Bé GIAO TH¤NG VËN T¶I CéNG HßA X· HéI CHñ NGHÜA VIÖT NAM
§éc lËp – Tù do – H¹nh phóc
Sè: 09/2006/TT-BGTVT Hµ Néi, ngµy 20 th¸ng 09 n¨m 2006
TH¤NG T¦
Híng dÉn thùc hiÖn viÖc ®iÒu chØnh b¸o hiÖu ®êng bé trªn c¸c tuyÕn ®êng tham gia HiÖp ®Þnh t¹o thuËn lîi vËn t¶i ngêi vµ hµng hãa qua l¹i biªn giíi gi÷a c¸c níc tiÓu vïng Mª C«ng më réng (HiÖp ®Þnh GMS)
C¨n cø LuËt Giao th«ng ®êng bé ngµy 29/6/2001;
C¨n cø HiÖp ®Þnh t¹o thuËn lîi vËn t¶i ngêi vµ hµng hãa qua l¹i biªn giíi gi÷a c¸c níc tiÓu vïng Mª C«ng më réng ký ngµy 26/11/1999 t¹i Viªn Ch¨n, Lµo;
C¨n cø NghÞ ®Þnh th sè 1 vµ Phô lôc 7 kÌm theo HiÖp ®Þnh GMS;
C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 34/2003/N§-CP ngµy 04/4/2003 cña ChÝnh phñ quy ®Þnh nhiÖm vô, quyÒn h¹n, tr¸ch nhiÖm qu¶n lý Nhµ níc vµ c¬ cÊu tæ chøc bé m¸y cña Bé Giao th«ng vËn t¶i,
Bé Giao th«ng vËn t¶i híng dÉn viÖc ®iÒu chØnh b¸o hiÖu ®êng bé trªn c¸c tuyÕn ®êng tham gia HiÖp ®Þnh GMS nh sau:
I. Quy ®Þnh chung
1. Th«ng t nµy híng dÉn viÖc ®iÒu chØnh, bæ sung biÓn b¸o hiÖu, v¹ch tÝn hiÖu giao th«ng trªn mÆt ®êng (sau ®©y gäi lµ v¹ch kÎ ®êng) trªn c¸c tuyÕn ®êng tham gia HiÖp ®Þnh GMS (sau ®©y gäi tuyÕn ®êng GMS) ®îc quy ®Þnh t¹i Phô lôc 1 cña Th«ng t nµy.
2. Néi dung ®iÒu chØnh biÓn b¸o hiÖu trªn c¸c tuyÕn ®êng GMS bao gåm viÖc thay ®æi c¸c biÓu tîng, ký tù cho phï hîp; viÖc bæ sung c¸c ch÷ viÕt (th«ng ®iÖp) b»ng tiÕng Anh. ViÖc bæ sung c¸c biÓn b¸o hiÖu cha cã trong §iÒu lÖ b¸o hiÖu ®êng bé 22TCN-237-01 ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh sè 4393/2001/Q§-BGTVT ngµy 20/12/2001 cña Bé trëng Bé Giao th«ng vËn t¶i ®îc quy ®Þnh t¹i Môc II.
3. Néi dung ®iÒu chØnh v¹ch kÎ ®êng trªn c¸c tuyÕn ®êng GMS bao gåm viÖc söa ®æi, bæ sung c¸c h×nh vÏ, ®êng s¬n kÎ trªn mÆt ®êng, ®Æc biÖt lµ t¹i c¸c ®êng cong ®øng, ®êng cong b»ng vµ c¸c giao lé, ®îc quy ®Þnh t¹i Môc III.
4. Ký tù, ch÷ viÕt, mµu s¾c vµ kÝch thíc cña c¸c biÓn b¸o, biÓu tîng ®îc ¸p dông theo quy ®Þnh t¹i §iÒu lÖ B¸o hiÖu ®êng bé 22 TCN-237-01.
