900 Fort Street Mall, Suite 1040, Honolulu, Hawaii 96813



tải về 51.76 Kb.
Chuyển đổi dữ liệu23.07.2016
Kích51.76 Kb.
#2977
HAWAII DISABILITY RIGHTS CENTER

(Trung Taâm Quyeàn Haïn Ngöôøi Taøn Taät Haï Uy Di)


900 Fort Street Mall, Suite 1040, Honolulu, Hawaii 96813


Ñieän thoaïi - Nhaén tin vaø TDD - (800) 949-2922

Ñieän thoaïi mieãn phí toaøn tieåu bang - Nhaén tin vaø TDD - 1 (800) 882-1057

Ñieän sao: (800) 949-2928

Ñieän thö: info@hawaiidisabilityrights.org Maïng löôùi: www.hawaiidisabilityrights.org

NHIEÄM VUÏ

Hawaii Disability Rights Center (HDRC, Trung Taâm Quyeàn Haïn Ngöôøi Taøn Taät Haï Uy Di) baûo veä vaø ñeà cao quyeàn nhaân söï, daân söï vaø phaùp lyù cuûa ngöôøi taøn taät baèng caùch cung caáp thoâng tin vaø bieän hoä cho hoï.




  • Nhaân Quyeàn laø quyeàn töï nhieân daønh cho taát caû moïi ngöôøi. Quyeàn naøy ñöôïc noùi roõ trong Hieán Phaùp Hoa Kyø nhö laø quyeàn sanh soáng, quyeàn töï do vaø quyeàn tìm haïnh phuùc.




  • Daân Quyeàn laø söï nôùi roäng quyeàn caên baûn con ngöôøi vaø ñöôïc noùi roõ trong Hieán Phaùp Hoa Kyø, Tuyeân Ngoân Nhaân Quyeàn vaø Hieán Phaùp Tieåu Bang Haï Uy Di. Daân quyeàn goàm coù quyeàn töï do toân giaùo, ngoân ngöõ, baùo chí, hoäi hoïp; ñoøi hoûi thay ñoåi; baûo veä bình ñaúng chieáu theo luaät; rieâng tö; kín ñaùo; khaùng caùo; khoâng bò aùp böùc, khoâng bò luïc soaùt hoaëc tòch thaâu traùi pheùp; vaø khoâng bò hình phaït taøn aùc vaø baát thöôøng.




  • Quyeàn Phaùp Lyù laø söï nôùi roäng quyeàn nhaân söï vaø daân söï theo nhö luaät phaùp ñaëc bieät aán ñònh, nhö luaät cho pheùp baûo veä vaø bieän hoä cho ngöôøi taøn taät.


KHAÙCH HAØNG CHUÙNG TOÂI LAØ NGÖÔØI TAØN TAÄT
Taøn taät thöôøng ñöôïc ñònh nghóa laø bò giôùi haïn hoaït ñoäng trong nhöõng laõnh vöïc sau ñaây: Khaû naêng töï saên soùc, Di chuyeån, Soáng ñoäc laäp, Kinh teá töï tuùc, Hoïc hoûi, Töï quyeát ñònh, hoaëc Khaû naêng thu nhaän vaø phaùt bieåu ngoân ngöõ.
Ñònh nghóa taøn taät trong Ñaïo Luaät veà Ngöôøi Myõ Taøn Taät (Americans with Disability Act, hay ADA) goàm coù ba phaàn:

  • Moät khuyeát taät thaân theå hoaëc taâm thaàn naøo giôùi haïn ñaùng keå moät hoaëc nhieàu hoaït ñoäng quan troïng trong ñôøi soáng;

  • Ghi nhaän veà khuyeát taät ñoù; hoaëc

  • Nhaän thöùc coù khuyeát taät ñoù.

Theo döõ kieän cuûa Vaên Phoøng Kieåm Keâ Hoa Kyø, tieåu bang Haï Uy Di coù loái 1,200,000 cö daân. Döõ kieän söùc khoûe vaø kieåm keâ lieân bang öôùc löôïng deø daët laø coù 15% daân soá bò moät khuyeát taät. Do ñoù, ngöôøi ta öôùc löôïng laø Trung Taâm Quyeàn Haïn Ngöôøi Taøn Taät Haï Uy Di coù khoaûng 180,000 coâng daân Haï Uy Di taøn taät.


