Vietnam: american holocaust



tải về 0.65 Mb.
trang2/4
Chuyển đổi dữ liệu09.05.2018
Kích0.65 Mb.
#37840
1   2   3   4

lbj

Đồng ý Bob.


MARTIN SHEEN

Sau những gì mà ông ta gọi là một cuộc tấn công không bị khiêu khích, ông đã nhận được bản nghị quyết .


Cronkite is off camera.

cronkite

Các nhà lãnh đạo Quốc hội của cả hai đảng đã ủng hộ nghị quyết Vịnh Bắc bộ. Trong thực tế chỉ có hai thành viên quốc hội đã bỏ phiếu chống nghị quyết, Thượng nghị sĩ Morse thuộc tiểu bang Oregon và Thượng nghị sĩ Greuning thuộc tiểu bang Alaska.


Senator Morse at a press conference.

morse

Mặc dù thuộc về thiểu số nhưng điều đó không chứng tỏ là người ta sai. Trong thực tế, lịch sử sẽ ghi lại rằng Thượng nghị sĩ Greuning và tôi đã bỏ phiếu vì lợi ích của nhân dân Mỹ khi chúng tôi bỏ phiếu chống lại nghị quyết này buổi sáng hôm nay.

Và nhân dân Mỹ sẽ nhớ tới nghị quyết này thực chất là cái gì.Nó là một nghị quyết chỉ nhằm giao cho Tổng thống Hoa Kỳ quyền lực tiến hành chiến tranh mà không cần tuyên bố chiến tranh.
Cronkite is now on camera annoucing. Then film of planes being launched from an aircraft carrier.

cronkite

Nghị quyết Vịnh Bắc bộ không phải là Tuyên bố Chiến tranh. Chưa hề có tuyên bố chiến tranh nào ở Vietnam cả nhưng nghị quyết đó cũng có tác dụng ngang như vậy. Tổng thống đã được trao quyền rộng rãi để phát động chiến tranh. Nhưng những gì mà quốc hội đã không biết, những gì mà đất nước đã không biết, là cuộc tấn công lần thứ hai trong Vịnh Bắc bộ chưa bao giờ xẩy ra .


Camera zooms to high lighted words on U.S. Navy website.

MARTIN SHEEN

Bây giờ thì chúng ta đã biết rõ trăm phần trăm rằng không có cuộc tấn công nào từng xảy ra hết. Ngay cả trong lịch sử chính thức của Hải quân Hoa Kỳ cũng nói rằng "Thực tế chẳng có cuộc tấn công nào của Bắc Việt Nam vào đêm hôm đó".


Thượng nghị sĩ Fullbright speaks to camera, continues speakíng as McNamara is shown giving briefing.

SENATOR FULLBRIGHT

Nếu một điện tín mà sau này chúng ta đã biết là phát đi từ Trung tá Herrick trên tàu Maddox, đã được chuyển đến Uỷ ban vào thời điểm đó, tôi tin lf họ sẽ thảo luận rất lâu, và sẽ nghiên cứu kỹ. Và nếu họ đã có thể phát hiện những thực tế sự việc đúng như vốn có, thì tôi không tin là họ sẽ thông qua Nghị quyết, vì nghị quyết này dựa hoàn toàn vào sự giả dối, thông tin sai. Những dữ kiện mà họ liên hệ vào ngày 4.8/1964 là không có thật. Các con tàu không hề bị khiêu khích, bị cố ý tấn công; trong thực tế không hề có cuộc tấn công nào hết.


Scenes of the Maddox

MARTIN SHEEN

Các thuyền trưởng có báo cáo những gì chúng ta được lệnh báo cáo hay không ?


Morley Safer on the Maddox.

morley safer

Người ta cũng cho rằng Washington đã gây rất nhiều áp lực đối với quý vị để có những phát biểu ủng hộ những gì sẽ xảy ra tối hôm đó. Một câu trả lời tích cực là “Vâng, chúng ta bị tấn công”.


Safer interviews Herricks on a ship.