5. Khi Côc §BVN yªu cÇu ®iÒu chØnh hÖ thèng b¸o hiÖu ®êng bé phï hîp víi HiÖp ®Þnh GMS trong mét thêi h¹n quy ®Þnh, c¨n cø vµo Híng dÉn nµy, ®¬n vÞ qu¶n lý ®êng bé trùc tiÕp tiÕn hµnh rµ so¸t l¹i t×nh h×nh b¸o hiÖu ®êng bé trong ph¹m vi tuyÕn ®êng GMS ®îc giao vµ lËp hå s¬ thiÕt kÕ, tr×nh cÊp cã thÈm quyÒn phª duyÖt tríc khi thùc hiÖn.
II. BiÓn b¸o hiÖu
1. BiÓn b¸o nguy hiÓm
a) C¸c biÓn b¸o nguy hiÓm theo §iÒu lÖ b¸o hiÖu ®êng bé 22 TCN-237-01 ®îc ®iÒu chØnh:
201a, 201b chç ngoÆt nguy hiÓm;
202 chç ngoÆt nguy hiÓm liªn tiÕp;
245 ®i chËm.
MÉu biÓn b¸o: H×nh 1, 2 Phô lôc 2.
b) C¸c biÓn b¸o nguy hiÓm ®îc bæ sung:
A,8 lÒ ®êng nguy hiÓm;
A,10a sái ®¸ b¾n lªn;
A,24 t¾c nghÏn giao th«ng;
A,27 n¬i giao nhau víi ®êng tµu ®iÖn.
MÉu biÓn b¸o: H×nh 3, Phô lôc 2.
2. BiÓn b¸o u tiªn
C¸c biÓn b¸o nguy hiÓm ®îc ®iÒu chØnh:
401 ®êng u tiªn;
402 hÕt ®êng u tiªn.
MÉu biÓn b¸o: H×nh 4, Phô lôc 2.
3. BiÓn b¸o cÊm hoÆc h¹n chÕ
Bæ sung biÓn b¸o:
C,3h cÊm c¸c xe chë hµng nguy hiÓm cã d¸n b¸o hiÖu ®Æc biÖt
MÉu biÓn b¸o: H×nh 5, Phô lôc 2.
4. BiÓn hiÖu lÖnh
Bæ sung biÓn b¸o:
D,10a; D, 10b; D,10c híng ®i b¾t buéc cho c¸c xe chë hµng nguy hiÓm
MÉu biÓn b¸o: H×nh 6-1 Phô lôc 2.
5. BiÓn b¸o quy ®Þnh ®Æc biÖt
Bæ sung biÓn b¸o:
E, 9a; E, 9b; E, 9c.
E, 10a; E, 10b; E, 10c.
E,11a; E,11b
MÉu biÓn b¸o: H×nh 6-2, Phô lôc 2.
6. BiÓn th«ng b¸o, biÓn b¸o c¬ së tiÖn Ých hoÆc c¬ së dÞch vô
Bæ sung biÓn b¸o:
Tõ F,9 ®Õn F,13
MÉu biÓn b¸o: H×nh 6-3, Phô lôc 2.
7. BiÓn chØ híng, chØ dÉn
a) Bæ sung biÓn b¸o:
G,7; G,8; G,9a ; G,9b; G,10; G,11a; G,11b; G,11c; G,12a; G,13
MÉu biÓn b¸o: H×nh 7, Phô lôc 2.
b) BiÓn b¸o G,19 cña HiÖp ®Þnh lµ biÓn b¸o lµn ®êng tr¸nh ë khu vùc xuèng dèc, kh«ng cã trong §iÒu lÖ. Nhng trong thùc tÕ, mét sè ®¬n vÞ cã vËn dông l¾p biÓn chØ dÉn “§êng cøu n¹n” (tiÕng Anh lµ Escape Lane) gièng biÓn b¸o 414b hoÆc biÓn b¸o 446; Trong nh÷ng trêng hîp chØ dïng lµm lµn tr¸nh xe, ¸p dông theo mÉu cña HiÖp ®Þnh nh H×nh 8, Phô lôc 2.
