ĐỀ CƯƠNG ÔN THI LUẬT SO SÁNH
1
📕
ĐỀ CƯƠNG ÔN THI LUẬT SO
SÁNH
1. RESEARCH SUBJECTS, MEANINGS OF COMPARATIVE LAW.
✔
(ĐỐI
TƯỢNG NGHIÊN CỨU, Ý NGHĨA CỦA LUẬT SO SÁNH)
📍
RESEARCH SUBJECTS/OBJECTS OF COMPARATIVE
LEGAL SYSTEMS AROUND THE WORLD (
main object) to find out the
similarities and differences - Các hệ thống pháp luật trên thế giới (đối tượng
chính) để tìm ra những điểm tương đồng và khác biệt.
What are the differences among «Legal system», «Legal Family» and
“Legal tradition” ?
THE TERM “LEGAL SYSTEM”
Legal system (in narrow sense) is the national legal system. It
includes all principles and norms of a country or a territory (Eg
Vietnamese legal system, etc.)
Hệ thống pháp luật (theo nghĩa hẹp) là hệ thống pháp luật quốc
gia. Nó bao gồm tất cả các nguyên tắc, chuẩn mực của một
quốc gia hay một vùng lãnh thổ (VD: hệ thống pháp luật Việt
Nam,…)
Legal system (in a broad sense) is used
to refer to the law of a
group of countries or territories whose legal systems have certain
similarities.
Hệ thống pháp luật (theo nghĩa rộng) được dùng để chỉ pháp
luật của một nhóm quốc gia hoặc vùng lãnh thổ mà hệ
thống pháp luật của họ có những nét tương đồng nhất định.
ĐỀ CƯƠNG ÔN THI LUẬT SO SÁNH
2
THE TERM “ LEGAL FAMILY”
Legal family is a term used to describe
a group of legal systems
that have certain commonalities and are influenced by the same
original legal system. Example:
Anglo-American legal family;
socialist legal family,
Civil law family, etc...
Họ pháp luật là thuật ngữ dùng để chỉ một nhóm các hệ thống
pháp luật có những điểm chung nhất định và chịu ảnh hưởng
của cùng một hệ thống pháp luật gốc.
Ví dụ: Họ pháp luật Anh-Mỹ; dòng họ pháp luật xã hội chủ
nghĩa, dòng họ Civil law, v.v...
In
Anglo American legal family, the original legal system (parent)
is the English legal system. Other legal systems in the family line
are considered as the next generations.