CAPTAIN herrick

Vâng, tôi tin là họ cần một câu trả lời như vậy. Và đó là những gì chúng tôi cố gắng đạt được cho họ và chúng tôi đã làm và đã gửi đi .


Scenes of outside of Maddox.

MARTIN SHEEN

Phải chăng các pháo thủ đã nã dạn vào một khu vịnh trống rỗng ?


Guns, radar, sonar panel

morley safer

Ngay trên cầu Hạm Maddox, ở đó chỉ huy hạm đang ở trong đài chỉ dẫn pháo chính. và bên trong người chỉ dẫn là một thuỷ thủ phụ trách bắn những khẩu súng 5 inh rất hiệu lực. Công viẹc của anh ta là khai hoả một khi các mục tiêu của địch được phát hiện trên màn hình radar hoặc màn sonar. Đó là những phương pháp chủ yếu để phát hiện những mục tiêu không thể nhìn thấy trực tiếp. Người phụ trách người chỉ dẫn bắn pháo ngày 4/8/ 1964 là một người có thâm niên 4 năm, anh ta cũng là một chuyên gia giỏi về sonar, tên Patrick Park. Park hiện nay là một nhà kinh doanh ở Los Angeles.


Hãy nói cho tôi biết, ông có nghĩ rằng đêm hôm đó, 4/8/ 1964, trời tối đen như mực, trong khi một cơn bão đang nổi lên, lại có cái gì đó để bắn ngoài đó không?
Safer interviews Park in an office.

PARK

Không, tôi không – tôi tin rằng không có cái gì để bắn cả ngay từ đầu. Vị thuyền trưởng đã yêu cầu tôi ngay sau cuộc tấn công đi xuống dưới boong tàu và đánh giá tất cả nội dung tiếng động do máy sonar ghi âm được. Và tôi luôn bận rộn trong 3 ngày sau đó, cố gắng đánh giá sự kiện và xác định xem liệu chúng ta đã bắn vào một cái gì đó có thể chưa rõ, có thể là một ngư lôi hoặc bất cứ cái gì khác trong nước không liên quan đến 2 chiếc tàu hoặc tiếng động của một trong hai thứ đó.


morley safer

Và ông đã đánh giá như thế nào ?


PARK

Tuyệt đối chẳng có gì .


Scenes of air craft carrier.

MARTIN SHEEN

Người ta đã không nhìn thấy bất cứ thứ gì . Trước khi James Bond Stockdale trở thành tù binh chiến tranh của Bắc Việt Nam, ông ta đã bay hộ tống cho các khu trục hạm vào thời điểm mà người ta nói đã có cuộc tấn công thứ hai.


Scenes of Stockdale and squad.

STOCKDALE MARTIN SHEEN

Theo câu chữ của James Stockdales: “tôi đã bay rất thấp đến mức cảm thấy nước biển bắn lên cả kính chắn gió và tôi vẫn không nhìn thấy một thứ gì cả”. Nghĩa là ông ta không hề thấy có ngư lôi hay bất cứ bằng chứng nào cho thấy các tàu Mỹ đã bị bắn. Vị chỉ huy Đại đội 56 máy bay tấn công thuộc tàu Ticonderoga , Trung tá Wesley L. MacDonald cũng công nhận như vậy. Ông không nhìn thấy bất cứ thứ gì trong đêm hôm đó ngoại trừ tàu Maddox và tàu Tuner Joy.


Sau chuyến bay này, ông và những người trong cơ quan chỉ huy đã họp kín và từng người phải viết báo cáo về những gì mình đã làm, đã nhìn thấy và không nhìn thấy. Stockdale lúc ấy đã cất vào tủ sắt những báo cáo này. Sáng hôm sau, Stockdale nhận được lệnh dẫn đầu cuộc tấn công đầu tiên vào Miền Bắc Vietnam.
Senator Fullbright speaks to camera, like before.

SENATOR FULLBRIGHT

Từ đáy lòng mình cá nhân tôi tin rằng không hề có một cuộc tấn công nào hết vào ngày mồng 4. Tất nhiên theo một cách nào đó tôi thật khó có thể chứng minh điều ngược lại. Tôi xin nói như vậy. Chắc chắn họ không chứng minh tính khẳng định là có cuộc tấn công.