8. BiÓn phô
a) C¸c biÓn phô 503a,b,c cña §iÒu lÖ cã sù kh¸c biÖt víi c¸c biÓn phô H,3a; H,3b; H,3c cña HiÖp ®Þnh nªn ®îc ®iÒu chØnh theo HiÖp ®Þnh. MÉu cña biÓn nh H×nh 9, Phô lôc 2.
b) C¸c biÓn phô H6 cña HiÖp ®Þnh kh«ng cã trong §iÒu lÖ nªn tïy theo trêng hîp cô thÓ, nÕu cÇn thiÕt cã thÓ ¸p dông theo HiÖp ®Þnh. MÉu cña biÓn nh H×nh 10, Phô lôc 2.
9. C¸c biÓn b¸o ph¶i ®iÒu chØnh song ng÷
a) C¸c “biÓn b¸o ph©n biÖt ®Þa ®iÓm” 445 trong §iÒu lÖ 22 TCN-237-01 kh«ng cã biÓn b¸o t¬ng tù trong HiÖp ®Þnh GMS. Tuy nhiªn ®©y lµ c¸c biÓn b¸o cã ch÷ tiÕng ViÖt nªn trong trêng hîp cÇn thiÕt cã thÓ ®iÒu chØnh thµnh song ng÷ víi nguyªn t¾c sau ®©y:
- KÝch thíc vµ mµu s¾c cña biÓn; kiÓu lo¹i vµ cì ch÷ viÕt trªn biÓn gi÷ nh trong §iÒu lÖ. ViÖc bè trÝ ch÷ ®îc x¾p xÕp trªn hai dßng nh c¸c biÓn 445k,l,m theo nguyªn t¾c tiÕng ViÖt ë trªn, tiÕng Anh ë díi, cïng lo¹i vµ cì ch÷.
- Néi dung ch÷ viÕt ®îc ®iÒu chØnh nh sau:
-
Sè hiÖu biÓn
theo §iÒu lÖ
|
Ch÷ viÕt theo §iÒu lÖ
|
Ch÷ viÕt ®iÒu chØnh
|
445a
|
GA XE LöA
|
GA XE LöA
RAILWAY STATION
|
445b
|
S¢N BAY
|
S¢N BAY
AIRPORT
|
445c
|
B·I §ËU XE
|
B·I §ËU XE
PARKING
|
445d
|
BÕN XE KH¸CH
|
BÕN XE KH¸CH
BUS TERMINAL
|
445e
|
TR¹M CÊP CøU
|
TR¹M CÊP CøU
EMERGENCY
|
445f
|
BÕN TµU KH¸CH
|
BÕN TµU KH¸CH
BOAT TERMINAL
|
445g
|
CHïA H¦¥NG (vÝ dô)
|
CHïA H¦¥NG
HUONG PAGODA
|
445h
|
TR¹M X¡NG
|
TR¹M X¡NG
PETROL
|
445i
|
RöA XE
|
RöA XE
CAR SHOWER
|
445j
|
BÕN PHµ
|
BÕN PHµ
FERRY
|
445k
|
GA TµU
§IÖN NGÇM
|
GA TµU §IÖN NGÇM
SUBWAY STATION
|
445l
|
NHµ HµNG
¡N UèNG
|
NHµ HµNG
RESTAURANT
|
445m
|
TR¹M SöA
CH÷A ¤ T¤
|
TR¹M SöA CH÷A ¤ T¤
CAR MAINTENANCE
|
b) C¸c biÓn “b¸o hiÖu kiÓu m« t¶” 446 nh trong §iÒu lÖ kh«ng cã trong HiÖp ®Þnh nhng cã ch÷ tiÕng ViÖt. V× vËy, trong trêng hîp cÇn thiÕt cã thÓ ®iÒu chØnh thµnh song ng÷ víi nguyªn t¾c sau ®©y:
- KÝch thíc vµ mµu s¾c cña biÓn; kiÓu lo¹i vµ cì ch÷ viÕt trªn biÓn gi÷ nh trong §iÒu lÖ. ViÖc bè trÝ ch÷ ®îc x¾p xÕp trªn hai dßng nh c¸c biÓn 446a,b,c theo nguyªn t¾c tiÕng ViÖt ë trªn, tiÕng Anh ë díi, cïng lo¹i vµ cì ch÷.
