Chúa Nhật Lễ Lá Năm b reading I (Is 50: 4-7) a reading from the Second Book of Isaiah

1. 
   How did some people react when they saw the woman poured perfumed oil on Jesus’ head?
   

1. 
   They were angry because the cost of the perfumed oil was more than 300 days’ wages.
   
2. 
   They were mad at her because she was not worthy to do so.
   
3. 
   They felt sorry for the poor because the perfumed oil could be sold to feed the hungry.
   
4. 
   All of the above.
   

2. 
   What did the woman receive in return after she broke an alabaster jar of costly perfumed oil?
   

1. 
   The woman received nothing back because all the perfumed oil was gone.
   
2. 
   The woman’s loving action would be memoried forever in the Gospel.
   
3. 
   The woman received hatred and fury from people.
   

3. 
   Who said to Jesus that: “Even though I should have to die with you, I will not deny you”?
   

1. 
   Simon Peter said to Jesus that: “Even though I should have to die with you, I will not deny you.”
   
2. 
   Judas Iscariot said to Jesus that: “Even though I should have to die with you, I will not deny you.”
   
3. 
   All of the apostles said to Jesus that: “Even though I should have to die with you, I will not deny you.”
   

Chúa đã ban cho tôi miệng lưỡi đã được huấn luyện, để tôi biết dùng lời nói nâng đỡ kẻ nhọc nhằn. Mỗi sáng Người đánh thức tôi, Người thức tỉnh tai tôi, để nghe lời Người giáo huấn. Thiên Chúa đã mở tai tôi, mà tôi không cưỡng lại và cũng chẳng thối lui. Tôi đã đưa lưng cho kẻ đánh tôi, đã đưa má cho kẻ giật râu; tôi đã không che giấu mặt mũi, tránh những lời nhạo cười và những người phỉ nhổ tôi. Vì Chúa nâng đỡ tôi, nên tôi không phải hổ thẹn; nên tôi trơ mặt chai như đá, tôi biết tôi sẽ không phải hổ thẹn.

Chúa Giêsu Kitô, tuy là (thân phận) Thiên Chúa, đã không nghĩ phải giành cho được ngang hàng với Thiên Chúa; trái lại, Người hủy bỏ chính mình mà nhận lấy thân phận tôi đòi, đã trở nên giống như loài người, với cách thức bề ngoài như một người phàm. Người đã tự hạ mình mà vâng lời cho đến chết, và chết trên thập giá. Vì thế, Thiên Chúa đã tôn vinh Người, và ban cho Người một danh hiệu vượt trên mọi danh hiệu, để khi nghe tên Giêsu, mọi loài trên trời dưới đất và trong địa ngục phải quỳ gối xuống, và mọi miệng lưỡi phải tuyên xưng Đức Giêsu Kitô là Chúa để Thiên Chúa Cha được vinh quang.

Hai ngày trước Lễ Vượt Qua và Tuần Lễ ăn bánh không men, các thượng tế và luật sĩ tìm mưu bắt giết Chúa Giêsu. Họ bảo nhau rằng: “Đừng làm trong ngày lễ, kẻo sinh náo động trong dân.”

Khi Chúa đang dùng cơm ở Bê-ta-ni-a trong nhà ông Si-mon tật phong, thì có một người phụ nữ mang đến một bình ngọc đựng dầu thơm rất quý giá. Đập vỡ bình, bà đổ dầu thơm trên đầu Người. Có mấy người khó chịu nghĩ thầm rằng: Làm gì mà phí dầu thơm như vậy? Dầu này có thể bán được hơn ba trăm đồng bạc để bố thí cho kẻ nghèo khó. Và họ nặng lời với bà đó. Nhưng Chúa Giêsu bảo: “Hãy để mặc bà, sao các ông lại làm cực lòng bà? Bà vừa làm cho Ta một việc rất tốt. Vì bao giờ các ông cũng có những kẻ nghèo ở bên mình, và các ông có thể làm phúc cho họ lúc nào tùy ý, nhưng Ta, các ông không có Ta ở luôn với đâu. Làm được gì thì bà đã làm, bà đã xức dầu thơm có ý tẩm liệm xác Ta trước. Ta bảo thật các ông: Trong khắp thế giới, Phúc âm này rao giảng đến đâu thì người ta cũng sẽ thuật lại việc bà mới làm để nhớ bà.”