Scenes of ships in Tonkin Gulf, then many B52s flying in formation.

MARTIN SHEEN

Vì không có cuộc tấn công thứ hai và vì cuộc tấn công là cái cớ mà Tổng thống sử dụng để đưa nước Mỹ vào cuộc chiến tranh ở Vietnam, chúng ta sẽ hiểu ra sao về đoạn băng ghi âm vừa mới được công bố sau này ? Trong đó ông LB Johnson và McNamara thảo luận vụ tấn công lần thứ hai tại Vịnh Bắc bộ trước khi sự kiện đó xảy ra. Làm sao họ có thể biết được cuộc tấn công trước khi nó xảy ra và tại sao họ lại muốn giữ bí mật điều chưa xảy ra đó, trừ phi họ đã có kế hoạch dựng lên?


Phone call between McNamara and LBJ together with subtitles.

MCNAMARA

Bây giờ cần có một hành động mà chúng ta mong muốn xem xét sau khi xảy ra cuộc tấn công thứ hai. Nhưng tôi nghĩ sẽ là không phù hợp, và Tường Wheeler cũng đồng ý, ông Dean Rusk cũng đồng ý , việc cho phép người chỉ huy lực lượng đặc nhiệm quyền hạn đó chưa đến điểm phù hợp. Vẫn còn nhiều thời gian cho chúng ta sau cuộc tấn công thứ hai, cần lưu ý các vị đến vấn đề này, và sau đó quý vị có thể quyết định xem quý vị có muốn truy kích kẻ tấn công đến tận hang ổ hay không ....


LBJ

Nhưng tôi muốn chúng ta có thể có cái gì đó mà chúng ta lựa chọn , và….


MCNAMARA

Chúng ta sẽ nhìn thấy


LBJ

Và chỉ tấn công 3 trong số đó thật nhanh . Liền ngay sau


MCNAMARA

Chúng ta sẽ có điều đó , và, và tôi , tôi vừa đã nói với Mac Bundy [cố vấn an ninh quốc gia ] và nói với ông ta rằng đó là điều quan trọng nhất chúng ta phải xem xét ngay ngày hôm nay , và, và phải sẵn sàng khuyến nghị với quý vị một cách đáp trả , một sự trả đũa chống lại Bắc Việt Nam trong trường hợp xảy ra cuộc tấn công đó trong phạm vi 6-9 giờ liền ngay sau đó . Và chúng ta


LBJ

Đồng ý. Bây giờ chúng ta nên làm điều đó tại bữa cơm trưa. Có một số điều tôi không muốn bàn với những người khác, tôi muốn giữ càng kín càng tốt. Do đó hãy cố gắng giữ kín giữa hai người .


MCNAMARA

Tôi sẽ sẵn sàng làm điều đó tại bữa trưa .


NVA General in uniform speaks to camera, fade to single large bomb being dropped on Vietnam.

NVA gen phung the tai

Vào đêm ngày mồng 4 tháng 8, Hoa Kỳ đã tuyên bố về cái gọi là "sự kiện Vịnh Bắc bộ ". Nhưng câu chuyện đó là hoàn toàn bịa đặt, do Hội đồng an ninh quốc gia Mỹ dựng lên. Thậm chí trong khi HĐANQG họp , thì máy bay Mỹ đã bay đi phá huỷ nhiều khu vực trên đất nước chúng tôi. Trong thực tế, sự kiện Vịnh Bắc bộ lần thứ hai đã không bao giờ xảy ra.


MARTIN SHEEN

Phải chăng toàn bộ cơ sở của cuộc chiến tranh này là nguỵ tạo, một sự dối trá mà cấp cao nhất chính phủ chúng ta đã phạm phải ? Chúng ta phải tự hỏi mình điều đó khi chúng ta khảo sát về những thiệt hại mà chúng ta tự gây ra cho mình và đặc biệt cho Vietnam.


Section Break: Air Power

Several scenes of bombing occasionally broken by fading in images of the people speaking.