- Néi dung ch÷ viÕt ®îc ®iÒu chØnh nh sau:
-
Sè hiÖu biÓn
theo §iÒu lÖ
|
Ch÷ viÕt theo §iÒu lÖ
|
Ch÷ viÕt ®iÒu chØnh
|
446a
|
§¦êNG TR¥N
CH¹Y CHËM
|
§¦êNG TR¥N, §I CHËM
SKID, SLOW
|
446b
|
§¦êNG DèC
CH¹Y CHËM
|
§¦êNG DèC, §I CHËM
DOWN HILL, SLOW
|
446c
|
§¦êNG NHIÒU
S¦¥NG Mï
|
S¦¥NG Mï, §I CHËM
FOG, SLOW
|
446d
|
NÒN §¦êNG YÕU
|
NÒN §¦êNG YÕU
SPRING SUBGRADE
|
446e
|
XE LíN S¸T
VÒ B£N PH¶I
|
XE LíN VÒ B£N PH¶I
TRUCK TAKES RIGHT
|
446f
|
CHó ý
GIã NGANG
|
CHó ý GIã NGANG
CROSS-WIND
|
446g
|
§O¹N §¦êNG HAY
X¶Y RA TAI N¹N
|
CHó ý TAI N¹N
ACCIDENT ATTENTION
|
446h
|
XUèNG DèC
LI£N TôC
|
XUèNG DèC LI£N TôC
DOWN HILL CONT.
|
Bæ sung nh H×nh 8, Phô lôc 2
|
|
§¦êNG CøU N¹N
ESCAPE LANE
|
c) Mét sè biÓn b¸o cña §iÒu lÖ cã ch÷ tiÕng ViÖt ®îc ®iÒu chØnh, bæ sung tiÕng Anh vµ ®îc tr×nh bµy nh sau:
-
BiÓn 419 ®iÒu chØnh nh H×nh 11, Phô lôc 2;
-
BiÓn 422 ®iÒu chØnh nh H×nh 12, Phô lôc 2;
-
BiÓn 434 ®iÒu chØnh nh H×nh 13, Phô lôc 2;
-
BiÓn 435 ®iÒu chØnh nh H×nh 14, Phô lôc 2;
-
BiÓn 436 ®iÒu chØnh nh H×nh 15, Phô lôc 2;
-
BiÓn 443 ®iÒu chØnh nh H×nh 16, Phô lôc 2;
III. V¹ch kÎ ®êng
1. Trong trêng hîp cÇn thiÕt, cã thÓ ®iÒu chØnh ch÷ viÕt cña v¹ch sè 44 trong §iÒu lÖ thµnh song ng÷ nh H×nh 17, Phô lôc 2.
2. Trong trêng hîp x©y dùng míi, n©ng cÊp, c¶i t¹o hay söa ch÷a lín ®êng cã ®iÒu chØnh l¹i khæ réng ®êng, b¸n kÝnh cong, ®é dèc däc, siªu cao, tèc ®é thiÕt kÕ th× viÖc thiÕt kÕ v¹ch kÎ ®êng ph¶i u tiªn thùc hiÖn c¸c th«ng sè quy ®Þnh trong HiÖp ®Þnh; c¸c th«ng sè kh¸c cha ®Çy ®ñ th× ¸p dông quy ®Þnh theo tiªu chuÈn hiÖn hµnh.
3. Trêng hîp kh«ng thÓ ¸p dông c¸c th«ng sè quy ®Þnh trong HiÖp ®Þnh do c¸c ®Æc trng cña ®êng th× ®îc phÐp ¸p dông quy ®Þnh trong tiªu chuÈn hiÖn hµnh.
