BÀI 20. Quan đIỂm của kinh lưỢng bộ (sautrantika = thuyết chuyển chấp bộ)

(SAUTRANTIKA = THUYẾT CHUYỂN CHẤP BỘ)

Theo DBTLL, bộ phái này tôn xưng Ngài Ananda làm tôn sư của họ. Bộ Thành Thật Luận, theo một giả thuyết, cho là thuộc Kinh Lượng Bộ. Dị Bộ ghi lại 5 quan điểm của bộ phái này.

其 經 量 部 本 宗 同 義 。 Học thuyết gốc của Kinh Lượng Bộ là:

BCDL: 說 度 部 是 執 義 本 。

(189) 謂 說 諸 薀 有 從 前 世 轉 至 後 世 。立 說 轉 名。

BCDL: 陰 從 前 世 至 後 世 。若 離 聖 道 諸 陰 不 滅 。

• 
  Sự thật 5 uẩn khi tan hoại, chỉ còn lại “tinh ba” của uẩn mang đi tái sanh, gọi là: “kiết sanh thức” (Patisandhi) theo Abidhamma của Nam truyền, “A-lại-da thức” theo Nam truyền. Quả thật không có các uẩn mang từ đời trước chuyển đến đời sau.
  

BCDL: 陰 有 本 末 。 凡 夫 位 中 有 聖 法 。(Uẩn có gốc ngọn, trong địa vị phàm phu có Thánh pháp).

(191) 有 根 邊 薀 。 有 一 味 薀 。

Có căn biên uẩn và có nhất vị uẩn.

* “Căn biên uẩn” là cái uẩn giả hợp do 5 nhóm họp, tức là chỉ cho cái xác thân lẫn tâm thức. “Nhất vị uẩn” là chỉ cho ý thức vi tế tương tục từ kiếp này sang kiếp khác (kiết sanh thức).

(192) 異 生 位 中 亦 有 聖 法 。

Trong hàng dị sinh cũng có Thánh pháp.

• 
  Phàm phu nhưng có thể tu tập Bát Thánh Đạo hoặc các pháp trong 37 phẩm trợ đạo đưa đến giác ngộ.
  

• 
  “thắng nghĩa bổ-đặc-gìa-la" là chỉ cho chân tâm, Phật tánh... Như vậy, đến giai đoạn này, khái niệm “Chơn ngã” theo quan niệm của Phật giáo Đại thừa đã xuất hiện.
  

三 藏 法 師 翻 此 論 竟 。述 重 譯 意 。 乃 說 頌 曰 :

(Tam tạng Pháp sư phiên dịch bộ luận này xong. Chủ yếu là dịch ý, nên nói bài tụng rằng:

備 (bị) 詳 眾 梵 本 　　 Am tường bản Phạn văn

再 譯 宗 輪 論 Dịch lại Tông luân luận
文 愜 (hiệp) 義 無 謬 (mậu) Văn sáng, nghĩa minh bạch

智 者 應 勤 學　 Bậc trí nên siêng học.

Đại Chúng Bộ với 3 bộ phái đầu: 48

Dị biệt của 4 bộ phái đầu: 9

Đa Văn Bộ: 2

Thuyết Giả Bộ: 8

Chế Đa Sơn, Tây Sơn Trú Bộ và Bắc Sơn Trú Bộ: 3

Tổng cộng: 70
Quan điểm của Thượng Tọa Bộ và các chi nhánh
Hữu Bộ: 61 (71 – 131)

Tuyết Sơn Bộ: 5 (132 –136)

Độc Tử Bộ : 8 (137 – 144)

Pháp Thượng Bộ, Hiền Trụ Bộ, Chánh Lượng Bộ, Mật Lâm Sơn Bộ: 1 (145)

Hóa Địa Bộ: 33 (146 – 178)

Pháp Tạng Bộ : 5 (179 – 183)

Ẩm Quang Bộ : 5 (184 – 188)

Kinh Lượng Bộ : 5 (189 – 193)