Music: Blues for Late Summer, Mamas Boys

LBJ

...Nếu quốc gia nhỏ bé này bị sụp đổ và không thể duy trì nền độc lập của mình, thì hãy tự hỏi: cái gì sẽ xảy ra với họ, cái gì sẽ xảy ra với tất cả các quốc gia nhỏ bé khác ?

Pause
MARTIN SHEEN

Nếu Kennedy nghĩ ông ta có thể giải quyết tình hình Việt Nam bằng lực lượng đặc biệt, thì cách tiếp cận của LB.Johnson lại đơn giản một cách tàn nhẫn. Ông tính toàn rằng nếu giết chết đủ số người , họ sẽ kêu trời. Cách đơn giản nhất để giết họ là bằng sức mạnh không quân .


Pause with sub-titles

lbj

Chúng ta đang xuất kích tấn công những người này. Chúng ta sẽ vượt qua trở ngại đó. Bây giờ cuộc chơi đã vào đoạn cuối, và vào khoảng 78 cho đến số không


Pause

MARTIN SHEEN

Công cụ hàng đầu mà Hoa Kỳ đã sử dụng trong chiến tranh Vietnam là ném bom bằng đường không. Đó là cách đã giết phần lớn số người, cả miền bắc lẫn miền nam. Hoa Kỳ sử dụng bom napalm. Họ sử dụng bom bi. Họ sử dụng bom phospho trắng. Họ sử dụng các tác nhân hoá học. Nhưng trước hết họ sử dụng các loại bom nổ kiểu cũ. Vào thời điểm đó ở đâu cũng bị bom, chính phủ Hoa Kỳ đã rải số lượng bom gấp 3 lần tất cả các bên đã rải trong Chiến tranh thế giới thứ 2, hơn 8 triệu tấn, hoặc mức tương đương với 640 quả bom nguyên tử đã ném xuống Hiroshima.


Pause; Phone conversation between LBJ and MacNamara. Images of Goldwater at RNc.

LBJ

Ông nghĩ sao, tôi không nhìn thấy lý do vì sao chúng ta lại đưa Goldwater vào cuộc chơi này. Tại sao chúng ta không? Tôi thấy cần truyền đạt quyết định của tôi đến vị ứng cử viên Tổng thống này của Đảng Cộng hoà.


MCNAMARA

Thế sao
LBJ

Và tôi phải nói rằng ông ta đã làm cho tôi tin ông ta
MCNAMARA

Vâng
LBJ

Ủng hộ hoàn toàn. Tôi nghĩ điều này làm cho chúng ta cảm thấy như chúng ta rất đoàn kết với nhau, là đồng chí và đồng ý về việc ném bom mọi người.
Pause, LeMay is speaking at dinner, much laughter and applause.

curtis lemay

Hệ thống quyền lực đã châm ngòi cho bộ máy tiến hành chiến tranh. Hệ thống giao thông vận tải -- đường ray, goòng, cầu và sân ga . Hãy loại bỏ tất cả . Mọi nhà máy và mọi cơ sở công nghiệp, bắt đầu bằng việc tấn công những gì lớn nhất và tốt nhất, không bao giờ được dừng lại, chừng nào vẫn còn hai viên gạch gắn với nhau.


Và nếu cần thiết, tấn công cả hệ thống thuỷ lợi, đó là nơi mà hệ thống lương thực phần lớn phải dựa vào đó. Chúng ta phải sẵn sàng tiếp tục ném bom cho đến khi chúng ta phá huỷ xong mọi công trình của con người tại Miền Bắc Vietnam, nếu đó là những gì cần phải làm để chiến thắng trong cuộc chiến tranh.
Pause; President Johnson is sitting by a fireplace..

lbj

Quốc hội đã ban cho chúng ta quyền lực này trong tháng 8 năm 1964, “làm bất cứ cái gì cần thiết.” . Quả là chúng ta đã đi được xa. Quả là bầu trời chỉ có giới hạn .


Pause; Xuan speaking, scenes of bombing damage.