Chuùng toâi laø cö daân Haï Uy Di




CHÖÔNG TRÌNH GIUÙP ÑÔÕ KHAÙCH HAØNG


(Client Assistance Program, hay CAP)
vaø

Heä Thoáng Baûo Veä vaø Bieän Hoä Ngöôøi Taøn Taät


(Protection and Avocacy, hay P&A)
CAP LAØ CHÖÔNG TRÌNH BIEÄN HOÄ NGÖÔØI TAØN TAÄT muoán bieát hoaëc ñang nhaän dòch vuï phuïc hoài ñöôïc Ñaïo Luaät Phuïc Hoài cho pheùp vaø ñöôïc Phaân Khoa Phuïc Hoài Chuyeân Moân vaø Dòch Vuï cho Ngöôøi Muø Haï Uy Di cung caáp hay taøi trôï.
CAP coù theå giuùp ñôõ vaø cung caáp caùc dòch vuï nhö sau:


  • Thoâng tin vaø coá vaán cho khaùch haøng vaø ngöôøi ñöùng ñôn xin veà taát caû dòch vuï coù saün chieáu theo Ñaïo Luaät Phuïc Hoài.




  • Giuùp ñôõ vaø bieän hoä cho khaùch haøng vaø ngöôøi ñöùng xin trong moái quan heä cuûa hoï ñoái vôùi keá hoaïch, chöông trình vaø dòch vuï ñöôïc Ñaïo Luaät Phuïc Hoài coáng hieán, goàm coù giuùp ñôõ vaø bieän hoä ñeå theo doõi vaán ñeà phaùp lyù, haønh chaùnh, hoaëc giuùp ñôõ thích hôïp khaùc ñeå baûo ñaûm laø hoï ñöôïc che chôõ theo Ñaïo Luaät Phuïc Hoài baèng loái bieän hoä caù nhaân vaø ñuùng heä thoáng.




  • Cung caáp thoâng tin veà dòch vuï vaø quyeàn lôïi coù saün chieáu theo Töïa I cuûa Ñaïo Luaät Ngöôøi Myõ Taøn Taät naêm 1990 (42USC12111 vaø keá tieáp) daønh cho ngöôøi taøn taät trong tieåu bang, ñaëc bieät ñoái vôùi ngöôøi taøn taät töø tröôùc naøo khoâng ñöôïc söï giuùp ñôõ hoaëc ñöôïc giuùp ñôõ yeáu keùm töø caùc chöông trình phuïc hoài khaû naêng ngheà nghieäp.




  • Giuùp ñôõ vaø bieän hoä veà dòch vuï tröïc tieáp lieân quan ñeán vieäc laøm cuûa ngöôøi taøn taät.

BAÛO VEÄ VAØ BIEÄN HOÄ NGÖÔØI BÒ CHAÄM PHAÙT TRIEÅN TINH THAÀN (PROTECTION AND ADVOCACY FOR INDIVIDUALS WITH DEVELOPMENTAL DISABILITIES, HAY PADD) coù thaåm quyeàn:




  • Theo ñuoåi haønh ñoäng phaùp lyù, haønh chaùnh, vaø giuùp ñôõ thích hôïp khaùc ñeå baûo veä vaø beânh vöïc quyeàn ngöôøi bò chaäm phaùt trieån tinh thaàn taïi Haï Uy Di ñang coù hoaëc coù theå ñuû ñieàu kieän ñöôïc chöõa trò, phuïc vuï, hay töï thích nghi hoaëc ñöôïc cöùu xeùt cho saép xeáp thay ñoåi loái soáng;




  • Cung caáp thoâng tin vaø giôùi thieäu ñeán chöông trình vaø dòch vuï giuùp ñôõ nhu caàu ngöôøi bò chaäm phaùt trieån tinh thaàn;




  • Ñieàu tra caùc tröôøng hôïp veà haønh haï hoaëc boû pheá ngöôøi bò chaäm phaùt trieån tinh thaàn neáu söï vieäc ñöôïc baùo caùo cho heä thoáng hoaëc neáu coù theå chaùnh ñaùng laø söï vieäc ñaõ xaûy ra.


