CỤc hàng hải việt nam



tải về 160.89 Kb.
Chuyển đổi dữ liệu28.07.2016
Kích160.89 Kb.
#8599

BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

CỤC HÀNG HẢI VIỆT NAM

––––––––––––

Số: 13/QĐ-CHHVN


CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

––––––––––––––––––––––



Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2016



QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Kế hoạch triển khai thực hiện Quy hoạch phát triển vận tải biển Việt Nam đến năm 2020, định hướng đến năm 2030

––––––––––––––––––



CỤC TRƯỞNG CỤC HÀNG HẢI VIỆT NAM

Căn cứ Quyết định số 1155/2015/QĐ-BGTVT ngày 03/4/2015 của Bộ Giao thông vận tải quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Hàng hải Việt Nam;

Căn cứ Quyết định số 1517/QĐ-TTg ngày 26/8/2014 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch phát triển vận tải biển Việt Nam đến năm 2020, định hướng đến năm 2030;

Theo đề nghị của Trưởng Phòng Vận tải và Dịch vụ hàng hải,



QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Kế hoạch triển khai thực hiện Quy hoạch phát triển vận tải biển Việt Nam đến năm 2020, định hướng đến năm 2030.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Cục, Chánh Thanh tra Cục, các Trưởng phòng tham mưu, Chi Cục trưởng Chi cục Hàng hải, Giám đốc Cảng vụ hàng hải và Thủ trưởng cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.


Nơi nhận:

- Như điều 3;

- Bộ GTVT (để b/c);

- TTr. Nguyễn Văn Công (để b/c);

- Các Phó Cục trưởng;

- Lưu: VT, VTDVHH (06).



CỤC TRƯỞNG


(đã ký)

Nguyễn Xuân Sang

KẾ HOẠCH TRIỂN KHAI THỰC HIỆN QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN VẬN TẢI BIỂN VIỆT NAM

ĐẾN NĂM 2020, ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2030

(Kèm theo Quyết định số . . . /QĐ-CHHVN ngày . . . /. . . /20 của Cục Hàng hải Việt Nam)

––––––––––––––––––



TT

Nhiệm vụ theo Quyết định số 1517

Tiến độ thực hiện

Thời gian thực hiện

Đơn vị chủ trì

Đơn vị phối hợp

Ghi chú

Phần 1. Quy hoạch phát triển đội tàu

I

Hoàn thiện hệ thống văn bản quy phạm pháp luật, cơ chế chính sách phát triển vận tải biển và dịch vụ hàng hải

1

Nghiên cứu giải pháp quản lý và phát triển vận tải tại khu vực cảng biển, trên cơ sở siết chặt việc thực hiện nghiêm quy định tải trọng chuyên chở của xe ô tô, nhằm thiết lập lại sơ đồ vận tải, giảm chi phí và giảm áp lực vận tải trên hệ thống đường bộ.

Đang thực hiện

2015-2020

Phòng VTDVHH

Các phòng tham mưu,

Các CVHH


Thực hiện theo khoản 7 mục I của Quyết định số 490/QĐ-CHHVN ngày 15/6/2015 của Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam giao các phòng liên quan chủ trì thực hiện theo từng nội dung.

2

Xây dựng kế hoạch, chính sách phát triển đội tàu biển Việt Nam theo hướng hiện đại, chú trọng phát triển các loại tàu chuyên dùng (tàu công-te-nơ, hàng lỏng, v.v..) và tàu trọng tải lớn phù hợp với thực tiễn.

Đang thực hiện

2015-2016

Phòng VTDVHH

Phòng KHĐT, Tổng công ty Hàng hải Việt Nam,

Tổng công ty Công nghiệp tàu thủy



Thực hiện theo khoản 1 mục II của Quyết định số 490/QĐ-CHHVN ngày 15/6/2015 của Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam giao các phòng liên quan chủ trì thực hiện theo từng nội dung.

3

Sửa đổi, bổ sung chính sách về việc hạn chế tàu nước ngoài vận tải nội địa được Bộ Giao thông vận tải quy định tại Thông tư số 04/2012/TT-BGTVT ngày 29/02/2012.