Xuan Evans

Khi chiến tranh thực sự đụng đến cuộc sống của tôi, quả bom sẽ rơi vào nhà tôi . Và mọi thứ chúng tôi có, tất cả trí nhớ từ bà tôi, ông tôi, mọi thứ đều nằm trong khói và biến thành tro bụi. Tôi thực sự không rõ ? Tại sao họ lại đốt nhà tôi, nhà láng giềng tôi. Thật khó hiểu đối với tôi.


Pause; Senator Fullbright appears briefly, looking up.

SENATOR FULLBRIGHT

Thưa ông Roscoe. Tôi nhớ là họ có một học thuyết. Họ gọi đó là ‘ném bom giải phẫu’. Tôi nghe ông ta giải thích điều này nhiều lần rồi.


Pause; POW speaks at press conference in Hanoi.

pow

Ấn tượng đầu tiên của tôi khi quan sát khu vực bị ném bom là hết sức kinh ngạc . Tôi hết sức ngạc nhiên thấy khu vực mà chúng tôi đã thực sự đánh trúng. Thực tế là tôi có thể thấy không hề có mục tiêu quân sự bất cứ đâu trong khu vực này.


Pause; Dave Dellinger at press conference, sitting.

delLinger

Học thuyết đó chỉ mới nói đến bê tông cốt thép bị ném bom. Đó là cuộc chiến tranh phẫu thuật. Rằng họ phải duy trì tiêu chuẩn nhân đạo. Khi tôi đến đó tôi phát hiện thấy nhà thờ, trường học, bệnh viện, nhà ở, toàn bộ các làng mạc đều đang bị quét sạch. Người ta nhận thấy rằng Hoa Kỳ dang tiến hành một loại chiến tranh hoàn toàn khác lọai chiến tranh mà họ tuyên bố, và đang vi phạm tất cả các luật quốc tế về chiến tranh.


Pause; Doctor speaks out side hospital. Scenes of people hiding in bombing shelters.

DR. TON THAT TUNG

Chúng tôi luôn biết khi nào họ sẽ ném bom. Chẳng hạn, vào buổi sáng, họ thường đến vào lúc 10 giờ, ngay sau bữa sáng. Sau đó họ dừng lại, và bay về căn cứ để ăn trưa. Sau đó họ trở lại ném bom khoảng lúc 3 giờ chiều. Đã thành nếp như vậy, chúng tôi cũng sắp xếp công việc cho phù hợp. Chúng tôi bắt đầu ca mổ vào khoảng 5 giờ sáng, rồi giải lao lúc 9 hoặc 10 giờ sáng .


Interview takes place off screen, on screen are various scenes of people, especially children injured and bombing damage.

air force bomB loader
Hoặc là họ hoặc là chúng tôi. Đó là cách tôi nghĩ về chiến tranh. Nếu chiến tranh không phải là một lỗi lầm ở đây thì nó cũng sẽ xảy ra nơi khác
Reporter

Anh có thực sự nghĩ những quả bom đang thực sự xua đuổi được cộng sản. Điều đó có quan trọng không ?


air force bomB loader

Tôi không thể nói các quả bom đang có tác dụng xua đuổi họ. Trái lại chúng lại có tác dụng lôi kéo họ tấn công lại nơi mà họ thấy cần.


Reporter

Anh có nghĩ là hiệu quả không


air force bomB loader

Tất nhiên phải có hiệu quả nếu không thì họ không làm như vậy


Scenes of planes spraying agent orange, then animated map showing where South Vietnam was sprayed. Finally video and stills of agent orange babies and children in Vietnam.

MARTIN SHEEN

Trong 10 năm, Hoa Kỳ đã rải hơn 19 triệu gallons chất Da cam có chứa chất hoá học nguy hiểm chết người là dioxin, lên đất Vietnam, Căm-phu-chia, Lào và Thái lan. Không chỉ rừng rậm bị rải, 3.181 làng mạc và khoảng 4 triệu người cũng bị rải trực tiếp. Hoạt động phun rải tiếp tục diễn ra rất lâu sau khi các bác sĩ Việt Nam và Hoa Kỳ bắt đầu đưa tin về tác hại của nó đối với con người và gần 2 năm sau các nhà khoa học Mỹ đã chứng minh chất Da cam có quan hệ đến sinh con dị dạng bẩm sinh.


