, Locarno, Monet

2

33.

VG

Chồi nách

Développement des bourgeons ascillaires

Seitentriebbildung

Brotación axilar







QN




Không có hoặc rất ít

absent ou très faible

fehlend oder
sehr gering

ausentes o
muy débiles

Valmaine

1







Ít

faible

gering

débiles

Aprilia, Sunrise

3







Trung bình

moyen

mittel

medios




5







Nhiều

fort

stark

fuertes

Riva

7







Rất nhiều

très fort

sehr stark

muy fuertes

Doncella

9

34.

MG

Thời gian cho thu hoạch

Epoque de maturité de récolte

Zeitpunkt der Erntereife

Época de madurez para cosecha







QN

(a)

Rất sớm

très précoce

sehr früh

muy temprana

Blonde à couper améliorée

1







Sớm

précoce

früh

temprana

Attraction

3







Trung bình

moyenne

mittel

media

Newton

5







Muộn

tardive

spät

tardía

Calmar

7







Rất muộn

très tardive

sehr spät

muy tardía

El Toro

9

35.
(*)


MG

Thời gian bắt đầu cuốn trong điều kiện ngày dài

Epoque de début de montaison en jours longs

Zeitpunkt des Schossbeginns unter Langtagsbedin 
gungen


Época del comienzo de la subida a flor en condiciones de día largo







QN




Rất sớm

très précoce

sehr früh

muy temprana

Blonde à couper améliorée

1







Sớm

précoce

früh

temprana

Gotte à graine blanche

3







Trung bình

moyenne

mittel

media

Carelia

5







Muộn

tardive

spät

tardía

Hilde II

7







Rất muộn

très tardive

sehr spät

muy tardía

Erika, Kinemontepas, Rex

9

36.

VG/
MG


Cây: Chiều cao (Cây đang nở hoa)

Plante: hauteur (plante à floraison)

Pflanze: Höhe
(im Blühstadium)


Planta: altura (planta en floración)







QN




Thấp

courte

niedrig

baja

Gotte à graine blanche

3







Trung bình

moyenne

mittel

media

Samourai

5







Cao

haute

hoch

alta

Danilla, Hilde II

7

37.

VG

Câyt: Sự tập trung (Ở thời điểm nở hoa)

Plante: fasciation (à la floraison)

Pflanze: Verbänderung
(im Blühstadium)


Planta: fasciación (en floración)







QL




Không

absente

fehlend

ausente

Calmar, Romance

1









présente

vorhanden

presente

Gotte jaune d’or

9

38.

VG

Cây: Mức độ tập trung (cây dang nở hoa)

Plante: intensité de la fasciation (plante à floraison)

Pflanze: Stärke der Verbänderung
(im Blühstadium)


Planta: intensidad de la fasciación (planta en floración)







QN




Rất yếu

très faible

sehr gering

muy débil

Gotte à graine blanche

1







Yếu

faible

gering

débil

Verte maraîchère

3







Trung bình

moyenne

mittel

media

Amadeus

5







Mạnh

forte

stark

fuerte

Gotte jaune d’or

7







Rất mạnh

très forte

sehr stark

muy fuerte

Chicon des Charentes

9

39.

(+)


QL


VG

Tính chông chịu với bệnh downy mildew
(Bremia lactucae)


Résistance au mildiou
(Bremia lactucae)


Resistenz gegen Falschen Mehltau (Bremia lactucae)

Resistencia al mildiú (Bremia lactucae)







39.1

(b) (c)

Cách ly Bl:2

Isolat Bl:2

Isolat Bl:2

Aislado Bl:2













Không chống chịu

absente

fehlend

ausente

Hilde II

1







Chống chịu

présente

vorhanden

presente

Ninja

9

39.2

(c)

Cách ly Bl:5

Isolat Bl:5

Isolat Bl:5

Aislado Bl:5













Không chống chịu

absente

fehlend

ausente

Hilde II

1







Chống chịu

présente

vorhanden

presente

Sabine

9

39.3

(c)

Cách ly Bl:7

Isolat Bl:7

Isolat Bl:7

Aislado Bl:7













Không chống chịu

absente

fehlend

ausente

Hilde II

1







Chống chịu

présente

vorhanden

presente

Verpia

9

39.4

(c)