Khi ấy, Giu-đa Is-ca-ri-ô, một trong nhóm Mười Hai, đến tìm các thượng tế để tình nguyện nộp Người cho họ. Nghe vậy, họ mừng rỡ và họ liền hứa cho nó tiền. Và nó tìm dịp tiện nộp Người. Ngày thứ nhất trong tuần lễ ăn bánh không men là ngày giết chiên mừng Lễ Vượt Qua, các môn đệ thưa Người: “Thầy muốn chúng con đi dọn cho Thầy ăn Lễ Vượt Qua tại đâu?” Người liền sai hai môn đệ đi và dặn rằng: “Các con hãy vào thành, và nếu gặp một người mang vò nước thì hãy đi theo người đó. Hễ người ấy vào nhà nào thì các con hãy nói với chủ nhà rằng: Thầy sai chúng tôi hỏi: Căn phòng Ta sẽ ăn Lễ Vượt Qua với các môn đệ ở đâu? Và chủ nhà sẽ chỉ cho các con một căn phòng rộng rãi dọn sẵn sàng và các con hãy sửa soạn cho chúng ta ở đó.”

Hai môn đệ ra đi vào thành và thấy mọi sự như Người đã bảo, và hai ông dọn Lễ Vượt Qua. Chiều đến, Người cùng Mười Hai môn đệ tới. Và khi mọi người đang ngồi ăn, thì Chúa Giêsu nói: “Ta bảo thật các con, một trong các con đang ăn cùng Ta, sẽ nộp Ta.” Các ông đều buồn rầu và lần lượt từng người thưa Ngài: “Thưa Thầy, có phải con không?” Người đáp: “Là một trong mười hai, kẻ cùng chấm một đĩa với Thầy. Con Người phải ra đi như đã chép về Người, nhưng khốn cho kẻ nộp Con Người. Thà nó đừng sinh ra thì hơn.”

Đang khi họ ăn, Chúa Giêsu cầm lấy bánh, đọc lời chúc tụng, bẻ ra và trao cho các ông mà phán: “Các con hãy cầm lấy, này là Mình Ta.” Rồi Người cầm lấy chén, tạ ơn, trao cho các ông và mọi người đều uống. Và Người bảo các ông: “Này là Máu Ta, Máu tân ước sẽ đổ ra cho nhiều người. Ta bảo thật các con: Ta sẽ chẳng còn uống rượu nho này nữa cho đến ngày Ta sẽ uống rượu mới trong nước Thiên Chúa.”

Sau khi hát Thánh Vịnh, Thầy trò đi lên núi Cây Dầu. Chúa Giêsu bảo các ông: “Đêm nay, tất cả các con sẽ vấp phạm vì Thầy, vì có lời chép rằng: ta sẽ đánh chủ chăn và đoàn chiên sẽ tan tác. Nhưng sau khi Thầy sống lại, Thầy sẽ đến xứ Ga-li-lê-a trước các con.” Phêrô thưa Người: “Dù tất cả vấp phạm vì Thầy, nhưng con thì không.” Chúa Giêsu bảo ông: “Thầy bảo thật con: Hôm nay, nội đêm nay, trước khi gà gáy hai lần, con đã chối Thầy ba lần.” Nhưng Phêrô càng lên giọng cương quyết hơn mà rằng: “Không, dầu phải chết với Thầy, con cũng sẽ không chối Thầy.” Và tất cả đều nói như vậy.

Đi đến một vườn kia tên là Ghết-sê-ma-ni, Người bảo các môn đệ: “Các con hãy ngồi lại đây trong khi Thầy đi cầu nguyện.” Rồi Người đem Phê-rô, Gia-cô-bê và Gio-an theo Người và Người bắt đầu kinh sợ và buồn sầu. Người liền bảo các ông: “Linh hồn Thầy buồn đến chết được, các con hãy ở lại đây và tỉnh thức.” Tiến xa hơn một chút, Người phục xuống đất và cầu xin nếu có thể được thì xin cho qua khỏi giờ này. Và Người nguyện rằng: “Abba, Lạy Cha, Cha có thể làm được mọi sự, xin cất chén này khỏi con! Nhưng không theo ý con muốn, một theo ý Cha.”