Đang triển khai

2016

Phòng VTDVHH

Phòng PC,

Các CVHH,

Tổng công ty Hàng hải





4

Xây dựng nội dung sửa đổi, bổ sung Nghị định số 161/2013/NĐ-CP ngày 12/11/2013 về đăng ký và mua, bán, đóng mới tàu biển.

Đang triển khai

2015-2016

Phòng ĐKTBTV

Các Phòng: VTDVHH, TC, ATANHH,

Các Chi Cục,

Các CVHH


Thực hiện theo văn bản số 3266/CHHVN-PC ngày 12/8/2015của Cục Hàng hải Việt Nam.

5

Xây dựng Thông tư liên bộ sửa đổi Quyết định số 98/2008/QĐ-BTC ngày 04/11/2008 của Bộ Tài chính quy định về phí, lệ phí hàng hải và biểu mức thu phí, lệ phí hàng hải.

Đã trình

2015-2016

Phòng TC

Các phòng tham mưu,

Các CVHH


Bộ Giao thông vận tải đã có văn bản số 7130/BGTVT-TC ngày 05/6/2015 gửi Bộ Tài chính về việc sớm ban hành Thông tư liên tịch. Bộ Tài chính đang xin ý kiến lần cuối trước khi ban hành với mức thu hợp lý nhằm khuyến khích và thu hút các tàu mẹ, tàu chở công-te-nơ xuất, nhập khẩu, trung chuyển.

6

Xây dựng Nghị định Quy định việc niêm yết giá, phụ thu ngoài giá dịch vụ vận chuyển bằng đường biển và giá dịch vụ cảng.

Đang triển khai

2015-2016

Phòng VTDVHH

Các phòng tham mưu




7

Triển khai Đề án phát triển đội tàu vận tải thủy nội địa giai đoạn 2015-2020 và định hướng 2030

Đang triển khai

2015-2020

Phòng KHĐT

Các phòng tham mưu

Đã được phê duyệt tại Quyết định số 4146/QĐ-BGTVT ngày 19/11/2015 của Bộ Giao thông vận tải

II

Đẩy mạnh cải cách hành chính trong lĩnh vực vận tải biển, tạo điều kiện thuận lợi cho tàu thuyền ra vào cảng biển

1

Triển khai Thông tư về thủ tục điện tử cho tàu thuyền Việt Nam hoạt động tuyến nội địa vào, rời cảng biển Việt Nam.

Đang triển khai

Hàng năm

Phòng PC

Các Phòng: VTDVHH, ĐKTBTV,

Các CVHH


Bộ Giao thông vận tải phê duyệt Thông tư số 54/2015/TT-BGTVT ngày 24/9/2015 quy định về thủ tục điện tử cho tàu thuyền Việt Nam hoạt động tuyến nội địa vào, rời cảng biển Việt Nam

2

Thực hiện kế hoạch triển khai đơn giản hóa thủ tục hành chính trong lĩnh vực hàng hải.

Đang thực hiện

Hàng năm

Phòng PC

Các phòng tham mưu,

Các CVHH


Thực hiện theo Quyết định số 563/QĐ-CHHVN ngày 26/6/2015 của Cục Hàng hải Việt Nam nhằm triển khai toàn bộ nội dung đơn giản hóa TTHC trong lĩnh vực giao thông tại Quyết định số 1570/QĐ-BGTVT ngày ngày 06/5/2015 của Bộ Giao thông vận tải.

3

Triển khai thí điểm Cơ chế một cửa quốc gia.

Đang thực hiện

Hàng năm

Phòng PC

Các phòng tham mưu,

Các CVHH


Thực hiện theo Quyết định số 48/QĐ-TTg ngày 31/8/2014 của Thủ tướng Chính phủ quy định cụ thể việc phối hợp với Trung tâm công nghệ thông tin và Tổng cục Hải quan triển khai mở rộng Cơ chế một cửa quốc gia tại các khu vực cảng biển.

4

Triển khai nhiệm vụ, giải pháp chủ yếu tiếp tục cải thiện môi trường, nâng cao năng lực cạnh tranh quốc gia hai năm 2015 - 2016.