Cách ly Bl:12

Isolat Bl:12

Isolat Bl:12

Aislado Bl:12













Không chống chịu

absente

fehlend

ausente

Hilde II

1







Chống chịu

présente

vorhanden

presente

Danilla, Geisha

9

39.5

(c)

Cách ly Bl:14

Isolat Bl:14

Isolat Bl:14

Aislado Bl:14













Không chống chịu

absente

fehlend

ausente

Hilde

1







Chống chịu

présente

vorhanden

Presente

Santis, Sifra, Verpia

9

39.6

(c)

Cách ly Bl:15

Isolat Bl:15

Isolat Bl:15

Aislado Bl:15













Không chống chịu

absente

fehlend

ausente

Hilde II

1







Chống chịu

présente

vorhanden

presente

Mirian

9

39.7
(*)


(c)

Cách ly Bl:16

Isolat Bl:16

Isolat Bl:16

Aislado Bl:16













Không chống chịu

absente

fehlend

ausente

Cobham Green, Hilde II

1







Chống chịu

présente

vorhanden

presente

Argelès, Ninja

9

39.8

(c)

Cách ly Bl:17

Isolat Bl:17

Isolat Bl:17

Aislado Bl:17













Không chống chịu

absente

fehlend

ausente

Cobham Green, Hilde II

1







Chống chịu

présente

vorhanden

presente

Argelès, Ninja

9

39.9

(c)

Cách ly Bl:18

Isolat Bl:18

Isolat Bl:18

Aislado Bl:18













Không chống chịu

absente

fehlend

ausente

Cobham Green, Hilde II

1







Chống chịu

présente

vorhanden

presente

Argelès, Ninja

9

39.10

(c)

Cách ly Bl:20

Isolat Bl:20

Isolat Bl:20

Aislado Bl:20













Không chống chịu

absente

fehlend

ausente

Cobham Green, Hilde II

1







Chống chịu

présente

vorhanden

presente

Argelès, Ninja

9

39.11

(c)

Cách ly Bl:21

Isolat Bl:21

Isolat Bl:21

Aislado Bl:21













Không chống chịu

absente

fehlend

ausente

Cobham Green, Hilde II

1







Chống chịu

présente

vorhanden

presente

Colorado, Ninja

9

39.12

(c)

Cách ly B1:22

Isolat Bl:22

Isolat Bl:22

Aislado Bl:22













Không chống chịu

absente

fehlend

ausente

Cobham Green, Hilde II

1







Chống chịu

présente

vorhanden

presente

Coralis, Torpedo

9

39.13

(c)

Cách ly B1:23

Isolat Bl:23

Isolat Bl:23

Aislado Bl:23













Không chống chịu

absente

fehlend

ausente

Cobham Green, Hilde II

1







Chống chịu

présente

vorhanden

presente

Colorado

9

39.14

(c)

Cách ly B1:24

Isolat Bl:24

Isolat Bl:24

Aislado Bl:24













Không chống chịu

absente

fehlend

ausente

Argeles, Colorado

1







Chống chịu

présente

vorhanden

presente

Dandie, UC DM14, PIVT 1309

9

39.15

(c)

Cách ly B1:25

Isolat Bl:25

Isolat Bl:25

Aislado Bl:25













Không chống chịu

absente

fehlend

ausente

Colorado, Penlake

1







Chống chịu

présente

vorhanden

presente

Angela, Ninja

9

40.

(+)


VG

Chống chịu với bệnh khảm vi rus xà lách (LMV)

Résistance au virus de la mosaïque de la laitue (LMV)

Resistenz gegen Salatmosaikvirus (LMV)

Resistencia al virus del mosaico de la lechuga (LMV)







QL

(b) (c)

Strain Ls 1

Souche Ls 1

Pathotyp Ls 1

Cepa Ls 1













Không chống chịu

absente

fehlend

ausente

Hilde II, Salvina

1







Chống chịu

présente

vorhanden

presente

Corsica

9






1   2   3   4   5   6


Cơ sở dữ liệu được bảo vệ bởi bản quyền ©hocday.com 2019
được sử dụng cho việc quản lý

    Quê hương