BAÛO VEÄ VAØ BIEÄN HOÄ NGÖÔØI BÒ BEÄNH TAÂM THAÀN (PROTECTION AND ADVOCACY FOR INDIVIDUAL WITH MENTAL ILLNESS, HAY PAIMI) coù thaåm quyeàn:


  • Cung caáp thoâng tin vaø giôùi thieäu;




  • Baûo veä vaø bieän hoä quyeàn cuûa ngöôøi coù beänh taâm thaàn qua caùc hoaït ñoäng baûo ñaûm thöïc thi Hieán Phaùp vaø caùc quy cheá cuûa Lieân bang vaø Tieåu Bang; vaø




  • Ñieàu tra caùc tröôøng hôïp veà haønh haï hoaëc boû pheá ngöôøi bò beänh taâm thaàn neáu söï vieäc ñöôïc baùo caùo cho heä thoáng hay neáu coù theå coù lyù do chaùnh ñaùng laø söï vieäc ñaõ xaûy ra.


BAÛO VEÄ VAØ BIEÄN HOÄ QUYEÀN CON NGÖÔØI ((PROTECTION AND ADVOCACY FOR INDIVIDUAL RIGHTS, HAY PAIR) hoã trôï moät heä thoáng trong moãi tieåu bang ñeå:
Baûo veä quyeàn phaùp lyù vaø nhaân söï cuûa ngöôøi taøn taät naøo caàn dòch vuï ngoaøi phaïm vi ñieàu kieän ñoøi hoûi cuûa:

  • CAP (Chöông Trình Giuùp Ñôõ Khaùch Haøng)

  • PADD (Baûo Veä vaø Bieän Hoä Ngöôøi Bò Chaäm Phaùt Trieån Tinh Thaàn)

  • PAIMI (Baûo Veä vaø Bieän Hoä Ngöôøi Bò Beänh Taâm Thaàn)

  • PAAT (Baûo Veä vaø Bieän Hoä veà Giuùp Ñôõ Kyõ Thuaät)

PAIR coù theå giuùp ñôõ ngöôøi coù khuyeát taät ñaùng keå trong moät hoaëc nhieàu hoaït ñoäng quan troïng cuûa ñôøi soáng vaø khi quyeàn daân söï cuûa hoï ñaõ bò vi phaïm vì hoï taøn taät.


PAIR coù theå cung caáp caùc dòch vuï nhö sau:


  • Theo ñuoåi haønh ñoäng phaùp lyù, haønh chaùnh, vaø giuùp ñôõ thích hôïp khaùc ñeå baûo ñaûm baûo veä vaø bieän hoä quyeàn ngöôøi taøn taät trong tieåu bang; vaø

  • Cung caáp thoâng tin vaø giôùi thieäu ñeán caùc chöông trình vaø dòch vuï phuï traùch veà nhu caàu ngöôøi taøn taät trong tieåu bang.


BAÛO VEÄ VAØ BIEÄN HOÄ VEÀ GIUÙP ÑÔÕ KYÕ THUAÄT (PROTECTION AND ADVOCACY FOR ASSISTANCE TECHNOLOGY, HAY PAAT) “giuùp ñôõ ngöôøi taøn taät vaø gia ñình hoï, ngöôøi giaùm hoä, ngöôøi bieän hoä vaø ngöôøi ñaïi dieän coù thaåm quyeàn ñeå söû duïng vaät duïng kyõ thuaät vaø dòch vuï giuùp ñôõ kyõ thuaät”.
PAAT phuïc vuï ngöôøi taøn taät hoäi ñuû ñieàu kieän veà ngaân khoaûn vaät duïng vaø dòch vuï giuùp ñôõ kyõ thuaät qua Ñaïo Luaät Phuïc Hoài, Medicaid, Medicare, Giaùo Duïc Ñaëc Bieät, hoaëc caùc haõng baûo hieåm tö hay caùc nguoàn cung caáp taøi chaùnh khaùc coù theå coù.
PAAT cung caáp dòch vuï nhö sau:
1. Thoâng tin vaø giôùi thieäu

2. Bieän hoä, keå caû giuùp ñôõ khoâng chaùnh thöùc, haønh chaùnh vaø phaùp lyù nhaèm giuùp ñôõ kyõ thuaät cho ngöôøi taøn taät.