Đang thực hiện

2015-2016

Phòng VTDVHH

Các phòng tham mưu

Triển khai Quyết định số 773/QĐ-CHHVN ngày 17/8/2015 về việc ban hành Kế hoạch triển khai thực hiện Quyết định số 1480/QĐ-BGTVT ngày 27/7/2015 của Bộ Giao thông vận tải về việc triển khai Nghị quyết số 19/NQ-CP ngày 12/3/2015 của Chính phủ về những nhiệm vụ, giải pháp chủ yếu tiếp tục cải thiện môi trường, nâng cao năng lực cạnh tranh quốc gia 2015-2016, trong đó giao các phòng liên quan chủ trì thực hiện theo từng nội dung

III

Tăng cường công tác kiểm tra, giám sát đối với tàu biển hoạt động tại cảng biển Việt Nam và tuyến quốc tế bảo đảm an toàn an ninh hàng hải, phòng ngừa ô nhiễm môi trường

1

Triển khai Đề án Nâng cao năng lực an ninh hàng hải.

Đang triển khai

Hàng năm

Phòng ATANHH

Các phòng tham mưu,

Các CVHH


Bộ Giao thông vận tải phê duyệt tại Quyết định số 857/QĐ-BGTVT ngày 26/3/2014.

2

Xây dựng dự thảo Thông tư liên tịch Bộ Giao thông vận tải, Bộ Tài nguyên và Môi trường và Bộ Tài chính về quản lý tiếp nhận và xử lý nước thải lẫn dầu từ tàu biển tại các cảng biển Việt Nam.

Đã trình

2015-2016

Phòng KHCNMT

Các phòng tham mưu,

Các CVHH


Thực hiện theo Quyết định số 2389/QĐ-BGTVT ngày 03/7/2015 của Bộ Giao thông vận thay thế Thông tư số 50/2012/TT-BGTVT ngày 19/12/2012 của Bộ Giao thông vận tải về quản lý tiếp nhận và xử lý nước thải lẫn dầu từ tàu biển tại các cảng biển Việt Nam.

3

Nghiên cứu đề xuất gia nhập Công ước quốc tế về quản lý, kiểm soát nước dằn tàu và cặn nước dằn tàu (BWM 2004).

Đang thực hiện

2016

Phòng KHCNMT

Các phòng tham mưu,

Các CVHH





4

Xây dựng và triển khai Kế hoạch thực hiện các Phụ lục III, IV, V, VI của Công ước Marpol.

Đang thực hiện

Hàng năm

Phòng KHCNMT

Các phòng tham mưu, các CVHH

Đã trình Bộ Giao thông vận tải và giải trình ý kiến của các Bộ, ngành và xem xét để trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.

5

Triển khai Đề án Nghiên cứu, đánh giá hiện trạng đề xuất quy hoạch và triển khai xây dựng các công trình tiếp nhận và xử lý chất thải từ tàu đáp ứng yêu cầu của Công ước Marpol và các quy định có liên quan.

Đang thực hiện

2015-2017

Phòng KHCNMT

Các phòng tham mưu,

Các CVHH


Thực hiện Quyết định số 1533/QĐ-BGTVT ngày 04/5/2015 của Bộ Giao thông vận tải.

6

Xây dựng Thông tư hướng dẫn trình tự phê duyệt chuyển tải dầu.

Đang thực hiện

2015-2016

Phòng KHCNMT

Các phòng tham mưu,

Các CVHH


Triển khai Quyết định số 02/2013/QĐ-TTg ngày 14/01/2013 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế hoạt động ứng phó sự cố tràn dầu và Quyết định số 63/2014/QĐ-TTg về sửa đổi một số điều của Quyết định số 02/2013/QĐ-TTg

7

Dự thảo Quyết định Thủ tướng Chính phủ phê duyệt kế hoạch triển khai Công ước quốc tế về kiểm soát các hệ thống chống hà (AFS 2001).