Và không chỉ có chất Da cam xấu xa đó được sử dụng. Người Việt Nam còn bị tác động bởi chất Trắng, chất Tím, chất Hồng, chất Lam và chất Xanh, thực sự giống như chiếc cầu vồng của thần chết đã ập cơn mưa xuống đầu người Việt Nam. Gạo là đối tượng đặc biệt của tác nhân Lam, vì tkhả năng chịu đựng của cây lúa có khả năng kháng tác động của nhiều chất diệt cỏ khác. Mục tiêu là không cho người Việt Nam có thực phẩm cũng như được hưởng sự bảo vệ của rừng rậm trước các cuộc tấn công bằng không quân của Mỹ .
Clay Claiborne

Chất độc này vốn được nhiều công ty lớn của Mỹ khác nhau sản xuất, trong đó có Dow, Monsanto, và Uniroyal. Trong thời gian chiến tranh nhiều cuộc phản đối đã diễn ra chống lại việc sản xuất loại hoá chất này tại Hoa Kỳ. Hôm nay, tôi có thể tự hào nói rằng tôi đã bị bắt giam năm 1970 là do đã tham gia biểu tình ngồi để chống lại Dow.


MARTIN SHEEN

Trong khi nhiều trăm triệu đã được chính phủ Hoa Kỳ và các công ty sản xuất ra chất đó dùng để chi trả cho các nạn nhân chất Da cam của Mỹ và nước khác, thì không hề có lấy một xu trả cho các nạn nhân của tội ác chiến tranh này, đó là người Việt Nam. Khi Bộ trưởng Quốc phòng Donald Rumsfeld thăm Việt Nam năm 2006, một lần nữa ông lại từ chối xem xét kiến nghị của người Việt Nam đòi được bồi thường, mặc dù ông vẫn đòi hỏi họ phải làm nhiều hơn nữa để tìm kiếm hài cốt lính Mỹ mất tích trong chiến đấu chưa được phát hiện đã 40 năm rồi . Người Việt Nam vẫn còn hơn 300,000 người mất tích trong chiến đấu, đó là chưa kể nhiều ngàn nạn nhân nhỏ bé của chất Da cam sinh sau chiến tranh.


Section Break: The Killing Fields

Air Force Chief of Staff gives a speech.



curtis lemay

Chúng ta đang tiến hành một cuộc chiến tranh ở bên kia với một sản phẩm hàng hoá rất quý giá nhưng lại rất rẻ rúng đối với kẻ thù, đó là sinh mạng con người .


Man in swamp is being shot from a helicopter.

clay claiborne

Họ cáo buộc người Việt Nam xem rẻ sinh mạng. Thế nhưng chính họ lại xem sinh mạng là một món hàng hoá, và vì xem như hàng hoá, một thứ để mua bán. Quý giá hay không ? Có vẻ như họ đã thực sự coi rẻ sinh mạng bằng chính lời lẽ của mình.


General Mark Clark at a press conference.

GEN. MARK CLARK

Tôi không nghĩ cần phải có một cuộc xâm lăng vào Bắc Vietnam vì đó là điều kẻ thù mong muốn. Họ muốn chúng ta đưa 100,000 người vào mặt trận và họ cũng đưa 100,000. Họ sẵn lòng chịu mất một nửa để đổi lấy chỉ mttọ số sinh mạng của chúng ta là hàng hoá có giá trị. Tôi sẽ không đổi 1 mạng người Mỹ để lấy sinh mạng của 50 người Trung quốc.


Scenes of bombing

MARTIN SHEEN

Người Trung quốc ư ?

Hành vi của chúng ta trong cách tiến hành cuộc chiến tranh đã nói lên điều gì và chúng ta đã xem sinh mạng con người ra sao?
Scenes of Marines coming on shore. Subtitles for LBJ.