BAÛO VEÄ VAØ BIEÄN HOÄ CHO NGÖÔØI NHAÄN AN SINH XAÕ HOÄI (PROTECTION AND ADVOCACY FOR BENEFICIAIRIES OF SOCIAL SECURITY, HAY PABSS) coáng hieán dòch vuï baûo veä vaø bieän hoä cho ngöôøi taøn taät nhaän quyeàn lôïi theo Ñaïo Luaät An Sinh Xaõ Hoäi vaø coù theå cung caáp:
1. Thoâng tin vaø coá vaán veà vieäc xin dòch vuï phuïc hoài khaû naêng chuyeân moân vaø vieäc laøm; vaø
2. Dòch vuï bieän hoä vaø dòch vuï khaùc maø ngöôøi bò taøn taät nhaän quyeàn lôïi coù theå caàn ñeán ñeå baûo ñaûm hoaëc tìm laïi vieäc laøm höõu ích.
BAÛO VEÄ VAØ BIEÄN HOÄ CHO NGÖÔØI BÒ CHAÁN THÖÔNG NAÕO (PROTECTION AND ADVOCACY FOR INDIVIDUALS WITH TRAUMATIC BRAIN INJURY, HAY PATBI) coù theå cung caáp dòch vuï sau ñaây cho ngöôøi bò thöông tích vì chaán thöông naõo:
1. Thoâng tin, giôùi thieäu vaø coá vaán

2. Bieän hoä caù nhaân vaø gia ñình

3. Ñaïi dieän phaùp lyù

4. Giuùp ñôõ ñeå töï bieän hoä


BAÛO VEÄ VAØ BIEÄN HOÄ TRONG VIEÄC BAÀU CÖÛ (PROTECTION AND ADVOCACY FOR VOTER ACCESS, HAY PAVA) giuùp ñôõ ñeå baûo ñaûm cho ngöôøi taøn taät tham gia ñaày ñuû vaøo tieán trình baàu cöû vaø coù theå cung caáp dòch vuï nhö sau:
1. Baûo ñaûm cho ngöôøi taøn taät tham gia ñaày ñuû vaøo tieán trình baàu cöû, goàm coù ghi danh baàu cöû, boû phieáu vaø giuùp ñôõ ñeán ñòa ñieåm baàu cöû;

2. Hoã trôï huaán luyeän söû duïng heä thoáng vaø kyõ thuaät baàu cöû; vaø

3. Chæ veõ vaø löôïng ñònh caùch söû duïng heä thoáng vaø kyõ thuaät ñoù cho ngöôøi taøn taät (keå caû ngöôøi muø) nhaèm giaùm ñònh taùnh caùch coù saün vaø vieäc söû duïng heä thoáng vaø kyõ thuaät naøy cho nhöõng ngöôøi ñoù.
CAÙCH THÖÙC CHUÙNG TOÂI CUNG CAÁP DÒCH VUÏ
Ban nhaân vieân HDRC (Trung Taâm Quyeàn Haïn Ngöôøi Taøn Taät Haï Uy Di) goàm coù luaät sö vaø ngöôøi bieän hoä coá gaéng phuïc vuï nhieàu ngöôøi taøn taät giaûi quyeát nhieàu vaán ñeà veà quyeàn phaùp lyù khaùc nhau trong phaïm vi taøi nguyeân chuùng toâi cho pheùp. HDRC luoân luoân tìm caùch giaûi quyeát vaán ñeà baèng caùch giuùp ñôõ vôùi möùc thaáp nhaát, nhö: coá vaán, ñieàu tra, hoøa giaûi, thöông thuyeát, troïng taøi hoaëc duyeät laïi thuû tuïc haønh chaùnh vaø khaùng caùo.
Tuy nhieân, theo chæ daãn cuûa Quoác Hoäi, chuùng toâi coù khaû naêng ñaïi dieän phaùp lyù ñaày ñuû cho khaùch haøng chuùng toâi, keå caû kieän tuïng, neáu caàn.

VAÁN ÑEÀ QUYEÀN PHAÙP LYÙ DO HDRC PHUÏ TRAÙCH

1. Chaêm soùc vaø chöõa trò - quyeàn ñöôïc chaêm soùc vaø ñieàu trò trong moâi tröôøng keát hôïp thích ñaùng nhaát, khoâng coù haø hieáp hoaëc boû pheá; vaø ñöôïc cung caáp ñuùng theo thuû tuïc baét buoäc, hieåu bieát vaø thoûa thuaän, kín ñaùo vaø rieâng tö.