Người trở lại và thấy các ông đang ngủ, nên nói với Phê-rô: “Si-mon, con ngủ ư? Con không có sức thức được một giờ sao? Hãy tỉnh thức và cầu nguyện để khỏi sa chước cám dỗ, vì tinh thần thì lanh lẹ, còn xác thịt thì yếu đuối.”

Rồi Người đi khỏi đó và cầu nguyện cùng lời như trước. Khi trở lại lần nữa và thấy các ông còn ngủ (vì mắt các ông nặng trĩu) và các ông không còn biết thưa Người làm sao. Lần thứ ba, Người trở lại và bảo: “Bây giờ các con hãy ngủ và nghỉ ngơi đi. Thế là xong! Giờ đã đến: Này Con Người sắp bị nộp trong tay những kẻ tội lỗi. Thôi! hãy chỗi dậy, chúng ta đi, kẻ nộp Thầy đã tới nơi.”

Người còn đang nói, thì Giu-đa Is-ca-ri-ô, một trong nhóm Mười Hai đến, cùng đi với một toán đông mang gươm giáo và gậy gộc do các thượng tế, luật sĩ và kỳ lão sai đến. Trước đó, tên phản bội đã ra hiệu cho chúng rằng: “Hễ tôi hôn mặt ai, thì đó chính là Ngài, các ông cứ bắt lấy và điệu đi cho cẩn thận.” Vừa đến, nó liền tới gần Người mà nói: “Chào Thầy.” Và nó hôn Người. Và chúng tra tay bắt Người. Nhưng một người trong những kẻ đứng xung quanh rút gươm chém tên đầy tớ thầy thượng tế đứt một tai. Chúa Giêsu nói với chúng rằng: “Các ngươi cầm gươm giáo gậy gộc đi bắt Ta như bắt tên cướp! Hằng ngày, Ta ở giữa các ngươi, giảng dạy trong đền thờ mà sao các ngươi không bắt Ta. Nhưng thế là để ứng nghiệm lời Kinh Thánh.”

Bấy giờ môn đệ bỏ Người và trốn đi hết. Có một thanh niên theo Người, mình chỉ quấn một tấm khăn, họ túm lấy anh ta, nhưng anh ta bỏ tấm khăn lại và chạy trốn mình trần.

Chúng điệu Chúa Giêsu đến thầy thượng tế, các tư tế, luật sĩ và kỳ lão hội lại đông đủ. Còn Phê-rô theo Người xa xa đến tận trong dinh thượng tế và ngồi sưởi lửa với đám đầy tớ. Vậy các thầy thượng tế và toàn thể công nghị tìm một chứng cáo Chúa Giêsu để giết Người, song họ không tìm ra. Có nhiều kẻ đã cáo gian Người, nhưng các chứng đó không hợp nhau. Tuy nhiên có nhiều kẻ đứng lên làm chứng gian cho Người rằng: “Chúng tôi đã nghe nó nói: Ta sẽ phá hủy đền thờ này do tay loài người làm ra, và trong ba ngày, Ta sẽ xây lại một đền thờ khác không bởi tay loài người làm ra.” Nhưng chứng cớ của họ cũng không hợp nhau. Khi ấy, thầy thượng tế đứng lên giữa công nghị hỏi Chúa Giêsu rằng: “Sao ông không trả lời gì về những điều các người này tố cáo ông.” Nhưng Người vẫn thinh lặng và không đáp lại gì. Thầy thượng tế lại hỏi: “Ông có phải là Đấng Kitô Con Thiên Chúa đáng chúc tụng chăng?” Chúa Giêsu đáp: “Phải, chính Ta! Rồi các ông sẽ thấy Con Người ngồi bên hữu Đấng toàn năng và ngự đến trên đám mây.” Thầy thượng tế liền xé áo mình ra và nói: “Chúng ta còn cần chi đến nhân chứng nữa? Các ông đã nghe lời nói lộng ngôn, các ông nghĩ sao?”

