Bài 48: (Tr. 159) 小閣 小閣一間，四面皆窗。可以透光，可以通風。我來閣上，獨坐窗前。籠中鸚鵡，對我學語。 Phiên âm: Tiểu các

小閣一間，四面皆窗。可以透光，可以通風。我來閣上，獨坐窗前。籠中鸚鵡，對我學語。

• 
  閣 các: gác, lầu (DT, 14 nét, bộ môn 門);
  
• 
  窗song: cửa sổ (DT, 12 nét, bộ huyệt 穴)
  
• 
  透 thấu: thấu qua, suốt qua (Đgt, 11 nét, bộ sước 辵, 辶);
  

• 
  tú lệ 秀麗 tốt đẹp lạ. Cũng như tú mĩ 秀美.Tú tài 秀才 bên Tàu thì người đi học đều gọi là tú tài. 俊秀 tuấn túl; 優秀 ưu tú
  

• 
  通: thông: thông qua, suốt qua (Đgt, 11 nét, sước 辵, 辶);
  
• 
  獨 độc: một mình (PT, 16 nét, bộ khuyển 犬,犭);
  

• 
  (Danh) Đất Thục 蜀, nước Thục 蜀 (221-264), thuộc tỉnh Tứ Xuyên 四川 bây giờ.
  

• 
  籠 lung: cái lồng (DT, 22 nét, bộ trúc 竹);
  

• 
  龍 long: (Danh) Con rồng. Tượng trưng cho vua.
  

• 
  鸚鵡 anh vũ: con vẹt (DT, 28 nét, bộ điểu 鳥_18 nét, bộ điểu 鳥);
  

• 
  嬰:Bộ 38 女 nữ: Con trẻ mới đẻ gọi là anh. Có người nói con gái gọi là anh 嬰, con trai gọi là hài 孩. 武: Bộ 77 止 chỉ: vũ, võ: (Danh) Sức mạnh, chiến tranh, quân sự. Đối lại với văn 文. Như: văn vũ song toàn 文武雙全 văn võ gồm tài.
  

• 
  對 đối: xoay/hướng về (Đgt/GT, 14 nét, bộ thốn 寸) #業 nghiệp
  

• 
  一個對一個nhất cá đối nhất cá: Một chọi một; 對事不對人đối sự bất đối nhân: Đối việc chứ không đối người. (Đgt)
  

• 
  可以khả dĩ: là trợ động từ biểu thị khả năng, dịch là "có thể":
  

• 
  可以透光，可以通風Khả dĩ thâu quang, khả dĩ thông phong: Có thể thông ánh sáng, có thể thông gió.
  
• 
  不可以不救Bất khả dĩ bất cứu: Không thể không cứu.
  

• 
  對đối: là giới từ, được dùng như chữ hướng向 (xem bài 37向南開門hướng nam khai môn), có thể dịch là "hướng về, xoay về, trước":
  

• 
  籠中鸚鵡，對我學語Lung trung anh vũ, đối ngã học ngữ: Con vẹt trong lồng hướng về tôi học nói.
  
• 
  對眾宣言Đối chúng tuyên ngôn: Nói rõ trước mọi người.
  

• 
  獨độc: là phó từ làm trạng ngữ, đặt trước động từ, với nghĩa là "riêng, một mình":
  

• 
  獨坐窗前Độc toạ song tiền: Ngồi một mình trước cửa sổ.
  
• 
  有老人，扶杖獨行Hữu lão nhân, phù trượng độc hành: Có cụ già, chống gậy đi một mình (Bài 77).
  

• 
  Các từ loại ngữ pháp trong bài:
  
• 
  Phó từ: 皆、獨
  
• 
  Phương vị từ: 上、前、中
  
• 
  Đại từ: 我
  
• 
  Lượng từ: 間
  
• 
  Số từ: 一、四
  
• 
  Trợ động từ: 可以
  
• 
  Giới từ: 對
  

I. Phiên âm dịch nghĩa II. Ngữ pháp