2. Tö caùch coâng daân - quyeàn ñöôïc ñeán caùc sôû coâng coäng; töï do ñi laïi; baàu cöû; tham gia boài thaåm ñoaøn; kyù hôïp ñoàng; laøm chuû vaø söû duïng taøi saûn; vaø nhaäp tòch coâng daân.
3. Giaùo duïc - quyeàn ñöôïc tham döï vaøo caùc chöông trình giaùo duïc cho töøng caù nhaân vaø dòch vuï lieân heä; vaøo lôùp hoïc thöôøng leä; khoâng bò kyø thò trong vieäc baét giöõ, giaùn ñoaïn vieäc hoïc hoaëc cho ra khoûi tröôøng.
4. Vieäc laøm - quyeàn coù töï do khoâng bò kyø thò trong vieäc thueâ möôùn ngöôøi, cung caáp tieän nghi hôïp lyù, thaêng tieán hoaëc nghæ vieäc trong vieäc laøm caïnh tranh, ñöôïc hoã trôï hay ñöôïc che chôû; quyeàn ñöôïc giuùp ñôõ giaûi quyeát caùc vaán ñeà veà dòch vuï VR.
5. Töï do laäp hoäi - quyeàn thaønh laäp vaø gìn giöõ moái quan heä; sanh con; nuoâi döôõng con.
6. Cö xaù - quyeàn ñöôïc töï do khoâng bò kyø thò khi xin vaø ôû cö xaù vaø coù ngöôøi baïn/gia suùc phuïc vuï trong nhaø mình.
7. Coâng baèng - quyeàn ñöôïc xem laø coù khaû naêng vaø quyeàn ñieàu haønh vieäc rieâng cuûa mình, tröø khi coù leänh aùn toøa aán ñònh laø thieáu khaû naêng ñoù. Baûo veä nhaân quyeàn trong vieäc cam keát vaø tieát loä thuû tuïc, vaø quyeàn ñöôïc ñieàu trò nhaân ñaïo trong khi bò giam giöõ.
8. Chöông trình vaø dòch vuï - quyeàn tieáp nhaän caùc chöông trình vaø dòch vuï; vaø quyeàn töï do khoâng bò kyø thò khi nhaän hoaëc giöõ dòch vuï theo ñoù mình coù ñuû ñieàu kieän phaùp lyù, nhö Kyõ Thuaät Giuùp Ñôõ, Medicaid, SSI/SSDI, chuyeân chôû v.v...

KEÁT QUAÛ MONG MUOÁN CUÛA HDRC

1. Töï do khoûi bò haønh haï vaø boû pheá - Ngöôøi taøn taät ñöôïc töï do khoûi caùc haønh ñoäng, hoaëc khoâng haønh ñoäng, ñöa ñeán keát quaû nguy haïi veà thaân theå, taâm lyù hoaëc taøi chaùnh hay bò töû vong.


2. Tieáp xuùc vôùi coäng ñoàng - Ngöôøi taøn taät coù theå laøm vieäc, tieáp xuùc vôùi coâng sôû, chöông trình, dòch vuï vaø phöông tieän chuyeân chôû nhö ñöôïc ñònh roõ trong Ñaïo Luaät Ngöôøi Myõ Taøn Taät.
3. Ñoäc laäp, höõu ích, keát hôïp vaø hoäi nhaäp - Ngöôøi taøn taät coù quyeàn soáng töï do, an höôûng cô hoäi ñöôïc taêng tröôûng caù nhaân, laøm vieäc vaø ñoùng goùp vaøo xaõ hoäi, vaø ñöôïc chaáp nhaän cuøng ñöôïc nhìn nhaän veà khaû naêng cuûa hoï. Hoï coù quyeàn nhaän thöû thaùch, nguy hieåm, hoïc hoûi töø loãi laàm vaø caûm nhaän thaønh coâng. Hoï coù quyeàn soáng trong moái quan heä ñoäc laäp trong nhaø vaø trong coäng ñoàng cuûa hoï.
4. Töï quyeát ñònh - Ngöôøi taøn taät töï bieän hoä vaø töï quyeát ñònh; choïn löïa, kieåm soaùt vaø giaùm ñònh dòch vuï do hoï nhaän, vaø chöùng toû khaû naêng hieåu bieát cuûa hoï.