IV. Tæ chøc thùc hiÖn
1. Th«ng t nµy cã hiÖu lùc thi hµnh sau 15 ngµy, kÓ tõ ngµy ®¨ng C«ng b¸o.
2. Côc §êng bé ViÖt Nam tæ chøc thùc hiÖn, chØ ®¹o c¸c Khu qu¶n lý ®êng bé, c¸c Së Giao th«ng vËn t¶i, Së Giao th«ng c«ng chÝnh vµ c¸c ®¬n vÞ qu¶n lý dù ¸n ®êng bé cã liªn quan ®Õn c¸c tuyÕn ®êng GMS tiÕn hµnh ®iÒu chØnh hoÆc l¾p ®Æt míi theo híng dÉn t¹i Th«ng t nµy.
Thêi h¹n hoµn thµnh viÖc ®iÒu chØnh b¸o hiÖu ®êng bé trªn tõng tuyÕn ®êng cô thÓ ®îc Côc §êng bé ViÖt Nam x¸c ®Þnh trªn c¬ së thêi ®iÓm b¾t ®Çu cho phÐp ph¬ng tiÖn ®êng bé cña c¸c níc GMS qua l¹i trªn tuyÕn ®ã.
3. Trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn nÕu cã víng m¾c, ®Ò nghÞ c¸c c¬ quan, tæ chøc, c¸ nh©n ph¶n ¸nh kÞp thêi vÒ Bé Giao th«ng vËn t¶i ®Ó nghiªn cøu, híng dÉn söa ®æi, bæ sung phï hîp./.
N¬i nhËn:
|
Bé TR¦ëNG
|
- V¨n phßng Quèc héi;
- V¨n phßng Chñ tÞch níc;
- Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao;
- ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao;
- C¸c Bé, c¬ quan ngang Bé, c¬ quan thuéc ChÝnh phñ;
- Uû ban nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng, Së Tµi chÝnh, Së Giao th«ng vËn t¶i (Së Giao th«ng c«ng chÝnh), Côc ThuÕ, Kho b¹c nhµ níc;
- C«ng b¸o;
- Côc KiÓm tra v¨n b¶n (Bé T ph¸p);
- C¸c Vô, Côc thuéc Bé;
- Website ChÝnh phñ;
- Lu: VT, KHCN.
|
|
Hå NghÜa Dòng
|
PHô LôC
(Ban hµnh kÌm theo Th«ng t sè 09 /2006/TT-BGTVT ngµy 20 th¸ng 9 n¨m 2006
cña Bé trëng Bé Giao th«ng vËn t¶i)
Phô lôc 1. B¶n ®å c¸c tuyÕn ®êng GMS trªn l·nh thæ ViÖt Nam vµ b¶ng lé tr×nh – chiÒu dµi tõng tuyÕn.
Phô lôc 2. H×nh vÏ c¸c biÓn b¸o
a) BiÓn b¸o nguy hiÓm 201a - Chç ngoÆt bªn tr¸i (biÓn A,1a theo GMS)
b) BiÓn b¸o nguy hiÓm 201b - Chç ngoÆt bªn ph¶i (biÓn A, 1b theo GMS)
c) BiÓn b¸o 202 - Chç ngoÆt nguy hiÓm liªn tiÕp bªn tr¸i (biÓn A,1c theo GMS)
d) BiÓn b¸o 202 - Chç ngoÆt nguy hiÓm liªn tiÕp bªn ph¶i (biÓn A,1d theo GMS)
H×nh 1a,b,c,d.