Đã trình

2016

Phòng KHCNMT

Các phòng tham mưu,

Các CVHH





IV

Phát triển doanh nghiệp vận tải biển, dịch vụ hàng hải phát huy được mối quan hệ gắn bó giữa đội tàu, cảng biển, dịch vụ logistics và các doanh nghiệp sản xuất, xuất khẩu, nhập khẩu.

1

Xây dựng nội dung dự thảo điều chỉnh Nghị định về điều kiện kinh doanh vận tải biển và dịch vụ hỗ trợ vận tải biển.

Đang thực hiện

2015-2016

Phòng VTDVHH

Các Phòng: PC, KHĐT, TC, TCCB, ĐKTBTV,

Các CVHH


Chính phủ ban hành tại Nghị định số 30/2014/NĐ-CP ngày 14/4/2014 quy định điều kiện kinh doanh vận tải biển và điều kiện kinh doanh dịch vụ hỗ trợ vận tải biển.

2

Quyết định về chính sách ưu đãi cho lĩnh vực hàng hải.

Đã trình

2015-2016

Phòng KHĐT

Các phòng tham mưu

Báo cáo Bộ Giao thông vận tải từ T5/2015 để xem xét, trình thủ tướng Chính phủ phê duyệt

3

Kiểm soát mức giá tối thiểu dịch vụ bốc dỡ công-te-nơ khu vực cảng biển Cái Mép - Thị Vải, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu.

Đang triển khai

2015-2017

Phòng VTDVHH

Phòng TC, Các CVHH

Tổ chức thực hiện Quyết định số 1661/QĐ-BTC ngày 15/7/2013 và Quyết định số 1674/QĐ-BTC ngày 18/8/2015 (kéo dài thời gian thực hiện thí điểm) ban hành mức giá tối thiểu dịch vụ bốc dỡ công-te-nơ khu vực cảng biển CMTV, tỉnh BRVT.

4

Triển khai Đề án Nâng cao hiệu quả khai thác Nhóm cảng biển số 5 và các cảng khu vực CMTV.

Đang triển khai

Hàng năm

Phòng QLKCHT

Các phòng tham mưu,

Các CVHH


Thực hiện theo Quyết định số 3304/QĐ-BGTVT ngày 22/10/2013 và đã báo cáo Thủ tướng Chính phủ về tình hình triển khai Đề án tại văn bản số 13718/BC-BGTVT ngày 15/10/2015, đạt được một số kết quả khả quan

V

Phát triển doanh nghiệp nòng cốt về vận tải biển và đóng, sửa chữa tàu biển để nâng cao khả năng cạnh tranh trong bối cảnh hội nhập kinh tế quốc tế và khu vực

1

Triển khai Đề án Tái cơ cấu Tổng công ty Hàng hải Việt Nam.

Đang thực hiện

Hàng năm

Phòng KHĐT

Phòng VTDVHH

Cục Hàng hải Việt Nam phối hợp Tổng công ty Hàng hải Việt Nam triển khai theo Quyết định số 276/QĐ-TTg ngày 04/02/2013 về Tái cơ cấu Tổng công ty Hàng hải Việt Nam và các văn bản chỉ đạo liên quan.

2

Triển khai Đề án Tái cơ cấu Tổng công ty Công nghiệp tàu thủy.

Đang thực hiện

Hàng năm

Phòng KHĐT

Phòng VTDVHH

Cục Hàng hải Việt Nam phối hợp Tổng công ty Công nghiệp tàu thủy triển khai Quyết định số 1224/QĐ-TTg ngày 26/7/2013 của Thủ tướng Chính phủ về Tái cơ cấu Tổng công ty Công nghiệp tàu thủy và các văn bản chỉ đạo liên quan.

3

Triển khai Đề án Chiến lược phát triển dịch vụ vận tải đến năm 2020, định hướng đến năm 2030.

Đang thực hiện

Hàng năm

Phòng VTDVHH

Các phòng tham mưu

Cục Hàng hải Việt Nam phối hợp với Viện Chiến lược và Phát triển giao thông vận tải xây dựng được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định 318/QĐ-TTg ngày 04/3/2014

VI

Chính sách, chế độ ưu đãi với đặc thù lao động của ngành vận tải biển

1

Triển khai nội dung “miễn thuế thu nhập cá nhân cho thuyền viên”.