AI COÙ THEÅ HOÄI ÑUÛ ÑIEÀU KIEÄN CUÛA HDRC?



HDRC coù thaåm quyeàn giuùp ñôõ nhöõng ngöôøi nhö sau:
1. Ngöôøi taøn taät, nhö ñònh nghóa trong CAP hoaëc trong moät chöông trình P&A cuûa chuùng toâi;

2. Ngöôøi hoäi ñuû tieâu chuaån veà ñieàu kieän khaùc nhö ñònh nghóa trong chöông trình CAP hoaëc P&A cuûa chuùng toâi;

3. Ngöôøi coù vaán ñeà do moät khuyeát taät gaây ra hay lieân quan ñeán khuyeát taät;

4. Vaán ñeà cuûa ngöôøi ñoù naèm trong caùc öu tieân hieän taïi cuûa DòchVuï Khaùch Haøng HDRC.



AI KHOÂNG HOÄI ÑUÛ ÑIEÀU KIEÄN CUÛA HDRC?



HRDC khoâng giuùp ñôõ khi:
1. Khoâng coù khuyeát taät, hay khoâng coù vaán ñeà lieân quan ñeán moät khuyeát taät.

2. Ngöôøi ñaõ coù moät luaät sö hay cô quan khaùc ñaïi dieän.

3. Vaán ñeà cuûa ngöôøi ñoù thöôøng ñöôïc moät luaät sö ñoaøn ñòa phöông hoaëc caùc chöông trình phaùp lyù ñòa phöông chaáp nhaän, hay vieäc chuyeân moân phaùp lyù coù saün ôû nôi khaùc.

4. Vaán ñeà cuûa ngöôøi ñoù caàn ñeán quyeàn quy cheá cuûa moät luaät sö ñöôïc chæ ñònh.

5. Vaán ñeà lieân quan ñeán nôi cung caáp dòch vuï hoaëc gia ñình, ngöôøi giaùm hoä, hay quaûn thuû ngöôøi taøn taät, tröø khi quyeàn lôïi ngöôøi ñoù ñi ñoâi vôùi quyeàn lôïi ngöôøi taøn taät.
HDRC khoâng cung caáp ñaïi dieän trong laõnh vöïc sau ñaây, tröø tröôøng hôïp baét buoäc vaø duy nhaát:
1. Phaù saûn

2. Baûo veä ngöôøi tieâu thuï hoaëc lieân ñôùi saûn phaåm

3. Quaûn thuû hoaëc giaùm hoä ngöôøi hay taøi saûn

4. Thuû tuïc hình söï

5. Laäp keá hoaïch veà taøi saûn vaø di chuùc

6. Luaät gia ñình - xin con nuoâi, caáp döôõng con, nuoâi döôõng, ly dò

7. Haønh ngheà sai quaáy

8. Vaán ñeà baûo hieåm tö

9. Tranh chaáp taøi saûn

10. Vaán ñeà thueá khoùa

11. Baøo chöõa sai quaáy

12. Buø tröø lao ñoäng hoaëc vaán ñeà ERISA




COÙ THOÂNG NGOÂN GIUÙP ÑÔÕ CHO NGÖÔØI KHOÂNG NOÙI TIEÁNG ANH



KHOÂNG CAÀN ÑIEÀN MAÃU DÒCH VUÏ CHUÙNG TOÂI MIEÃN PHÍ

MUOÁN BIEÁT THEÂM CHI TIEÁT, XIN LIEÂN LAÏC VÔÙI




HAWAII DISABILITY RIGHTS CENTER

900 Fort Street Mall, Suite 1040, Honolulu, Hawaii 96813


Ñieän thoaïi - Nhaén tin vaø TDD - (800) 949-2922

Toaøn tieåu bang ñieän thoaïi mieãn phí - Nhaén tin vaø TDD - 1 (800) 882-1057

Ñieän sao: (800) 949-2928

Ñieän thö: info@hawaiidisabilityrights.org Maïng löôùi: www.hawaiidisabilityrights.org





tải về 51.76 Kb.

Chia sẻ với bạn bè của bạn:



Cơ sở dữ liệu được bảo vệ bởi bản quyền ©hocday.com 2024
được sử dụng cho việc quản lý
    Quê hương
BÁO CÁO
Tài liệu