H×nh 2. BiÓn b¸o ®i chËm sè 245 theo §iÒu lÖ
a) LÒ ®êng nguy hiÓm (biÓn A,8 theo GMS)
b) Sái ®¸ b¾n lªn (biÓn A,10a theo GMS)
c) T¾c nghÏn giao th«ng (biÓn A,24 theo GMS)
d) N¬i giao nhau víi ®êng tµu ®iÖn (biÓn A,27 theo GMS)
H×nh 3 a,b,c,d.
a) §êng u tiªn (biÓn B,3 theo GMS) b) HÕt ®êng u tiªn (biÓn B,4 theo GMS)
H×nh 4a,b.
H×nh 5. CÊm c¸c xe chë hµng nguy hiÓm cã d¸n b¸o hiÖu ®Æc biÖt(biÓn C,3h theo GMS)
a) b)
c)
H×nh 6-1. Híng ®i b¾t buéc cho c¸c xe chë hµng nguy hiÓm (biÓn D,10a; D,10b; D,10c theo GMS)
H×nh 6-2a. BiÓn b¸o quy ®Þnh khu vùc cÊm vµ hÕt khu vùc cÊm (biÓn E,9a; E,10a theo GMS)
H×nh 6-2b. BiÓn b¸o quy ®Þnh khu vùc cÊm theo giê vµ hÕt khu vùc cÊm theo giê (biÓn E,9b; E,10b theo GMS)
H×nh 6-2c. B¸o hiÖu khu vùc dõng xe vµ khu vùc hÕt dõng xe (biÓn E,9c; E,10c theo GMS)
H×nh 6-2d. Khu vùc h¹n chÕ tèc ®é xe vµ khu vùc hÕt h¹n chÕ tèc ®é (biÓn E,9d; E,10® theo GMS)
H×nh 6-2e. B¸o hiÖu cã hÇm chui vµ hÕt hÇm chui (biÓn E,11a; E,11b theo GMS)
H×nh 6-3a. B¸o hiÖu cã ngêi ®i bé (biÓn F,9 theo GMS)
H×nh 6-3b. B¸o hiÖu cã c¾m tr¹i, nhµ nghØ lu ®éng (biÓn F,10; F,11 theo GMS)
H×nh 6-3c. B¸o hiÖu n¬i nghØ m¸t (biÓn F,12; F,13 theo GMS)
H×nh 7-1. BiÓn b¸o híng c¸ch nhµ nghØ 500m (biÓn G,7; G,8 theo GMS)
a) ChØ híng ®iÓm ®ç xe vµ tÇu ®iÖn ngÇm b) ChØ ®iÓm ®ç xe vµ tÇu ®iÖn ngÇm
a) BiÓn b¸o kho¶ng c¸ch
H×nh 7-2a,b,c. (biÓn G,9a; G,9b; G,10 theo GMS)
a)
b)
c)
H×nh 7-3. BiÓn b¸o híng lµn xe thay ®æi (biÓn G,11a; G,11b; G,11c theo GMS)
H×nh 7-4a. BiÓn b¸o ®êng nhËp lµn xe (G,12a theo GMS)
H×nh 7-4b. BiÓn b¸o ®êng côt (biÓn G,13 theo GMS)
H×nh 8. §êng cøu n¹n ¸p dông cho tuyÕn ®êng GMS
H×nh 9. BiÓn phô 503a,b,c ®iÒu chØnh "híng cÊm" hoÆc "h¹n chÕ ®ç xe" (biÓn H,3a; H,3b; H,3c theo GMS)
H×nh 10. BiÓn b¸o phô cã xe ®iÖn b¸nh lèp, b¸nh s¾t (biÓn H,6 theo GMS)
H×nh 11. BiÓn 419 ®iÒu chØnh H×nh 12. BiÓn 422 ®iÒu chØnh
H×nh 13. BiÓn 434 ®iÒu chØnh
H×nh 14. BiÓn 435 ®iÒu chØnh
H×nh 15. BiÓn 436 ®iÒu chØnh
H×nh 16. BiÓn 443 ®iÒu chØnh
H×nh 17. V¹ch kÎ ®êng sè 44 ®iÒu chØnh ch÷ viÕt trªn ®êng.
Chia sẻ với bạn bè của bạn: |