Đang thực hiện

Hàng năm

Phòng VTDVHH

Các Phòng: TCCB, ĐKTBTV

Cục Hàng hải Việt Nam đã phối hợp với các cơ quan liên quan xây dựng nội dung “miễn thuế thu nhập cá nhân cho thuyền viên” để báo cáo Bộ Giao thông vận tải có ý kiến với Bộ LĐTBXH trình Quốc hội thông qua nội dung này và được Quốc hội thông qua nội dung này tại Điều 2 của Luật số 71/2014/QH13 ngày 26/11/2014.

2

Xây dựng Thông tư liên tịch của Bộ GTVT và Bộ TC quy định về chi phí hồi hương cho thuyền viên trong trường hợp chủ tàu không thực hiện hoặc không trả các chi phí hồi hương cho thuyền viên.

Đang thực hiện

2015-2016

Phòng TC

Các Phòng: VTDVHH, TCCB, ĐKTBTV, ATANHH




VII

Đẩy mạnh hợp tác quốc tế về biển, tích cực thực hiện các công ước quốc tế, hiệp định song phương, đa phương trong lĩnh vực hàng hải; hỗ trợ về thủ tục pháp lý cho doanh nghiệp dịch vụ vận tải biển Việt Nam mở rộng đại lý hoạt động ở nước ngoài.

1

Đàm phán, ký các hiệp định vận tải biển, hàng hải với các quốc gia khác.

Đang thực hiện

Hàng năm

Phòng HTQT

Các phòng tham mưu




2

Đàm phán, ký thỏa thuận công nhận giấy chứng nhận khả năng chuyên môn cho thuyền viên theo Công ước STCW với các quốc gia và vùng lãnh thổ khác.

Đang thực hiện

Hàng năm

Phòng HTQT

Các phòng tham mưu

Hiện nay, đã ký hiệp định vận tải biển, hàng hải với 26 quốc gia, ký thỏa thuận và hiệp định với 27 quốc gia, vùng lãnh thổ công nhận giấy chứng nhận khả năng chuyên môn cho thuyền viên Việt Nam theo Công ước STCW.

3

Đàm phán để sửa đổi Hiệp định Vận tải biển, Hàng hải với với các nước phù hợp quy định hiện hành của Việt nam và quốc tế.

Đang thực hiện

Hàng năm

Phòng HTQT

Các phòng tham mưu




VIII

Xây dựng cơ sở dữ liệu thị trường vận tải biển trong nước và quốc tế để tăng khả năng ký kết hợp đồng vận chuyển

1

Xây dựng sàn giao dịch vận tải hàng hóa đường biển.

Đang thực hiện

2015-2016

Phòng VTDVHH

Các phòng tham mưu,

Các CVHH


Thực hiện theo nhiệm vụ tại Quyết định số 1481/QĐ-BGTVT của Bộ Giao thông vận tải phê duyệt Đề án Tái cơ cấu vận tải biển đến năm 2020. Đã xây dựng Đề cương.

Phần 2. Quy hoạch chi tiết phát triển hệ thống cảng biển Việt Nam

1

Đề án lập Quy hoạch chi tiết Nhóm cảng biển số 1, 2, 3, 4, 6.

Đang thực hiện

2015-2016

Phòng KHĐT

Các phòng tham mưu,

Các CVHH


Thực hiện theo Quy hoạch điều chỉnh phát triển hệ thống cảng biển Việt Nam đến năm 2020, định hướng đến năm 2030 đã được phê duyệt tại Quyết định số 1037/QĐ-TTg ngày 24 tháng 6 năm 2014 và Quyết định số 4443/QĐ-BGTVT ngày 25/4/2015 của Bộ GTVT về việc thực hiện chương trình xây dựng Đề án

Phần 3. Quy hoạch phát triển công nghiệp tàu thủy

1

Triển khai Nghị định số 114/2014/NĐ-CP ngày 26/11/2014 quy định về đối tượng, điều kiện được phép nhập khẩu, phá dỡ tàu biển đã qua sử dụng.