Ai nấy đều lên án Người đáng chết. Rồi có kẻ bắt đầu nhổ vào Người, che mặt Người và đánh đấm Người mà rằng: “Hãy đoán xem!” Và bọn thủ hạ vả mặt Người. Phê-rô đang ở ngoài sân tiền đường, thì có một đầy tớ gái của thầy thượng tế đến, thấy Phê-rô đang sưởi, thì nhìn ông và nói: “Ông cũng theo Giêsu, người Na-da-rét.” Nhưng ông chối phắt mà rằng: “Tôi không biết, tôi không hiểu cô muốn nói gì.” Rồi ông đi ra ngoài phía trước tiền đường, và gà liền gáy. Lần nữa người đầy tớ thấy ông, liền nói với những người xung quanh rằng: “Ông này thuộc bọn đó.” Nhưng ông lại chối. Một lúc sau, những người ở đó lại nói với Phê-rô rằng: “Đúng ông thuộc bọn đó, vì cả ông cũng là người Ga-li-lê-a.” Ông liền nguyền rủa nặng lời và thề rằng: “Tôi không biết người mà các ông nói đó.” Tức thì gà gáy lần thứ hai. Và Phê-rô nhớ lại lời Chúa Giêsu đã bảo ông: “Trước khi gà gáy hai lần, con đã chối Ta ba lần.” Và ông liền than khóc.

Vừa tảng sáng, các thượng tế hội nghị với các kỳ lão, luật sĩ và toàn thể công nghị. Họ đã trói Chúa Giêsu và giải nạp Người cho Phi-la-tô. Phi-la-tô hỏi Người: “Ông có phải là vua dân Do Thái không?” Chúa Giêsu đáp: “Ông nói đúng!” Và các thầy thượng tế cáo Người nhiều điều. Phi-la-tô lại hỏi Người rằng: “Ông không trả lời gì ư? Hãy coi họ tố cáo Ông biết bao nhiêu điều!” Nhưng Chúa Giêsu không trả lời gì thêm, khiến Phi-la-tô ngạc nhiên.

Vào mỗi dịp lễ, quan có thói quen phóng thích cho dân một người tù tùy ý họ xin. Bấy giờ trong khám có tên Ba-ra-ba bị giam cùng với những kẻ phiến loạn, vì chúng đã giết người trong cuộc khởi loạn. Dân chúng tiến lên Phi-la-tô xin ân xá theo như quan quen làm. Vậy Phi-la-tô hỏi: “Các ngươi có muốn ta phóng thích cho các ngươi Vua dân Do Thái không?” Vì quan đã biết rõ do lòng ghen tương mà các thượng tế nộp Người. Nhưng dân xin quan phóng thích Ba-ra-ba cho họ. Phi-la-tô bảo dân chúng rằng: “Các ngươi muốn Ta làm gì cho vua dân Do Thái?” Nhưng chúng lại kêu lên: “Đóng đinh nó đi!” Phi-la-tô đáp lại: “Người này đã làm gì nên tội?” Song chúng càng la to hơn: “Đóng đinh nó đi!” Sau cùng Phi-la-tô muốn vừa lòng dân, liền tha Ba-ra-ba và trao Chúa Giêsu cho chúng đánh đòn và đóng đinh vào thập giá.

Quân lính điệu Người vào sân tiền đường và tập họp cơ đội lại. Chúng mặc áo choàng đỏ cho Người, rồi quấn một vòng gai đặt trên đầu Người. Đoạn chào Người rằng: “Tâu Vua dân Do Thái.” Rồi chúng lấy cây sậy đánh đầu Người, khạc nhổ vào Người và quỳ gối triều bái Người. Khi đã nhạo cười Người, chúng lột áo choàng đỏ ra, mặc y phục lại cho Người và chúng điệu Người đi đóng đinh vào thập giá. Chúng gặp một người qua đường, tên là Si-mon, quê ở Xy-rê-nê, là thân phụ của A-le-xan-đrô và Rô-phô vừa ở ngoài đồng về, chúng bắt ông vác đỡ thập giá cho Người. Chúng điệu Người đến nơi kia gọi là Golgotha, nghĩa là Núi Sọ. Chúng cho Người uống rượu pha mộc dược, nhưng Người không uống. Chúng đóng đinh Người vào thập giá, rồi chúng chia nhau áo Người bằng cách bắt thăm xem ai được phần nào.