LBJ

Những gì chúng ta đã làm bằng những chiếc máy bay B-57 này là giống như người ta đi đến loại nhà trường Ngày Chủ nhật tương tự của Thuỷ quân lục chiến


Scenes of air strike and Vietcong klled in street.

MARTIN SHEEN

Câu chuyện chính thức của Nhà Trắng đã không trái với những gì đang được trù tính .


Bill Moyer as LBJs press secretary.

BILL MOYER

Tôi không biết có tình hình nào làm Tổng thống quan tâm hơn hoặc làm cho ông đau khổ hơn việc mất đi sinh mạng các lính Mỹ ở Việt Nam.


Scenes of Westmoreland sitting and talking to LBJ, then Wesmoreland getting into a helicoter.

MARTIN SHEEN

Tướng Westmoreland được lựa chọn để điều hành chiến tranh.


Westmoreland, trong bộ quần áo nhà kinh doanh phát biểu trước ống kính .

gen Westmoreland

Tôi có thể nói tóm tắt rằng chưa bao giờ trong lịch sử chiến tranh, chắc chắn là chưa bao giờ khi sử dụng vũ khí, Hoa Kỳ lại chú ý né tránh gây tổn hại cho dân thường như chúng ta đang làm ở Việt Nam .


Helicoter land with troops. Sorely speaks to camera. Lowell Sorely - Author, "Thunderbolt"

Lowell Sorely

Tướng Westmoreland là loại lính hành đông was ‘theo sách vở’. Tính cách của ông là một người hùng. Người ta có thể nói ông là một kiểu người hay hoang tưởng.


Cách tiếp cận của ông đối với Vietnam về cơ bản là : nếu ông có thể giết đủ số quân địch nào đó thì chiến tranh sẽ thắng lợi. Ông đã giết chết khá nhiều người rồi nhưng chiến tranh vẫn không thắng lợi.
Pile of dead bodies of Vietcong from helicopter.

MARTIN SHEEN

Từ cấp cao nhất xuống dưới. Trò đếm xác chết đã trở thành một loại thống kê quan trọng nhất của chiến dịch tìm và diệt. Tìm và diệt đã trở thành một phương thức tác chiến để làm tăng số lượng đó


Simpson, sitting in chair, address the camera.

PATRICK SIMPSON

Nếu một chỉ huy tiểu đoàn hay đại đội cho rằng người khác là quân địch thì chúng ta có thể giết họ để đếm xác, và con số đó được tính vào thành tích đạt được ở Việt Nam để được cân nhắc, đề bạt. Chẳng hạn, chúng tôi nhận được thông báo về một VC bị giết trong chiến đấu nhưng chúng tôi lại không có bằng chứng nào để chứng minh anh ta là một VC. Không có vũ khí, không trang bị, không có gì cả, chỉ là một trường hợp vấn. Nếu được tính sổ và trong thực tế là như vậy, thì sẽ có rất nhiều người như vậy nằm trong số người bị giét, rõ ràng cấp dưới sẽ rất dễ dàng làm công việc đếm xác chết.


Scenes of soldiers pilling up the bodies.

MARTIN SHEEN

Điêù trần tại Uỷ ban Winter Soldier năm 1971 cho thấy một số khía cạnh tàn bạo của chính sách đếm xác này .


At Winter Soldier Hearings, August 1971 B&W

MODERATOR

Các bạn sẽ thấy một số nội dung điều trần ở đây kể lại chuyện đốt cháy làng mạc, cắt tai, cắt đầu, gọi pháo bắn vào làng mạc vẫn được xem như trò chơi giải trí, phụ nữ bị hiếp, ném bom napam vào làng mạc, đủ lọai nội dung điều trần về tội ác chống dân thường. Các bạn có thể đi sâu vào một số vấn đề này để biết chúng ta đã đối xử với người dân Việt Nam ra sao?


Scenes of mortar fire, then artillery fire, then houses being shot.