Đang thực hiện

Hàng năm

Phòng VTDVHH

Các phòng: KHCNMT, ATANHH, ĐKTBTV, HTQT,

Các CVHH





2

Triển khai Thông tư số 37/2015/TT-BGTVT ngày 28/7/2015 Bộ Giao thông vận tải quy định thủ tục cấp Giấy phép nhập khẩu tàu biển đã qua sử dụng để phá dỡ.

Đang thực hiện

Hàng năm

Phòng VTDVHH

Các phòng tham mưu,

Các CVHH





3

Triển khai kế hoạch hành động phát triển Ngành Công nghiệp đóng tàu nhằm thực hiện Chiến lược Công nghiệp hóa trong khuôn khổ hợp tác Việt Nam - Nhật Bản.

Đang thực hiện

2015-2016

Phòng KHĐT

Các phòng tham mưu

Chủ trì, phối hợp với Tổng công ty Công nghiệp tàu thủy và các cơ quan liên quan để triển khai một số nội dung tại Quyết định số 1901/QĐ-TTg ngày 22/10/2014 của Thủ tướng Chính phủ về Kế hoạch hành động phát triển Ngành Công nghiệp đóng tàu nhằm thực hiện Chiến lược Công nghiệp hóa trong khuôn khổ hợp tác Việt Nam - Nhật Bản.

Bộ Giao thông vận tải giao nhiệm vụ tại Quyết định số 4767/QĐ-BGTVT ngày 18/12/2014 thực hiện mưu, các CVHH.



4

Xây dựng và triển khai Đề án phá dỡ tàu biển.

Đang thực hiện

2015-2016

Phòng VTDVHH

Các phòng tham mưu,

Các CVHH, Ban chỉ đạo và Tổ công tác



Thực hiện theo Quyết định số 1814/QĐ-BGTVT ngày 20/5/2015 của Bộ Giao thông vận tải.


5

Xây dựng Đề án Quy hoạch chi tiết cơ sở phá dỡ tàu đến năm 2020, định hướng đến 2030.













Thực hiện theo Quy hoạch phát triển ngành công nghiệp tàu thủy Việt Nam đến năm 2020, định hướng đến năm 2030 đã được phê duyệt tại Quyết định số 2290/QĐ-TTg ngày 27 tháng 11 năm 2013

Quyết định số 3505/QĐ-BGTVT ngày 17/9/2014 của Bộ Giao thông vận tải về việc cho phép lập Quy hoạch chi tiết cơ sở phá dỡ tàu đến năm 2020, định hướng đến 2030



Phần 4. Định hướng quy hoạch phát triển dịch vụ hỗ trợ vận tải biển và logistics

1

Triển khai Đề án phát triển dịch vụ logistics trong lĩnh vực giao thông vận tải Việt Nam đến năm 2020, định hướng đến năm 2030.

Đang thực hiện

2015-2016

Phòng VTDVHH

Các phòng tham mưu,

Các CVHH


Thủ tướng Chính phủ đã phê duyệt tại Quyết định số 169/QĐ-TTg ngày 22 tháng 01 năm 2014.

2

Đề án Quy hoạch phát triển hệ thống trung tâm logistics trên địa bàn cả nước đến năm 2020, định hướng đến năm 2030.

Đang thực hiện

2015-2016

Phòng KHĐT

Các phòng tham mưu,

Các CVHH


Phối hợp với cơ quan soạn thảo để xây dựng, góp ý, được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 1012/QĐ-TTg ngày 03/7/2015.

3

Đề án Quy hoạch chi tiết phát triển hệ thống cảng cạn Việt Nam đến năm 2020, định hướng đến năm 2030.

Đang thực hiện

2015-2016

Phòng KHĐT

Các phòng tham mưu,

Các CVHH


Thực hiện nhiệm vụ của Bộ Giao thông vận tải tại Văn bản số 15685/BTGVT-KHĐT để trình Bộ Giao thông vận tải phê duyệt trong năm 2015.





tải về 160.89 Kb.

Chia sẻ với bạn bè của bạn:




Cơ sở dữ liệu được bảo vệ bởi bản quyền ©hocday.com 2024
được sử dụng cho việc quản lý

    Quê hương