Vào lúc giờ thứ ba, chúng đã đóng đinh Người vào thập giá. Và có bản án ghi rằng: Vua dân Do Thái! Và cùng với Người, chúng đóng đinh hai tên trộm cướp vào thập giá, một đứa bên hữu, một đứa bên tả Người. Như vậy là ứng nghiệm lời Thánh Kinh rằng: Người đã bị liệt vào số những kẻ gian ác.

Những người qua đường sỉ nhục Người, lắc đầu và nói: “Kià! Kẻ phá đền thờ Thiên Chúa và xây lại trong ba ngày: hãy tự cứu mình xuống khỏi thập giá đi!” Các thượng tế với các luật sĩ cũng nhạo báng Người và nói với nhau: “Nó đã cứu được những kẻ khác mà không tự cứu mình! Bây giờ Đấng Kitô Vua Israel, hãy xuống khỏi thập giá đi để chúng ta thấy mà tin nào!” Cả những kẻ cùng chịu đóng đinh với Người cũng lăng nhục Người.

Từ giờ thứ sáu đến giờ thứ chín, tối tăm bao trùm toàn thể lãnh thổ. Và đến giờ thứ chín, Chúa Giêsu kêu lớn tiếng rằng: “Eloi, Eloi, lema sabachtani!” Nghĩa là: “Lạy Chúa con, lạy Chúa con, Tại sao Chúa bỏ con!” Có mấy người đứng đó nghe thấy liền nói rằng: “Kìa, nó gọi Ê-li-a!” Bấy giờ có kẻ chạy đi nhúng miếng bông biển đầy dấm và cuốn vào cây sậy và đưa lên cho Người uống mà rằng: “Hãy đợi xem Ê-li-a có đến đem nó xuống không?” Nhưng Chúa Giêsu kêu một tiếng lớn và trút hơi thở.

Màn trong đền thờ xé ra làm đôi từ trên xuống dưới. Viên sĩ quan đứng trước mặt Người thấy Người kêu lên và trút hơi thở như thế, liền nói rằng: “Đúng người này là Con Thiên Chúa!” Cũng có những phụ nữ đứng nhìn từ đàng xa, trong số đó có bà Ma-ri-a Ma-đa-lê-na, Ma-ri-a mẹ của Gia-cô-bê hậu và của Giu-se, và bà Sa-lô-mê, là những kẻ đã theo giúp Người khi Người còn ở xứ Ga-li-lê-a. Và nhiều người khác cũng đã lên Giê-ru-sa-lem với Người.

Trời đã xế chiều và hôm đó lại là ngày chuẩn bị, áp ngày Sabbat. Ông Giu-se quê ở A-ri-ma-thi-a, một hội viên vị vọng trong công nghị, cũng là người trông đợi nước Thiên Chúa, ông mạnh dạn đến gặp Phi-la-tô và xin xác Chúa Giêsu. Phi-la-tô ngạc nhiên nghe nói Người đã chết, ông gọi viên sĩ quan đến và hỏi xem Người đã chế thật chưa. Khi được viên sĩ quan phúc trình, quan trao xác Người cho Giu-se. Giu-se đã mua một khăn trắng, hạ xác Chúa Giêsu xuống khỏi thập giá, liệm vào khăn và đặt trong mộ đã đục sẵn trong đá, và lăn một tảng đá lấp cửa mộ. Lúc đó bà Ma-ri-a Ma-đa-lê-na và Ma-ri-a mẹ ông Giu-se nhìn xem nơi Người được an táng.