CAMIL

Gọi pháo bắn để giải trí, người ta thường làm như sau: một người nào đó làm nhiệm vụ quan sát mục tiêu sẽ chọn một số nhà trong làng, những ngôi làng thân thiện. Người quan sát sẽ gọi cối bắn cho đến khi phá huỷ xong những ngôi nhà đó. Sau đó người quan sát đó lại gọi pháo bắn cho đến khi phá huỷ xong những ngôi nhà khác. Ai sử dụng ít đạn nhất thì người đó thắng cuộc. Khi chúng tôi trở về đơn vị thì sẽ có ai đó phải chiêu đãi một chầu bia .


Officer directs artillery fire at house across the river.

MARTIN SHEEN

Trong băng video này chúng tôi sử dụng những nội dung điều trần từ nhiều nguồn khác nhau để chuyển tải những sự thật cơ bản của chiến tranh Việt Nam. Đó là kết quả của trò giải trí bằng pháo.


Nguyen speaks on camera, then scenes of rocket attacks on village.

NGUYEN THI HOA

Họ chỉ điểm cho pháo bắn vào khu vực tôi đang sống. Tất cả nhà cửa và cây cối bị phá huỷ hết. Họ cũng chỉ điểm cho rocket bắn vào nhà cửa của người dân trong các vùng lân cận. Người dân ở đây sử dụng dầu hoả và gasoline, do vậy khi trúng đạn nhà thường bốc chấy. Người già -- trẻ em và phụ nữ có thai không chạy được -- đều bị thiêu sống trong những ngôi nhà đó


Villagers running from fire, crying.

MARTIN SHEEN

Những đồng đô la tiền thuế của người dân Mỹ đã trực tiếp góp phần làm tăng con số xác chết người Việt Nam được đếm và do đó nó thành đồng tiền thần chết .


U.S. Navy man Mike Snidow recollects.

mike snidow

Người này bước vào. Đó là một người có cái nhìn đáng sợ, tôi nghĩ tôi chưa bao giờ nhìn thấy đôi mắt đó trong cuộc đời mình. Anh ta là một lính đánh thuê và họ đã trả tiền cho anh ta tính theo những cái tai mà anh ta báo cáo. Những cặp tai..


Scenes of mercenaries and people form Phoenix program.

MARTIN SHEEN

Như một cố vấn của tổ chức SEAL PRU thuộc Hải quân, giải thích rằng những quy tắc này đều do cấp cao nhất đề ra. PRU là một công cụ thực thi của chương trình Phượng Hoàng và chương trình Phượng Hoàng là chương trình do CIA tổ chức để ám sát và khủng bố ở Việt Nam. Một trong số các thủ đoạn là người Mỹ tham gia các đội ám sát này thường ăn mặc như Viet Cong khi hoạt động.


Каталог: files
files -> Sạt-đe rằng: Nầy là lời phán của Đấng có bảy vì thần Đức Chúa Trời và bảy ngôi sao
files -> HƯỚng dẫn càI ĐẶt và SỬ DỤng phần mềm tạo bài giảng e-learning
files -> VIỆn chăn nuôi trịnh hồng sơn khả NĂng sản xuất và giá trị giống của dòng lợN ĐỰc vcn03 luậN Án tiến sĩ NÔng nghiệp hà NỘI 2014
files -> ĐẠi học quốc gia hà NỘi trưỜng đẠi học khoa học tự nhiên nguyễn Thị Hương XÂy dựng quy trình quản lý CÁc công trìNH
files -> PHỤ LỤC 2 TỔng hợp danh mục tài liệu tham khảO
files -> BÁo cáo quy hoạch vùng sản xuất vải an toàn tỉnh bắc giang đẾn năM 2020 (Thuộc dự án nâng cao chất lượng, an toàn sản phẩm nông nghiệp và phát triển chương trình khí sinh học ) Cơ quan chủ trì
files -> BỘ TÀi nguyên và MÔi trưỜng
files -> 1. Mục tiêu đào tạo: Mục tiêu chung

tải về 0.65 Mb.

Chia sẻ với bạn bè của bạn:
1   2   3   4




Cơ sở dữ liệu được bảo vệ bởi bản quyền ©hocday.com 2024
được sử dụng cho việc quản lý

    Quê hương