1. 
   Một số người đã phản ứng ra sao khi họ thấy người phụ nữ đổ dầu thơm lên đầu Chúa Giêsu?
   

1. 
   Họ đã tức giận bởi vì chai dầu thơm trị giá tới hơn ba trăm đồng bạc.
   
2. 
   Họ đã giận dữ với người phụ nữ ấy bởi vì bà ta không xứng đáng làm như vậy.
   
3. 
   Họ cảm thấy tội nghiệp cho mấy người nghèo bởi vì chai dầu thơm có thể bán đi để nuôi sống người đói ăn.
   
4. 
   Tất cả đều đúng.
   

2. 
   Người phụ nữ đã nhận được gì sau khi bà ta đập bể bình dầu thơm quý giá như vậy?
   

1. 
   Bà ta không nhận được gì cả bởi vì dầu thơm đã chảy ra hết.
   
2. 
   Hành động yêu mến Chúa của bà sẽ được nhớ đến mãi mãi ở trong sách Phúc Âm.
   
3. 
   Người phụ nữ ấy đã nhận được sự thù ghét và phẫn nộ từ người ta.
   

3. 
   Ai đã nói với Chúa Giêsu rằng: “Dầu phải chết với Thầy, con cũng sẽ không chối Thầy.”
   

1. 
   Ông Simon Phê-rô.
   
2. 
   Ông Giuđa Ít-ca-ri-ốt.
   
3. 
   Tất cả các môn đệ.
   

“Hosanna to the Son of David; blessed is he who comes in the name of the Lord; hosanna in the highest.”

1. 
   While they were eating, he took bread, said the blessing, broke it, and gave it to them, and said, “Take it; this is my ______________.”
   
2. 
   Then he took a cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it. He said to them, “This is my ______________ of the covenant, which will be shed for many.”
   
3. 
   Jesus prayed, “Abba, Father, all things are possible to you. Take this cup away from me, but not what I will but what you ______________.”
   
4. 
   The high priest asked him and said to him, “Are you the ______________, the son of the Blessed One?” Then Jesus answered, “I am; and you will see the Son of Man seated at the right hand of the Power and coming with the clouds of heaven.’“
   
5. 
   It was ______________ o’clock in the morning when they crucified him.
   
6. 
   And at ______________ o’clock Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which is translated, “My God, my God, why have you forsaken me?” Jesus gave a loud cry and breathed his last.
   

1. 
   Đang khi họ ăn, Chúa Giêsu cầm lấy bánh, đọc lời chúc tụng, bẻ ra và trao cho các ông mà phán: “Các con hãy cầm lấy, này là ______________ Ta.”
   
2. 
   Rồi Người cầm lấy chén, tạ ơn, trao cho các ông và mọi người đều uống. Và Người bảo các ông: “Này là ______________ Ta, Máu tân ước sẽ đổ ra cho nhiều người.”
   
3. 
   Chúa Giêsu cầu nguyện rằng: “Abba, Lạy Cha, Cha có thể làm được mọi sự, xin cất chén này khỏi con! Nhưng không theo ý con muốn, một theo ______________ Cha.”
   
4. 
   Thầy thượng tế hỏi: “Ông có phải là ______________ Con Thiên Chúa đáng chúc tụng chăng?” Chúa Giêsu đáp: “Phải, chính Ta! Rồi các ông sẽ thấy Con Người ngồi bên hữu Đấng toàn năng và ngự đến trên đám mây.”
   
5. 
   Vào lúc giờ thứ ______________, chúng đã đóng đinh Người vào thập giá.
   
6. 
   Và đến giờ thứ ______________, Chúa Giêsu kêu lớn tiếng rằng: “Eloi, Eloi, lema sabachtani!” Nghĩa là: “Lạy Chúa con, lạy Chúa con, Tại sao Chúa bỏ con!” Chúa Giêsu kêu một tiếng lớn và trút hơi thở.
   

As bishop, Hugh began at once to correct the sinful ways of some people in his district. He made wise plans, and to draw God’s mercy upon his people, St. Hugh prayed with his whole heart. He did hard penances and in a short time, many became very good and holy.

Only some rich folks continued to fight against the rules he had made and he felt sad. Bishop Hugh still thought about becoming a monk as that was what he truly wanted. He resigned as bishop of Grenoble and entered a monastery. At last, he was at peace.

Yet it was not God’s will for Hugh to be a monk. After one year, the pope commanded Hugh to return to Grenoble and he obeyed. He knew it was more important to please God than to please himself.